Справа № 301/1181/15-п
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"12" червня 2015 р. м. Іршава

Суддя Іршавського районного суду Закарпатської області Золотар М.М., розглянувши матеріали, які надійшли з ВДАІ Іршавського РВ УМВС України в Закарпатській області, про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_3, ІНФОРМАЦІЯ_4, неодруженого, приватного підприємця, громадянина ОСОБА_2 Республіки,

за ст.124 КУпАП

В С Т А Н О В И В :

Відповідно до протоколу про адміністративне правопорушення серії АП1 №451033 від 03.06.2015 року, 03 червня 2015 року близько 19 години 20 хвилин ОСОБА_1 по вул. Центральній в с. Нижнє Болотне, Іршавського району, керуючи автомобілем «Рено-Кліо», реєстраційний номер «МY 544 AY», не дотримався безпечної дистанції руху та допустив зіткнення з автомобілем «Рено-Мегане», реєстраційний номер «SE 517 CC», який від удару посунувся вперед і травмував корову, чим порушив п.13.1 Правил дорожнього руху, внаслідок чого обидва транспортні засоби механічно пошкоджено.

Відповідно до ст.16 КУпАП, іноземці, які перебувають на території України, підлягають адміністративній відповідальності на загальних підставах з громадянами України.

Згідно ч.1 ст.256 КУпАП, у протоколі про адміністративні правопорушення зазначаються, у тому числі, відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності, місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення, прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є, пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Згідно п.4.2. Інструкції з оформлення працівниками Державтоінспекції МВС матеріалів про адміністративні правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, затвердженої наказом МВС України №77 від 26.02.2009 року, до протоколу про адміністративне правопорушення долучаються: письмові пояснення свідків правопорушення, у разі їх наявності; акт перевірки технічного стану транспортного засобу, акт огляду та тимчасового затримання транспортного засобу.

Відповідно до п.6.1 вказаної Інструкції, при складанні протоколу про адміністративне правопорушення, передбаченому ст. 124 КУпАП, до протоколу додаються, у тому числі, пояснення учасників пригоди та свідків (у разі їх наявності); показання технічних приладів та засобів фото- і відеоспостереження; інші матеріали, які необхідні для прийняття рішення в справі.

Однак, всупереч вимогам ст.256 КУпАП у згаданому протоколі серії АП1 №451033 від 03.06.2015 року не вказано власників автомобіля «Рено-Мегане», реєстраційний номер «SE 517 CC», а також корови, що були учасниками ДТП.

Крім того, у протоколі не вказані потерпілі та свідки правопорушення, адреса їхнього місця проживання, точне місце вчинення правопорушення, а саме: місце зіткнення транспортних засобів та місце травмування атомобілем корови; водія, який керував автомобілем «Рено-Мегане», реєстраційний номер «SE 517 CC».

Не додані до протоколу і пояснення свідків з приводу обставин вчинення правопорушення, відсутні їхні підписи. Не містить протокол і відомостей про розмір шкоди та ушкоджень, які отримала корова.

Крім того, до протоколу не додано ні акту перевірки технічного стану транспортних засобів, ні акту огляду транспортних засобів.

З матеріалів справи вбачається, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1, є громадянином ОСОБА_2 Республіки і українською мовою не володіє. До протоколу додано його письмові пояснення, переклад яких зроблено перекладачем ОСОБА_3 (а.с. 9). Разом з тим, у матеріалах протоколу відсутня копія свідоцтва (диплома) про кваліфікацію зазначеного перекладача або інший документ, що підтверджує володіння ним іноземною мовою.

За таких обставин, вважаю, розгляд справи без усунення вказаних порушень неможливий, тому справу в порядку ст. 256 КУпАП слід повернути у ВДАІ Іршавського РВ УМВС України в Закарпатській області для дооформлення.

Керуючись ст. ст. 256, 278 КУпАП суддя, -

П О С Т А Н О В И В :

Справу про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ст.124 КУпАП повернути у ВДАІ Іршавського РВ УМВС України в Закарпатській області для дооформлення.

Постанова остаточна і оскарженню не підлягає.

Суддя Іршавського

районного суду: ОСОБА_4