Справа № 461/1425/17
ПОСТАНОВА

іменем України

24.02.2017 року суддя Галицького районного суду м. Львова Мисько Х.М., розглянувши справу про адміністративне правопорушення відносно, -

ELFAYOUMY MOHAMED, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_1, проживаючого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2,

за ст.122-4 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

в с т а н о в и в:

23 лютого 2017 року до Галицького районного суду м.Львова надійшли матеріали справи про притягнення громадянина ОСОБА_1 ELFAYOUMY MOHAMED, до адміністративної відповідальності за вчинення правопорушення, передбаченого ст.122-4 КУпАП.

Згідно з ч.2 ст.278 КУпАП, орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує таке питання : чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Вивчивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до ч.1 ст.256 КУпАП у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Частиною 1 статті 268 КУпАП визначені права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Під час відсутності цієї особи справу може бути розглянуто лише у випадках, коли є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

Як вбачається із протоколу про адміністративне правопорушення особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ELFAYOUMY MOHAMED є громадянином ОСОБА_1 та надав письмові пояснення на англійській мові.

Разом з тим із протоколу не вбачається, чи під час складання такого ELFAYOUMY MOHAMED розумів українську мову та чи залучався перекладач, а також чи надавався правопорушнику примірник протоколу про адміністративне правопорушення, як це передбачено Розділом ІІ п.8 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції затвердженою Наказом Міністерства внутрішніх справ 06.11.2015 року № 1376.

З врахуванням вищенаведеного, приходжу до висновку, що матеріали справи про адміністративне правопорушення слід повернути начальнику УПП у м.Львові ДПП, для усунення недоліків у протоколі про адміністративне правопорушення.

Керуючись ст.ст. 256, 268, 278 Кодексу України про адміністративні правопорушення, суд, -

п о с т а н о в и в :

Матеріали справи відносно ELFAYOUMY MOHAMED, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_1, про адміністративне правопорушення, передбачене ст.122-4 КУпАП, повернути для дооформлення УПП у м.Львові ДПП.

Постанова може бути оскаржена протягом 10 днів з дня її винесення.

Суддя Х.М. Мисько