Єдиний унікальний № 500/7520/18
Провадження № 1-кп/946/68/25
ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про оплату послуг письмового перекладу

11 листопада 2025 року м. Ізмаїл

Головуючий колегії суддів Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області суддя ОСОБА_1 у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001645, за обвинуваченням

ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Ізмаїлі Одеської області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 189 Кримінального кодексу України (далі КК),

встановив:

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 15.10.2025 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 189 КК, залучено перекладача з української мови на англійську з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» для перекладу документів щодо видачі особи (екстрадиції) та витрати за надання послуг перекладача покладено на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області (далі ТУ ДСА в Одеській області), згідно розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладів».

ТОВ «Колегія судових перекладів» був здійснений переклад необхідних документів та наданий відповідний розрахунок, а саме: 1 800 знаків на один лист, кількість аркушів становила 26, загальна кількість матеріалу перекладу до оплати складає 26 аркушів, що становить 9 841 грн, виходячи з вартості одного аркушу письмового перекладу 378,50 грн/аркуш (1 800 знаків перекладеного тексту): ухвала Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області 12 аркушів, 21 600 знаків, клопотання про видачу особи 4 аркуша, 7 200 знаків, повний текст статей КК та особова картка 4 аркуша, 7 200 знаків, особиста картка 2 аркуша, 3 600 знаків, за загальною округленою кількістю знаків 43 200.

Відповідно до положень ч. 2 ст. 122 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК), витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, оскільки перекладач здійснював переклад документів щодо видачі особи (екстрадиції), за загальною округленою кількістю знаків 43 200, що становить 9 841 грн, то оплата послуг перекладу ТОВ «Колегія судових перекладів» має бути здійснена ТУ ДСА в Одеській області в розмірі 9 841 грн.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 370 372 КПК, суддя

постановив:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити на користь ТОВ «Колегія судових перекладів» (, IBAN: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса) оплату послуг письмового перекладу з української мови на англійську із розрахунку 43 200 знаків, що становить 9 841 грн, у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 189 КК.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання, а також ТОВ «Колегії судових перекладів» до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1