ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 листопада 2012 року суддя Соломянського районного суду м. Києва Агафонов С.А., за участю прокурора Зайцева А.С. представників Київської регіональної митниці ОСОБА_1 розглянувши матеріали, які надійшли від Київської регіональної митниці про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, директора ТОВ "ЕлМед", що мешкає за адресою м. Київ вул. Л.Гавро, за ознаками порушення митних правил, передбачених ч.1 ст.483 МК України, -

В С Т А Н О В И В :

Відносно ОСОБА_2 06.09.2012 року складено протокол про порушення митних правил, передбачених ч.1 ст.483 МК України, яке полягає в тому, що 20.09.2010 року в зоні діяльності Чопської митниці з Італії, відповідно до контракту № 1509 UA від 15.09.10 року, на підставі рахунку № 1 від 17.09.2010 року, міжнародної накладної CMR № 0192553 від 17.09.2010 року, міжнародного транспортного документу книжки МДП № АХ 64667654, на автомобілі з реєстраційним номером АА1875СК/01909РЕ було переміщено меблі, килими, вироби з текстильних матеріалів, матраци, світильники, вироби з недорогоцінних металів та друкована продукція на адресу ТОВ "ЄлМед", , що розміщене за адресою: 03680, м. Київ, вул. Виборзька, 94.

Замовник товарів, на підставі договору комісії № 139/К від 13.09.10 року, є ТОВ Омега-МС, , що розміщене за адресою: Вінницька область, Вінницький район, с. Майдан - Чапельський, перший провулок Лісний, б. 16.

Продавець товару є компанія Limited, яка зареєстрована в Великобританії за адресою: The Meridian 4 Copthall House, Station Square, Coventry England, Cvl 2F1.

Відправником товарів є компанія Spedizioni SRL, яка зареєстрована в Італії за адресою: Autoporto Di Fernetti, 34016 Monrupino (Trieste), Italy.

Товари поставлені на виконання умов контракту № 1509 UA від 15.09.10 року, укладеного між ТОВ ЕлМедта Tribok Limited.

Відповідно до рахунок № 1 від 17.09.2010 року, товар переміщується у 594 місцях, вагою брутто 11 780,0 кг., вагою нетто 9424,0 кг., має фактурна вартість 21 537,74 доларів США, що згідно з офіційним курсом Національного банку України, з розрахунку 7,9192 грн. за 1 дол. США, становить 170 561,67 грн.

22.09.2010 року товари були доставлені до зони митного контролю митного поста Київ-західний Київської регіональної митниці, розміщеної в м. Києві на вул. Малинській, 20.

28.09.2010, директор ТОВ "ЄлМед" ОСОБА_2 заявив товари до митного контролю та митного оформлення за вантажною митною декларацією №100000024/2010/757561 в режимі ІМ-40, які були випущені у вільний обіг.

Разом з тим, 26.01.2011 року за №38-38/664 Київською регіональною митницею ініційовано направлення Державною митною службою України запиту до Митної агенції Італії для перевірки законності переміщення зазначених товарів, до якого було додано копії документів митного оформлення, в тому числі міжнародний транспортний документ книжку МДП та CMR.

19.06.2012 року Митною агенцією Італії до Державної митної служби України за №76469/RU/FD направлено лист та матеріали перевірки, відповідно до яких:

1) книжка МДП була законним чином завірена;

2) транспорт законним шляхом залишив територію ЄС через угорську митницю;

3) CMR, зазначені в графі 8 книжки МДП, відрізняються від тих, що були передані для перевірки;

4) рахунок від 15.09.2010 року №269/2010 був адресований на адресу компанії MELADO INTL LLP (Великобританія) вартістю 101 806,79 Євро, що згідно з офіційним курсом Національного банку України, з розрахунку 10,342475 грн. за 1 Євро, станом на день переміщення товарів через митний кордон України, становить 1 052 934,18 грн.

Також, при огляді документів, отриманих від Митної агенції Італії та документів, наданих до митного оформлення встановлено наступне:

1) Отриманий з Італії міжнародний транспортний документ книжка МДП № АХ 64667654, на підставі якого було здійснено переміщення товару, та той, який був наданий до митного оформлення, за внесеною інформацією повністю співпадають: найменування перевізника, реєстраційний номер автомобіля НОМЕР_1/01909РЕ, номер міжнародної транспортна накладної CMR № 0192553 від 17.09.2010 року, кількість місць 594, вага брутто 11 780,0 кг. та інші відомості, що також засвідчено Митною агенцією Італії;

2) У міжнародних накладних CMR № 0192553 від 17.09.2010 року, отриманих від Митної агенції Італії та наданої до митного оформлення співпадають номер документу, дата видачі, реєстраційний номер автомобіля, на якому переміщені товари, кількість вантажних місць 594, вага брутто 11 780,0 кг., проте в цих документах є суперечлива інформація, що свідчить про внесення у надану до митного оформлення товару транспортну накладну CMR неправдивих даних-№1 Відправник, №2 Одержувач, (найменування, адреса, країна), №5 Документи які додаються, № 14 Умови оплати та №21 Складена, дата, що також засвідчено Митною агенцією Італії.

Дані свідчать, про те, що надана для митного оформлення міжнародна накладна CMR № 0192553 від 17.09.2010 року містить неправдиві дані щодо відправника, одержувача, документів, які додаються, підпису та штампу відправника.

3) Відповідно до наданого до митного оформлення рахунку № 1 від 17.09.2010 року, вартість товарів становить 21 537,74 доларів США, а відповідно до отриманого з Італії інвойсу від 15.09.2010 року №269/2010 вартість товарів становить 101 806,79 Євро, що згідно з наведеними даними свідчить, про те, що рахунок № 1 від 17.09.2010 року містить неправдиві дані щодо вартості товарів.

В результаті огляду контракту № 1509 UA від 15.09.10 року, який був наданий для митного оформлення товару, встановлено, що цей контракт підписав та надав до Київської регіональної митниці директором ТОВ "ЄлМед" є ОСОБА_2

Крім цього, ОСОБА_2 заявив товари до митного контролю та митного оформлення за вантажною митною декларацією в режимі ІМ-40, надав до митниці рахунок № 1 від 17.09.2010 року, міжнародну накладну CMR № 0192553 від 17.09.2010 року з зазначеними неправдивими даними.

Однак, під час розгляду справи зясувалося, що офіційна інформація Митної агенції Італії викладена італійською мовою. Офіційний переклад в матеріалах справи здійснений ТОВ Центром перекладу Тріс, однак відсутня копія відповідного дозволу на виконання даного перекладу.

Переклад, листа Митної агенції Італії (а.с.47-48), що наявний в справі, здійснений невідомою судді особою, належним чином не завірений, автентичність його не встановлена.

Відповідно до ст. 251 Кодексу України про адміністративні правопорушення, доказами в справі про адміністративне правопорушення, є будь-які фактичні дані, на основі яких у визначеному законом порядку орган (посадова особа) встановлює наявність чи відсутність адміністративного правопорушення, винність даної особи в його вчиненні та інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи.

Відповідно до ст. 252 Кодексу України про адміністративні правопорушення, орган (посадова особа) оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що грунтується на всебічному, повному і об'єктивному дослідженні всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом і правосвідомістю.

Враховуючи відсутність належним чином здійсненого перекладу, суддя не може встановити дійсний зміст офіційної інформації Митної агенції Італії.

Таким чином, за тих обставин, що Київською регіональною митницею вимоги закону не виконано, а саме надіслано матеріал без перекладу офіційного тексту, порушуються права особи, що притягається до адміністративної відповідальності, та унеможливлюється повний, всебічний розгляд справи та ухвалення законного рішення суду у відповідності до вимог ст.ст. 252, 280, 283 КупАП.

Отже, зважаючи на вищевикладене, суддя вважає за необхідне направити справу до Київської регіональної митниці для проведення додаткової перевірки, в ході якої слід здійснити переклад офіційної інформації Митної агенції Італії у відповідності до норм чинного Митного кодексу України та інших нормативно-правових актів, з урахуванням зауважень, викладених у мотивувальній частині постанови суду.

Виходячи із всього вищезазначеного та на підставі ст. 527 МК України, суддя, -

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративний матеріал, який надійшов від оперативного відділу служби боротьби з контрабандою та порушенням митних правил Київської регіональної митниці про притягнення до адміністративної відповідальності за ч.1 ст. 483 Митного Кодексу України ОСОБА_2 повернути до Київської регіональної митниці для проведення додаткової перевірки.

Надати термін для перевірки строком у 20 днів.

Постанова може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Соломянський районний суд м. Києва протягом десяти днів з дня її проголошення.

Суддя Агафонов С.А.