Справа № 438/1/17
Номер провадження 3/438/19/2017
П О С Т А Н О В А

про повернення адміністративних матеріалів

03 січня 2017 року м. Борислав

Суддя Бориславського міського суду Львівської області Слиш А.Т. розглянувши адміністративні матеріали відносно: (згідно протоколу) Ribeiro Luis Manuel Frolen, громадянина ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого за адресою м. Braganca, вул. Dr. MotaPinto, 16, за ст. 124 Кодексу України про адміністративне правопорушення,

в с т а н о в и в:

В провадження судді надійшов адміністративний матеріал відносно Ribeiro Luis Manuel Frolen за вчинення правопорушення, передбаченого ст.124 КУпАП.

Відповідно до ст. 278 КУпАП при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішуються питання, зокрема: чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Згідно частини першої статті 256 КУпАП у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

При підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення, встановлено, що при складанні вищевказаного протоколу про адміністративне правопорушення допущено ряд помилок, зокрема, у графі «відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності» прізвище та ім'я, також адреса проживання написані на іноземній мові.

У звязку з чим, порушенні вимоги ст. 11 Закону України «Про засади державної мовної політики», яка передбачає, що основною мовою роботи, діловодства і документації органів державної влади та органів місцевого самоврядування є державна мова.

Крім цього, Ribeiro Luis Manuel Frolen є громадянином ОСОБА_1. Однак при складанні протоколу не зясовано чи володіє особа яка притягається до адміністративної відповідальності, хоча у поясненнях від 30 грудня 2016 року, які додані до матеріалів справи, формально зазначено, що особа яка притягається до адміністративної відповідальності бажає давати покази українською мовою, якою володіє вільно, внаслідок чого були порушенні його права на залучення перекладача, які прямо передбачені нормою п. 12 розділу II Наказу МВС України «Про затвердження Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції» від 06.11.2015 року, відповідно до якої: у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Дані обставини перешкоджають суду повно, обєктивно та всебічно розглянути справу, а тому суддя вважає необхідним направити дану справу на доопрацювання для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст. 256 КпАП України, -

п о с т а н о в и в:

адміністративні матеріали відносно Ribeiro Luis Manuel Frolen про вчинення правопорушення, передбаченого ст.124 КУпАП повернути до Бориславського ВП Дрогобицького ВП ГУНП у Львівській області - для доопрацювання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Слиш А.Т.