Провадження 3/127/4238/14
П ОС Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21.08.2014 року
Вінницький міський суд Вінницької
області

в складі:

головуючого судді Бернади Є.В.,

при секретарі Табачук В.О.,

за участю прокурора Семчука О.С.,

представників митниці Калитко Г.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні адміністративний матеріал
про притягнення ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженця м. Дрокія Республіка Молдова,
громадянина Республіки Молдова, не
працюючого, проживаючого за адресою:
АДРЕСА_1, до адміністративної
відповідальності за порушення митних
правил, передбачені ч. 1 ст. 483 МК
України, -

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду
Вінницької області надійшов протокол
про притягнення ОСОБА_2 до
адміністративної відповідальності,
передбаченої ч. 1 ст. 483 МК України.

Згідно з протоколом про
адміністративне правопорушення 18
червня 2014 року о 23 год. 00 хв. в зоні
прикордонно-митного контролю пункту
пропуску "Могилів-Подільський - Отач"
відділу митного оформлення
"Автомобільний" митного поста "Дністер"
Вінницької митниці Міндоходів в
напрямку "в'їзд в Україну" було
проведено усне та письмове
декларування громадянину Р.Молдови
ОСОБА_2, який слідував з Р.Молдови в
Росію в якості водія
вантажно-пасажирського мікроавтобусу
марки "Мерседес Спрінтер",
реєстраційний номер НОМЕР_1 з п'ятьма
пасажирами, в ході яких усно та
письмово гр. ОСОБА_2 заявив про
наявність у нього сумки з особистими
речами, вищевказаного транспортного
засобу та алкогольних напоїв, в
кількостях, дозволених до переміщення
через митний кордон України на нього та
пасажирів, а на всі інші пункти митної
декларації дав відповідь "нет".

Після оформлення митної декларації, в
ході подальшого митного контролю, при
проведенні митного огляду
вищевказаного транспортного засобу, 19
червня 2014 року о 00 год. 30 хв., в
спеціально виготовленій ніші розміром
(ширина - 170 см., висота - 183 см., глибина - 42
см.), яка являє собою подвійну металеву
стінку перегородки, що відокремлює
пасажирський салон мікроавтобусу та
багажне відділення, і була закручена на
десять гвинтів та чотири шурупи до
спеціально виготовленого металевого
каркасу багажного відсіку
мікроавтобусу, інспектором митниці
було виявлено прихований від митного
контролю гр. ОСОБА_2 товар - 831
натуральну шкуру ягнят сірого та
чорного кольорів, розміром в
середньому 60х50 см.

Відповідно до ч. 2 ст. 492 МК України
особи, які беруть участь у провадженні
у справі про порушення митних правил і
не володіють або недостатньо володіють
державною мовою, мають право робити
заяви, давати пояснення, подавати
клопотання рідною мовою, а також
користуватися послугами перекладача.

Згідно з ч. 1 ст. 498 МК України особи, які
притягуються до адміністративної
відповідальності за порушення митних
правил, під час розгляду справи про
порушення митних правил у органі
доходів і зборів або суді мають право,
зокрема, виступати рідною мовою і
користуватися послугами перекладача.

Аналогічні положення закріплені й у ч. 1
ст. 268 КУпАП.

В судовому засіданні ОСОБА_2 повідомив,
що українську мову розуміє не в
достатній мірі. Зі змісту протоколу про
порушення митних правил випливає, що
його зміст було перекладено на
російську мову, однак при цьому
відсутні відомості про особу, якою було
здійснено вказаний переклад і відсутні
відомості про надання ОСОБА_2 копії
протоколу мовою, якою він розуміє.

За таких обставин суд вважає за
доцільне з метою забезпечення права
ОСОБА_2 на захист адміністративний
матеріал повернути начальнику
Вінницької митниці для організації
його доопрацювання. В ході проведення
доопрацювання необхідно здійснити
переклад протоколу про
адміністративне правопорушення на
мову, яку розуміє ОСОБА_2, та вручити
копію перекладеного протоколу ОСОБА_2

Керуючись ст. ст. 527, 528 МК України, 283, 284
КУпАП, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Протокол про притягнення ОСОБА_2 до
адміністративної відповідальності за
порушення митних правил, передбачені ч.
1 ст. 483 МК України, - повернути
начальнику Вінницької митниці
Міністерства доходів і зборів України
для організації його доопрацювання.

Постанова остаточна, оскарженню не
підлягає.

Суддя: