Справа №33-459/10 Головуючий у суді 1-ї інстанції -
Номер провадження - Суддя-доповідач
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 жовтня 2010 року м. Суми

Суддя апеляційного суду Сумської області Сінашенко В.Г., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми клопотання ОСОБА_1 про поновлення строку на апеляційне оскарження постанови судді Ковпаківського районного суду м. Суми від 18 серпня 2010 року, якою

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, мешканець м. Суми, вул. Іллінська, 89/3,

притягнутий до адміністративної відповідальності за ст. 203 ч.І КУпАП та на нього накладено адміністративне стягнення у вигляді штрафу у розмірі 340 грн., -

ВСТАНОВИВ:

Постановою судді Ковпаківського районного суду м. Суми від 18 серпня 2010 року ОСОБА_1 був притягнутий до адміністративної відповідальності за те, що він проживав на території України по недійсному паспорту громадянина ОСОБА_2, термін дії якого закінчився 15 липня 2010 року, чим порушив вимоги Закону України «Про правовий статус іноземних громадян та осіб без громадянства».

11 жовтня 2010 року ОСОБА_1 звернувся до суду з апеляційною скаргою на вищезазначену постанову судді та клопотанням про поновлення строку на її апеляційне оскарження, мотивуючи його тим, що він не володіє українською мовою, тому не розумів змісту документів зібраних по справі, копію судового рішення він не отримав, а строк і порядок оскарження постанови суду в судовому засіданні йому розяснені не були.

Перевіривши матеріали справи, вважаю, що клопотання ОСОБА_1 про поновлення строку на апеляційне оскарження постанови судді задоволенню не підлягає з наступних підстав. І

Відповідно до ст. 294 КУпАП постанова судді у справі про адміністративне правопорушення може бути оскаржена особою, яку притягнуто до адміністративної відповідальності, її законним представником, захисником, потерпілим, його представником або на неї може бути внесено протест прокурора протягом десяти днів з дня винесення постанови. Апеляційна скарга, протест прокурора, подані після закінчення цього строку, повертаються апеляційним судом особі, яка її подала, якщо вона не заявляє клопотання про поновлення цього строку, а також якщо у поновленні строку відмовлено.

З матеріалів справи вбачається, що 18 серпня 2010 року ОСОБА_1 був присутній в судовому засіданні по розгляду відносно нього справи про адміністративне правопорушення, постанова суду про накладення на нього адміністративного стягнення в судовому засіданні була оголошена, клопотання про те, що йому потрібні послуги перекладача від нього не надходило. Крім того, цього ж дня він знайомився з матеріалами справи, які були складені українською мовою і не заявляв клопотань про необхідність їх перекладу, чи про те, що він не розуміє їх змісту.

Отже, з доводами ОСОБА_1 про те, що він не володіє українською мовою, тому не розумів змісту матеріалів справи, що йому не було видано копію судового рішення та не розяснено судом строки та порядок його оскарження, не можна погодитися, оскільки 18

серпня 2010 року під час розгляду даної справи в суді він був присутній, постанова суду ' йому була оголошена, клопотань про те, що він не володіє української мовою і потребує послуг перекладача від нього не надходило, і за законом він мав право звернутися з апеляційною скаргою протягом десяти днів з дня винесення постанови, але порушив цей строк і не надав доказів на підтвердження того, що порушив його з поважних причин. З матеріалів справи також не вбачається, що строк на оскарження постанови судді пропущено з поважних причин.

За таких обставин клопотання ОСОБА_1 про поновлення строку на апеляційне оскарження постанови судді є необгрунтованим, оскільки підстави для його поновлення відсутні.

На підставі викладеного, керуючись ст. 294 КУпАП, -

ПОСТАНОВИВ:

Відмовити ОСОБА_1 в поновленні строку на подання апеляційної скарги на постанову судді Ковпаківського районного суду м. Суми від 18 серпня 2010 року, якою його притягнуто до адміністративної відповідальності за ст. 203 ч.І КУпАП, а подану апеляційну скаргу повернути йому, як особі, яка її подала.

Постанова є остаточною і оскарженню не підлягає.

Суддя В.Г.Сінашенко