Справа № 3/714/263/15
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"06" липня 2015 р. м. Герца

Суддя Герцаївського районного суду Чернівецької області Єфтемій С.М., розглянувши матеріали адміністративної справи які надійшли з Герцаївського РС УДМС України в Чернівецькій області про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1

ІНФОРМАЦІЯ_1

мешканку с. Байраки Герцаївського району

Чернівецької області

за ст. 197 Кодексу про адміністративні правопорушення України ,-

В С Т А Н О В И В:

30 червня 2015 року завідувачем Герцаївського РС УДМС у Чернівецькій області був складений протокол про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за те, що вона досягнувши 06 березня 2014 року шістнадцятирічний вік, на порушення п. 2 Положення «Про паспорт громадянина України» затвердженого Постановою Верховної Ради України від 26 червня 1992 року N 2503-XII не вжила заходів щодо оформлення паспорта громадянина України на протязі одного місяця і продовжує надалі проживати в ІНФОРМАЦІЯ_2 без паспорта громадянина України.

Положеннями ст.276 КпАП України визначено, що орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення повинен вирішити, у тому числі й питання про те, чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення, а в разі неправильного складання такого протоколу, повернути матеріали адміністративної справи органу що його склав для належного (додаткового) оформлення.

Відповідно до положень ст. 256 КпАП України, протокол про адміністративне правопорушення - це офіційний документ, відповідним чином оформлений уповноваженою особою про вчинення діяння (діянь), яке (які) містить ознаки адміністративного правопорушення, передбаченого КпАП України, є найважливішим джерелом доказів у справах про адміністративні правопорушення. У ньому, крім іншого, зазначаються відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності; місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи.

При складанні протоколу особі, яка притягується до адміністративної відповідальності, розяснюється його права і обовязки, передбачені статтею 268 КпАП України, зокрема право користуватися послугами перекладача у разі коли вона не володіє українською мовою.

Такий обовязок на забезпечення особі перекладача покладено на уповноважену особу щодо складання протоколу про адміністративне правопорушення й п.2.6 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення Державною міграційною службою України, затвердженої Наказом МВС № 825 від 28 серпня 2013 року, відповідно до якої у разі коли особа, стосовно якої складається протокол, не володіє українською мовою, протокол складається за участю перекладача, який включений до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, ведення якого передбачено наказом МВС України від 11 березня 2013 року № 228 "Про затвердження Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів".

Як встановлено судом, ОСОБА_1 українською мовою не володіє, проживає з матірю в Італії та з протоколом за відсутності перекладача не була ознайомлена.

За вищенаведених обставин, ураховуючи що прокол не містить даних що останній був складений у присутності перекладача, керуючись ст.ст. 278, 283 КпАП України, -

П О С Т А Н О В И В:

Протокол про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ст.197 КпАП України повернути завідувачу Герцаївського РС УДМС у Чернівецькій області для належного оформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: