УХВАЛА

Справа №348/1235/25

Номер провадження 1-кп/348/252/25

29 вересня 2025 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області

у складі головуючого-судді: ОСОБА_1

з участю секретаря судового засідання: ОСОБА_2

прокурора: ОСОБА_3

обвинуваченого: ОСОБА_4

захисника: ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду обвинувальний акт від 19.05.2025 у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000129 відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України,-

УСТАНОВИВ:

В провадженні Надвірнянського районного суду знаходиться обвинувальний акт від 19.05.2025 у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000129 відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України.

Ухвалою суду від 27.08.2025 задоволено клопотання захисника про залучення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача. Постановлено залучити до участі у розгляді обвинувального акту від 19.05.2025 у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000129 відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України, перекладача із знанням грузинської мови (ПП «Нові Обрії», м. Львів, вул. Скорика, 31/7, перекладач ОСОБА_6 ), для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 , з української на грузинську мову та з грузинської мови на українську, за рахунок держави.

08.09.2025 на адресу суду поступило повідомлення від директора ПП «Нові Обрії» ОСОБА_7 про неможливість залучення перекладача грузинської мови у зв`язку з його мобілізацією до ЗСУ. На даний час у них не має укладених договорів співпраці з іншими перекладачами грузинського напрямку відповідної кваліфікації.

Інших перекладачів із знанням грузинської мови, яких можна було б залучити для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 , судом не встановлено.

Судом винесено на обговорення питання щодо залучення обвинуваченому ОСОБА_4 захисника

Учасники процесу в судовому засіданні не заперечили проти залучення обвинуваченому перекладача.

Суд, заслухавши думку сторін кримінального провадження, вивчивши матеріали кримінального провадження, дійшов таких висновків.

За змістом ч.ч. 1, 3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Суд зазначає, що відповідно до положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, забезпечення перекладу у кримінальному провадженні є обов`язком суду та здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України. Порядок і розміри відшкодування регулюються Інструкцією, затвердженою постановою КМУ № 710 від 01.07.1996.

При цьому суд не має можливості самостійно залучити перекладача із знанням грузинської мови, якого можна було б залучити для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 , у зв`язку з відсутністю перекладачів.

Таким чином, враховуючи, що рідною мовою обвинуваченого ОСОБА_4 є грузинська, а українською мовою він не володіє в достатній мірі та не розуміє, суд дійшов висновку, що по даному кримінальному провадженню з метою забезпечення прав обвинуваченого, необхідно залучити перекладача зі знанням української (державної) та грузинської мов для перекладу судового процесу.

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення Закону України «Про безоплатну правничу допомогу», постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», Порядку залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19.01.2024 № 63, суд вважає за необхідне доручити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити перекладача з української мови на грузинську мову, та із грузинської мови на українську мову, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_4 , уродженця Республіки Грузія.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З урахуванням положень вищенаведених норм закону, витрати, пов`язані із залученням перекладача, підлягають покриттю за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372, 376 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити перекладача із знанням грузинської мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 , уродженцю республіки Грузія, з української на грузинську мову та з грузинської мови на українську, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.

Забезпечити прибуття перекладача до Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області на 15 год. 00 хв. 22 жовтня 2025 року за адресою: м. Надвірна, вул. Мазепи, 35, Івано-Франківської області.

Копію ухвали направити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, компенсувати за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1