Дата документу 23.11.2016 Справа № 554/8702/16-п
Провадження №3/554/2293/2016
П О С Т А Н О В А

23 листопада 2016 р. м. Полтава

Суддя Октябрського райсуду м. Полтави Струков О.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Октябрського райсуду м. Полтави протокол про вчинення адміністративного правопорушення передбаченого ст. 130 ч.1 КПАП України відносно

ОСОБА_1 Лоуза, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ОСОБА_2, португальця, громадянина ОСОБА_2, тимчасово проживаючого: ІНФОРМАЦІЯ_2, місце роботи та ід. код невідомо, -

в с т а н о в и в :

До Октябрського районного суду Полтавської області надійшла справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Лоуза за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст.130 ч.1 КУпАП.

Адвокат ОСОБА_3 в інтересах ОСОБА_1 Лоуза звернувся до суду з клопотанням про повернення протоколу про адміністративне правопорушення серії АП2 № 108088 від 15.10.2016 року, оскільки ОСОБА_1 Лоуза є іноземцем громадянином ОСОБА_2 та не володіє українською мовою, а тому у відсутність перекладача він не розумів роз»яснених йому працівниками патрульної поліції прав та іншої наданої інформації.

Відповідно до ч.1 ст. 256 КУпАП, у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Згідно з п. 12 «Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції» затвердженої наказом Міністерства внутрішніх справ України 06.11.2015 № 1376, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Згідно ст. 278 КУпАП, орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує такі питання: 1) чи належить до його компетенції розгляд даної справи; 2) чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення; 3) чи сповіщено осіб, які беруть участь у розгляді справи, про час і місце її розгляду; 4) чи витребувано необхідні додаткові матеріали; 5) чи підлягають задоволенню клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, потерпілого, їх законних представників і адвоката.

Враховуючи, що складений протокол не відповідає вимогам ст. 256 КУпАП України та «Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції», оскільки в матеріалах справи про адміністративне правопорушення відстутні відомості про те що протокол про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 Лоуза складався в присутності перекладача.

У звязку з чим, вважаю за необхідне адміністративний матеріал направити на доопрацювання, у звязку з наявними недоліками.

Керуючись ст.ст.256, 278-280 КУпАП, -

постановив:

Справу про притягнення ОСОБА_1 Лоуза до адміністративної відповідальності за ст. 130 ч. 1 КУпАП повернути до Управління патрульної поліції у м.Полтаві для доопрацювання.

Суддя О.М.Струков