Справа №461/265/16-п
ПОСТАНОВА

про призначення захисника та перекладача

19 січня 2016 року

Галицький районний суд м. Львова в складі:

головуючого судді Радченко В.Є.

при секретарі Гром?як О.М.

за участю:

представника митниці ОСОБА_1,

правопорушника Praetz Hubert Piotr

при розгляді у відкритому судовому засіданні у залі суду м. Львів справу про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил Praetz Hubert Piotr за ч.1 ст.483 МК України, -

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні 19.01.2016 року виявилось, що правопорушник Praetz Hubert Piotr не володіє українською мовою. Також правопорушнику Praetz Hubert Piotr необхідно залучення до участі у справі для здійснення захисту його інтересів захисника за призначенням.

У відповідності до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати

рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Під час відсутності цієї особи справу може бути

розглянуто лише у випадках, коли є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

Згідно з ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою),в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, зважаючи на те, що правопорушник Praetz Hubert Piotr не володіє державною мовою, суд вважає необхідним призначити йому перекладача.

Крім того, оскільки правопорушнику Praetz Hubert Piotr необхідно залучити захисника, але самостійно він цього зробити не може, суд вважає за необхідне залучити захисника за призначенням.

Керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП, -

П О С Т А Н О В И В:

Призначити правопорушнику Praetz Hubert Piotr перекладача з українську на польської мову при розгляді в суді справи про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил Praetz Hubert Piotr за ч.1 ст.483 МК України.

Доручити Львівському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням відносно Praetz Hubert Piotr про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил за ч.1 ст.483 МК України та забезпечити прибуття захисника в судове засідання, яке відбудеться 09.02.2016 р. о 09 год. 00 хвилин в приміщенні Галицького р районного суду м. Львова, розташованому за адресою: м. Львів, вул. Чоловського,2, кабінет №16.

Копію постанови негайно направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на польську мову при розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил Praetz Hubert Piotr за ч.1 ст.483 МК України, яке відбудеться 09.02.2016 р. о 09 год. 00 хвилин в приміщенні Галицького районного суду м. Львова, розташованому за адресою: м. Львів, вул. Чоловського, 2, кабінет №16.

Копію постанови негайно направити до Львівського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, для забезпечення явки захисника в підготовче судове засідання, яке відбудеться 09.02.2016 р. о 09 год. 00 хвилин в приміщенні Галицького районного суду м. Львова, розташованому за адресою: м. Львів, вул. Чоловського,2, кабінет №16.

Постанова є обов'язковою для негайного виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: Радченко В.Є.