Справа № 605/68/15-п
ПОСТАНОВА

Іменем України

"18" лютого 2015 р.

Суддя Підгаєцького районного суду Тернопільської області Грицай К.М., розглянувши матеріали справи про адміністративне правопорушення, яка надійшла з Підгаєцького РВ УМВСУ України в Тернопільській області про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина Італії, що проживає в АДРЕСА_1

за ч. 1 ст. 130 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

З Підгаєцького РВ УМВСУ України в Тернопільській області надійшли до суду матеріали справи про адміністративне правопорушення за ознаками ч. 1 ст. 130 КУпАП відносно ОСОБА_1.

Як вбачається з протоколу про адміністративне правопорушення № 832765 від 28.12.2014 року, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженець Італії, громадянин Італії, в с. Волиця Підгаєцького району керував транспортним засобом «Фіат Пунто», д.н.з. НОМЕР_1, перебував у стані алкогольного сп'яніння, чим порушив вимоги п. 2.9 А ПДР України. В судовому засіданні за участі особи, що притягається до адмінвідповідальності, ОСОБА_1, з'ясовано, що останній взагалі не володіє українською мовою, є громадянином Італії, італійська мова є його рідною мовою, перекладач не брав участі у провадженні у справі.

Відповідно до ст. 278 Кодексу України про адміністративні правопорушення, орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує питання, зокрема, чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

У протоколі адміністративне правопорушення № 832765 від 28.12.2014 року зазначено, що громадянину ОСОБА_1 роз'яснено його права та обов'язки, передбачені ст. 63 Конституції України, ст. 268 КУпАП та є відмітка, що від підписів у протоколі та письмових пояснень водій відмовився.

Згідно ст. 268 КУпАП, особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, надане серед інших право, зокрема, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Матеріалами справи підтверджено, що під час складання протоколу про адмінправопорушення, право особи, що притягається до адмінвідповідальності, користуватися послугами перекладача органом (посадовою особою), що складав протокол та оформляв матеріали справи, забезпечено не було. Також, відомості про те, що ОСОБА_1 відмовився від послуг перекладача та розуміє мову, якою ведеться провадження, у протоколі та доданих матеріалах відсутні.

Отже, під час складання протоколу та оформлення матеріалів справи було грубо порушено процесуальні права ОСОБА_1, передбачені ст.268 КУпАП, не дотримано вимог ст.274 КУпАП, внаслідок чого суд позбавлений можливості повно та об'єктивно розглянути дану справу та вирішити її в точній відповідності з законом.

За таких обставин вважаю, що матеріали справи про адміністративне правопорушення за ч. 1 ст. 130 КУпАП відносно ОСОБА_1, необхідно направити до Підгаєцького РВ УМВСУ України в Тернопільській області по обслуговуванню адмінтериторії Підгаєцького району для дооформлення.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 256, 278, 283 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

ПОСТАНОВИВ:

Матеріали справи про адміністративне правопорушення за ч. 1 ст. 130 КУпАП відносно ОСОБА_1 - направити до Підгаєцького РВ УМВСУ України в Тернопільській області по обслуговуванню адмінтериторії Підгаєцького району для дооформлення.

Суддя підпис К.М. Грицай

Згідно з оригіналом:

Суддя К.М. Грицай

Секретар