ЗОЛОЧІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 622/757/16-п
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.06.2016 суддя Золочівського районного суду Харківської області Шабас О.С., розглянувши матеріал, який надійшов від відділу прикордонної служби «Дергачі» Харківського прикордонного загону Східного регіонального управління Державної прикордонної служби України про притягнення до адміністративної відповідальності

Нгуєн ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ОСОБА_2, м. Нджіам, громадянки ОСОБА_2, закордонний паспорт В8654870, виданий відділом імміграції ОСОБА_2 07.01.2014 року, тимчасово непрацюючої, що проживає за адресою: ОСОБА_2, провінція ОСОБА_3, ОСОБА_4,

за ч. 2 ст. 204-1Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

ВСТАНОВИВ:

11.06.2015 року дільничим інспектором ПС 2 катергорії впс «Дергачі» прапорщиком ОСОБА_5 складено протокол серії СхРУ № 124790 у відношенні Нгуєн ОСОБА_1 за ч. 2 ст. 204-1 КУпАП, відповідно до якого 11.06.2016 року о 07:00 год. на околиці н.п. Козача Лопань, на відстані близько 3500 м від лінії державного кордону України, спільним нарядом від впс «Дергачі» та Дергачівського відділу поліції ГУ НП в Харківській області було затримано Нгуєн ОСОБА_1 та двох громадян ОСОБА_2. Вказані особи у складі групи, у пішому порядку, незаконно перетнули держвний кордон України поза пунктом пропуску через ДКУ на напрямку: н.п. Щетинівка (РФ) н.п. Світличне (Україна) 11.06.2016 року.

Так як Нгуєн ОСОБА_1 Чієн не володіє українськю мовою, тому протокол складено у присутності перекладача ОСОБА_6 ОСОБА_1, що проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, 36

Відповідно до положень ст. 256 КУПАП у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Відповідно до статті 278 Кодексу України про адміністративні правопорушення суд при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує, зокрема, чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення та чи витребувано необхідні додаткові матеріали.

З адміністративного матеріалу вбачається, що особа, яка складала протокол про вчинення адміністративного правопорушення не вказала у тексті протоколу точне місце перетинання Нгуєн ОСОБА_1 державного кордону України, а саме поза пунктом пропуску, а тому відсутня інформація про місце вчинення адміністративного правопорушення. Крім того, у адміністративному матеріалі відсутня копія схеми, з якої б вбачалось місце перетинання Нгуєн ОСОБА_1 державного кордону України. У протоколі вказано, що Нгуєн ОСОБА_1 було затримано, проте у матеріалі не міститься протокол адміністративного затримання. Також наявні розбіжності у протоколі про адміністративне правопорушення та у рапорті дільничого інспектора ПС 2 категорії впс «Дергачі» ОСОБА_5, які полягають у тому, що в протоколі зазначено, що державний кордон Нгуєн ОСОБА_1 перетнула у пішому порядку поза ПП, а у рапорті закріплено, що 11.06.2016 року о 07: 00 год., на околиці н.п. Козача Лопань, на відстані близько 3500, 00 м від лінії державного кордону України, було зупинено автомобіль марки ВАЗ 210430-20, реєстраційний номер НОМЕР_1, під керуванням ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, в яком він перевозив трьох громадян ОСОБА_2: ОСОБА_4 ОСОБА_8, Нгуєн ОСОБА_1, Нгуєн ОСОБА_1 ОСОБА_4. До протоколу не додано жодних документів, які б свідчили про наявність у ОСОБА_6 ОСОБА_1, спеціальних знань для здійснення функцій перекладача.

Враховуючи вищенаведене, суд позбавлений можливості розглянути даний адміністративний матеріал по суті та вважає, що він повинен бути повернутий для доопрацювання у відповідності до статті 245 КУпАП України.

Керуючись статтями 251, 256, 257, 278, 283, 284 КУпАП, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Направити адміністративний матеріал у відношенні Нгуєн ОСОБА_1 за ч. 2 204-1 Кодексу України про адміністративні правопорушення для доофомлення до Золочівського ВП Дергачівського ВП ГУ НП в Харківській області.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: О.С. Шабас