Справа № 192/1759/17
Провадження № 3/192/377/17
ПОСТАНОВА

"24" листопада 2017 р. суддя Солонянського районного суду Дніпропетровської області Стрельников О.О., розглянувши в смт Солоне матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності

Веррхуга Герріта, який народився 1956 року грудня місяця 22 числа в Канаді, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_1, який не працює, протягом року до адміністративної відповідальності не притягався,

за правопорушення, передбачене ч. 4 ст. 122 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

В С Т А Н О В И В:

Згідно протоколу про адміністративне правопорушення серії БД №330142 від 10 жовтня 2017 року, 10 жовтня 2017 року о 08 год. 45 хв. на 449 км+900 м автодороги Н-08, Бориспіль-Дніпропетровськ-Запоріжжя, водій Веррхуг Герріт керуючи автомобілем «Рено Трафік», номерний знак НОМЕР_1, виїжджаючи на дорогу з іншої прилеглої території не надав дорогу перед проїзною частиною, водієві автомобіля «Джеллі», номерний знак НОМЕР_2, який рухався по дорозі на яку він виїжджав, змусивши його різко змінити напрямок руху та гальмувати, чим спричинив створення аварійної ситуації, чим порушив п. 10.1, п. 10.2 Правил дорожнього руху та скоїв правопорушення передбачене ч. 4 ст. 122 КУпАП.

Під час розгляду справи про адміністративне правопорушення Веррхуг Герріт повідомив, що не володіє українською мовою, а лише англійською.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно ст. 274 КУпАП перекладач призначається судом (посадовою особою), в провадження якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобовязаний зявитися на виклик органу (посадової особи і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, зважаючи на те, що Веррхуг Герріт не володіє державною мовою, є необхідність в призначенні перекладача для можливості реалізації належним чином особою, яка притягується до адміністративної відповідальності своїх прав під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.

На запит суду до соціального гуманітарного відділу освіти Солонянської районної державної адміністрації Дніпропетровської області для участі в розгляді справи направлено викладача англійської мови в КЗО Солонянське навчально-виховне обєднання «Солонянська середня загальноосвітня школа № 1 І-ІІІ ступенів Центр позашкільної освіти» (опорний заклад) Солонянської селищної ради Дніпропетровської області ОСОБА_1, яку необхідно залучити перекладачем під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.

На підставі викладеного, керуючись ст. 274 КУпАП,

П О С Т А Н О В И В:

Призначити Веррхуг Герріту, який народився 1956 року грудня місяця 22 числа в Канаді, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_1, перекладача з української на англійську мову і з англійської на українську при розгляді в суді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 4 ст. 122 КУпА.

Залучити в якості перекладача ОСОБА_1, яка народилася 1971 року жовтня місяця 11 числа в с. Червоний Маяк, Солонянського району, Дніпропетровської області, учителя англійської мови Комунального закладу освіти Солонянське навчально-виховне об'єднання «Солонянської середньої загальноосвітньої школи №1 I-III ступенів Центру позашкільної освіти» (опорний заклад) Солонянської селищної ради Дніпропетровської області.

Перекладача ОСОБА_1 викликати в судове засідання призначене на 09 год. 00 хв. 29 листопада 2017 року.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя О.О.Стрельников