Справа №592/9901/14-п
Провадження №3/592/1998/14
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

30.09.2014 року
м.Суми

Суддя Ковпаківського районного суду м.
Суми Фоменко І.М., розглянувши
матеріали, які надійшли від ВДАІ СМВ
УМВС України в Сумській області про
притягнення до адміністративної
відповідальності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженця Республіки Туреччини,
громадянина Туреччини, проживаючого
АДРЕСА_1, не працюючого, до
адміністративної відповідальності

за cт. 124 КУпАП,-

ВСТАНОВИВ:

16 вересня 2014 року до Ковпаківського
районного суду м. Суми надійшов
вищевказаний матеріал про
притягнення до адміністративної
відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП.

Згідно протоколу про адміністративне
правопорушення серія АВ2 № 700849 від
28.07.2014 р. ОСОБА_1 притягується до
адміністративної відповідальності за
ст. 124 КУпАП за те, що 28.07.2014 р. о 11 год. 35
хв. в м. Суми по вул. Воскресенська,
ОСОБА_1 керуючи автомобілем BMW - BX 3, н.з.
НОМЕР_1, під час руху заднім ходом
допустив зіткнення з автомобілем Hyndai,
чим порушив п. 10.9 Правил дорожнього
руху України, внаслідок чого
автомобілі зазнали пошкодження.

Відповідно до ст. 278 КУпАП при
підготовці до розгляду справи про
адміністративне правопорушення
вирішуються питання, зокрема: чи
правильно складено протокол та інші
матеріали справи про адміністративне
правопорушення.

Згідно частини першої статті 256 КУпАП у
протоколі про адміністративне
правопорушення зазначаються: дата і
місце його складення, посада, прізвище,
ім'я, по батькові особи, яка склала
протокол; відомості про особу, яка
притягається до адміністративної
відповідальності (у разі її виявлення);
місце, час вчинення і суть
адміністративного правопорушення;
нормативний акт, який передбачає
відповідальність за дане
правопорушення; прізвища, адреси
свідків і потерпілих, якщо вони є;
пояснення особи, яка притягається до
адміністративної відповідальності;
інші відомості, необхідні для
вирішення справи. Якщо правопорушенням
заподіяно матеріальну шкоду, про це
також зазначається в протоколі.

При складенні протоколу особі, яка
притягається до адміністративної
відповідальності, роз'яснюються її
права і обов'язки, передбачені статтею
268 цього Кодексу, про що робиться
відмітка у протоколі.

Статтею 268 КУпАП передбачено право
особи, яка притягується до
адміністративної діяльності виступати
рідною мовою і користуватися
послугами перекладача, якщо не володіє
мовою, якою ведеться провадження.

Всупереч приписам ст. 256 КУпАП протокол
про адміністративне правопорушення, що
надійшов на розгляд суду не містить
відомості про те, що ОСОБА_1 було
роз'яснено його права передбачені ст. 268
КУпАП, а також право на послуги
перекладача, оскільки він є
громадянином Туреччини та не володіє
українською мовою. Пояснення в
протоколі та додаткові письмові
пояснення (а.с. 4) надаються турецькою
мовою. Як вбачається з схеми наслідків
дорожньо-транспортної пригоди без
потерпілих (а.с.3), під час підписання
даного документу, ОСОБА_1 зазначив
англійською мовою, що він «нічого не
розуміє». В даному випадку, при
складанні протоколу, порушені права
ОСОБА_1, передбачені ст. 268 КУпАП.

Постановою Ковпаківського районного
суду м. Суми від 31.07.2014р.
адміністративну справу відносно
ОСОБА_1 щодо вчинення ним
правопорушення, передбаченого ст. 124
КУпАП було направлено до ВДАІ УМВС
України в Сумській області на
доопрацювання, однак недоліки не були
усунені.

Оскільки, усунути самостійно дані
недоліки при розгляді справи суд
позбавлений можливості, тому справа
про притягнення до адміністративної
відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП
підлягає поверненню до ВДАІ УМВС
України в Сумській області для
усунення зазначених недоліків.

Керуючись ст. 280, 278 КУпАП, -

ПОСТАНОВИВ

Адміністративну справу відносно
ОСОБА_1 щодо вчинення ним
правопорушення, передбаченого cт. 124
КпАП України - повернути до ВДАІ СМВ
УМВС України в Сумській області на
доопрацювання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя
І.М. Фоменко