ПОСТАНОВА

07 листопада 2016 року м. Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в особі судді Баєва С.М., розглянувши матеріали справ про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Мартінуззі, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина США, мешканця штату Колорадо, США,

за ст. ст. 122-4, 124, 130 ч. 1 КпАП України,

в с т а н о в и в:

До Хмельницького міськрайонного суду з УПП в м. Хмельницького надійшли матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Мартінуззі за ст. ст. 122-4, 124, 130 ч. 1 КпАП України.

Згідно зі ст. 245 КпАП України, завданнями провадження у справах про адміністративні правопорушення є своєчасне, всебічне, повне і обєктивне зясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом, забезпечення виконання винесеної постанови, а також виявлення причин та умов, що сприяють вчиненню адміністративних правопорушень, запобігання правопорушенням, виховання громадян в дусі додержання законів, зміцнення законності.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 Мартінузі, який притягується до адміністративної відповідальності, є громадянином США і українською мовою не володіє.

Відповідно до ч. 1 ст. 268 КпАП України, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватись послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративні правопорушення (ч. 1 ст. 274 КпАП України).

В порушення вищезазначених норм, орган, який порушив адміністративне переслідування, не забезпечив участь перекладача та не здійснив переклад протоколу про адміністративне правопорушення з роз'ясненням прав і обов'язків обвинуваченому, передбачених ст. 268 КпАП України, на мову, якою він володіє, у зв'язку з чим порушив право ОСОБА_1 Мартінуззі знати в чому його обвинувачують, а відтак і право на захист.

Крім того, в протоколі про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КпАП України зазначена адреса проживання особи, яка притягується до відповідальності м. Хмельницький, вул. Толстого, 4 та контактний номер телефону НОМЕР_1, а в протоколах про притягнення його до відповідальності за ст. 122-4 та ст. 124 КпАП України зазначена інша адреса та інші номера телефонів (АДРЕСА_1, тел. НОМЕР_2 та НОМЕР_3), що створює складнощі у належному повідомленні особи про час та місце судового розгляду.

Наведені суперечності, а також встановлені порушення закону є істотними і не можуть бути усунуті в судовому засіданні.

За таких обставин, в силу п. 2 ст. 278 КпАП України, матеріали справ стосовно ОСОБА_1 Мартінуззі за слід повернути органу, який порушив адміністративне переслідування, для доопрацювання.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 245, 254, 256, 278, 283, 294 КпАП України, суд

п о с т а н о в и в:

Матеріали справ про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Мартінуззі за ст. ст. 122-4, 124, 130 ч. 1 КпАП України повернути УПП в м. Хмельницькому області для доопрацювання.

Постанова протягом 10 днів з дня її винесення може бути оскаржена до Апеляційного суду Хмельницької області через Хмельницький міськрайонний суд.

Суддя: