Справа № 359/2807/16-п
Провадження № 3/359/633/2016
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 квітня 2016 м. Бориспіль

Суддя Бориспільського міського суду Київської області Гончаров О.М., розглянувши адміністративний матеріал на ОСОБА_1 Едварда, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець Польщі, проживає за адресою: Польща, м.Хелм, вул. Попонецька, 23/26

притягується до відповідальності за ст. 124 КупАП,-

ВСТАНОВИВ

До Бориспільського міськрайонного суду Київської області з Бориспільського ВП надійшла справа про адміністративне правопорушення щодо ОСОБА_1 ст.124 КУпАП.

Ознайомившись з матеріалами справи про адміністративне правопорушення, суд приходить до висновку, що дана справа підлягає поверненню в Бориспільський ВП для належного оформлення з наступних підстав.

З матеріалів справи вбачається, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, є громадянином іншої країни ( гр-н ОСОБА_2) , проте, у протоколі не зазначено жодних відомостей про те, чи ця особа володіє українською мовою, якою ведеться провадження, а у разі якщо така особа не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача. Жодних відомостей про участь перекладача в провадженні у даному протоколі - не зазначено. При цьому порушено визначені ст. 268 КУпАП права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, відповідно до яких така особа має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Також, в порушення ст.256 КУпАП та Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої наказом МВС України № 1376 від 06.11.2015 року, до даного протоколу додано пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності,яка містить відомості про особу не державною українською мовою. Крім того після викладених пояснень

ОСОБА_1, йдеться його власноручний запис не українською мовою, який на державну мову не перекладено. При цьому суд звертає увагу, що пояснення особи отримано 12.02.2015 року , тоді як ДТП сталася 12.02.2016 року.

Відповідно до ст. 254 КУпАП, протокол про адміністративне правопорушення складається у двох примірниках і в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, один з яких вручається останній.

Відомості про те , що особа , що притягається до відповідальності, розуміє українську мову, та послуги перекладача не потребує, надані суду матеріали не містять.

Відомостей , що копія протоколу та процесуальні права надані особі в перекладі на українську мову, матеріали справи також не містять.

Згідно ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Відповідно до вимог п. 12 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції № 1376 від 06.11.2015, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Таким чином, складання протоколу від 12.02.2016 року відносно іноземця, якому не забезпечено перекладача, є неприпустимим.

Судом встановлено порушення вимог ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в частині :

a) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього;

b) мати час і можливості, необхідні для підготовки свого захисту;

c) захищати себе особисто чи використовувати юридичну допомогу захисника, вибраного на власний розсуд, або - за браком достатніх коштів для оплати юридичної допомоги захисника - одержувати таку допомогу безоплатно, коли цього вимагають інтереси правосуддя;

З урахуванням наведеного, вважаю необхідним направити справу для дооформлення з метою усунення протиріч в зібраних матеріалах та забезпечення прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності.

На підставі викладеного, керуючись ст. 256, п. 2 ст. 278, ст.ст. 283-285 КУпАП, суд

постановив:

Матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Едварда за ст. 124 КУпАП направити до Бориспільського ВП ГКНП України в Київській області для належного дооформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Гончаров О.М.