П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22.07.2016 Справа №607/7801/16-п

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Ромазан В.В. розглянувши матеріали, які повторно надійшли від Управління патрульної поліції у місті Тернополі Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Алі за ст.173 КУпАП,-

В С Т А Н О В И В:

Управлінням патрульної поліції у місті Тернополі Департаменту патрульної поліції повторно направлено в суд матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Алі за ознаками ст. 173 КУпАП.

Як вбачається із протоколу про адміністративне правопорушення серії АА №262114 від 18.06.2016 р., громадянин ОСОБА_2 ОСОБА_1 Алі, перебуваючи в стані алкогольного спяніння, знаходячись по вул. Шептицького, 13 в м. Тернополі, поводив себе зухвало, шумів, гримав у двері, чим порушував громадський порядок і спокій громадян.

У судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_1 Алі, уродженець ОСОБА_2, не володіє українською мовою, тобто мовою, якою ведеться провадження у даній адміністративній справі.

Постановою Тернопільського міськрайонного суду від 21 червня 2016 року зазначену адміністративну справу направлено для належного до оформлення, у зв»язку із відсутністю у протоколі про адміністративне правопорушення даних про його складання з участю перекладача та переклад його особі, яка не володіє мовою, якою ведеться провадження у даній адміністративній справі.

Проте, зазначені порушення прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності Управлінням патрульної поліції у місті Тернополі не усунуто.

Так, в силу вимог ст.268 Кодексу України про адміністративні правопорушення, особа, яка притягується до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичної допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Як вбачається із протоколу про адміністративне правопорушення серії АА №262114 від 18.06.2016 року, у ньому міститься: 1) підпис особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Алі та 2) підпис особи, яка склала протокол ОСОБА_3. Проте, всупереч вимогам ст.268, 256 КУпАП у зазначеному протоколі відсутні відомості щодо складання його з участю перекладача та здійснення перекладу його особі, що притягується до адміністративної відповідальності, оскільки вона не володіє мовою, якою ведеться адміністративне провадження. Наявність підпису перекладача ОСОБА_4 у протоколі серії КИ №034206 про адміністративне затримання особи, а також у його поясненнях, не свідчить про те, що протокол про адміністративне правопорушення було складено за участю зазначеного перекладача та здійснено його переклад. Крім цього, суд зазначає, що він розглядає справу в межах складеного протоколу про адміністративне правопорушення, а не протоколу про адміністративне затримання.

Зазначені обставини позбавляють суд своєчасно, повно та всебічно розглянути зазначені матеріали даної адміністративної справи, з дотриманням прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, передбаченої статтею 268 КУпАП.

За таких обставин, вважаю, що суд позбавлений можливості постановити по даній справі законне і обґрунтоване рішення, а тому матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Алі за ознаками ст.173 КУпАП, необхідно повторно направити в Управління патрульної поліції у місті Тернополі Департаменту патрульної поліції, для належного дооформлення.

На підставі наведеного, керуючись ст. 256 КУпАП, -

П О С Т А Н О В И В:

Матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Алі за ст.173 КУпАП повторно направити в Управління патрульної поліції у місті Тернополі Департаменту патрульної поліції, для належного дооформлення.

СУДДЯ В.В.РОМАЗАН