ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

30 грудня 2024 року

м. Хмельницький

Справа № 127/1378/16-к

Провадження № 11-кп/4820/7/24

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ

Хмельницького апеляційного суду

в складі: головуючої судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

секретаря ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Хмельницькому кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 10 серпня 2015 року за № 0000287 по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 1 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 189 КК України за апеляційними скаргами прокурора прокуратури Вінницької області, представника потерпілих ОСОБА_6 та ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_8 , представника потерпілої ОСОБА_9 адвоката ОСОБА_10 , потерпілого ОСОБА_6 на вирок Вінницького міського суду Вінницької області від 25 січня 2019 року, -

в с т а н о в и л а :

11 квітня 2019 року із Вінницького апеляційного суду до Хмельницького апеляційного суду надійшло вказане кримінальне провадження.

Ухвалою цього ж суду від 15 квітня 2019 року суддя ОСОБА_1 прийняла його до свого провадження та ухвалою від 23 квітня 2019 року призначила його розгляд на 30 травня 2019 року на 9 годину 15 хвилин.

Справа до розгляду призначалась неодноразово.

Однак, ні 30 травня 2019 року, ні 11 червня 2019 року ОСОБА_5 у судові засідання не з`являвся, судові повістки про виклик до суду не отримував.

У зв`язку з цим ухвалою Хмельницького апеляційного суду від 11 червня 2019 року ОСОБА_5 оголошено у розшук.

Ухвалою цього ж суду від 10 лютого 2021 року його оголошено у міжнародний розшук.

Відповідно до повідомлення НЦБ Інтерполу Вірменії 11 липня 2022 року на території Республіки Вірменія затримано розшукуваного громадянина України ОСОБА_11 .

12 липня 2022 року Генеральна прокуратура Республіки Вірменія у своєму листі повідомила про неможливість видачі ОСОБА_11 , громадянина Республіки Вірменія, через введення в Україні відповідно до Указу Президента України № 64/2022 від 24.02.2022 року воєнного стану.

У зв`язку з вищевикладеним, заступник директора Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України ОСОБА_12 листом № 56699/74565-16-22/12.1.4 від 13.07.2022 року повідомила Хмельницький апеляційний суд про необхідність підготовки клопотання про передачу кримінального переслідування щодо ОСОБА_5 до Республіки Вірменія, а також зазначила, що таке клопотання та додані до нього документи повинні супроводжуватись перекладом на одну з офіційних мов Ради Європи або на вірменську мову.

Станом на 30.12.2024 року воєнний стан в Україні триває, ОСОБА_5 . Україні не виданий.

Тому, з метою підготовки клопотання про передачу кримінального переслідування щодо ОСОБА_5 до Республіки Вірменія слід сформувати з усіх наявних томів даного провадження справу, яка включатиме усі докази, зібрані під час досудового розслідування, та прийняті рішення під час розгляду справи судом з метою перекладу їх на одну з офіційних мов Ради Європи англійську.

У зв`язку з вищевикладеним, перекладу на англійську мову підлягають:

Матеріали, зібрані під час досудового розслідування (в т.ч. докази):

Т. 3

-витяг з кримінального провадження № 0000287, правова кваліфікація п. 1 ч. 2 ст. 115 КК України (Т. 3, а.с. 35);

-доручення про проведення досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000287 (Т. 3, а.с. 36);

-повідомлення про початок досудового розслідування (Т. 3, а.с. 37);

-рапорт працівника поліції про виявлення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України (Т.3, а.с. 38);

-постанова про призначення групи прокурорів у кримінальному провадженні № 0000287 (Т. 3, а.с. 39-40);

-постанова від 10.08.2015 року про створення групи слідчих (Т. 3, а.с. 41);

-витяг з кримінального провадження № 0000288, правова кваліфікація ч. 1 ст. 263 КК України (Т. 3, а.с. 43);

-доручення про проведення досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000288 за ч. 1 ст. 263 КК України (Т. 3, а.с. 42);

-повідомлення про початок досудового розслідування (Т. 3, а.с. 44);

-постанова про призначення групи прокурорів у кримінальному провадженні № 0000288 (Т. 3, а.с. 45-46);

-постанова про об`єднання кримінальних проваджень № 0000287 та № 0000288 в одне провадження за № 0000287 (Т. 3, а.с. 47-48);

-заява ОСОБА_13 про надання дозволу для проведення огляду автомобіля (Т. 3, а.с. 49);

-протокол огляду місця події від 10.08.2015 року з ілюстративною таблицею, диском з відеозаписом огляду місця події та план-схемою (Т. 3, а.с. 50-81);

-заяви про дозвіл на проведення огляду автомобіля (Т. 3, а.с. 82-83);

-протокол огляду місця події (автомобіля); від 10.08.2015 р. (Т. 3, а.с.84);

-заява ОСОБА_14 про добровільну видачу одягу (Т. 3, а.с. 85);

-протокол огляду місця події (речей) від 10.08.2015 р. (Т. 3, а.с. 86-87);

-заява ОСОБА_15 про добровільну видачу футболки (Т. 3, а.с. 88);

-протокол огляду місця події (футболки) від 10.08.2015 р. (Т. 3, а.с. 89-90);

-заява медичної сестри ОСОБА_16 про добровільну видачу речей ОСОБА_17 (Т. 3, а.с. 91);

-протокол огляду місця події (речей ОСОБА_17 ) від 10.08.2015 р. з ілюстративною таблицею (Т. 3, а.с. 92-96);

-заява ОСОБА_18 про добровільну згоду на огляд автомобіля марки «Nissan», д.н.з. НОМЕР_1 (Т. 3, а.с. 97);

-протокол огляду місця події (автомобіля марки «Nissan» д.н.з. НОМЕР_1 ) від 10.08.2015 р. з ілюстративною таблицею (Т. 3, а.с. 98-106);

-заява ОСОБА_19 про добровільну видачу диску із відеозаписом від 10.08.2015 р. (Т. 3, а.с. 107);

-диск з відеозаписом із камер спостереження (Т. 3, а.с. 108);

-протокол огляду предметів (відеозапису) з ілюстративною таблицею від 12.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 109-119);

-протокол огляду трупа ОСОБА_20 з фототаблицею від 10.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 120-122);

-протокол огляду трупа ОСОБА_20 від 11.08.2015 року (Т.3 а.к.п. 123);

-постанова про призначення судово-медичної експертизи трупа ОСОБА_20 від 10.08.2015 року (Т.3 а.к.п 124);

-висновок судово-медичної експертизи № 640 від 09.10.2015 року (Т. 3 а.к.п. 125-128);

-протокол огляду трупа ОСОБА_21 від 10.08.2015 року з фото таблицею (Т. 3 а.к.п. 129-131);

-протокол огляду трупа ОСОБА_21 від 11.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 132);

-висновок судово-медичної експертизи № 641 від 18.09.2015 року (Т. 3 а.к.п. 133-138);

-заява про залучення до провадження як потерпілого ОСОБА_7 від 25.08.2015 року (Т. 3, а.к.п. 139);

-постанови про залучення представників потерпілих від 13.10.2015 року та від 31.08.2015 року (Т.3, а.к.п. 141, 144);

- копії свідоцтв про смерть ОСОБА_20 та ОСОБА_21 (Т.3, а.к.п. 142, 143);

-розписка ОСОБА_9 про надання слідчим мобільного телефону ОСОБА_21 (Т. 3, а.к.п. 146);

-копія паспорта ОСОБА_5 (Т. 3, а.к.п. 147);

-довідка про судимість ОСОБА_5 (Т. 3, а.к.п. 149, 154-155);

-ухвала Вінницького міського суду Вінницької області від 18.10.2013 року про звільнення ОСОБА_5 від кримінальної відповідальності, передбаченої ч. 2 ст. 125 КК України у зв`язку із відмовою потерпілого від обвинувачення (Т. 3, а.с. 152-153);

-довідка -характеристика на ОСОБА_5 (Т. 3, а.с 158);

-довідка про кількість зареєстрованих осіб за адресою: АДРЕСА_1 (т. 3, а.с. 159);

-довідка про відсутність у ОСОБА_5 незареєстрованих будинковолодінь у м. Вінниця (Т. 3, а.с. 160);

-виписка № 18363 із медичної карти амбулаторного хворого ОСОБА_5 від 10.08.2015 р. діагноз: кульове поранення лівого передпліччя, лівої кисті, спини, правої половини живота (Т. 3, а.с. 161);

-протокол затримання особи, підозрюваної у вчиненні злочину ОСОБА_5 від 11.08.2015 року (Т. 3, а.к.п. 162-163);

-протокол проведення слідчого експерименту від 29.10.2015 року з диском з відеозаписом цієї слідчої дії (Т. 3, а.к.п. 178-183);

-клопотання про проведення обшуку в будинку, в якому проживає ОСОБА_5 від 31.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 184-185);

-ухвала про надання дозволу на проведення обшуку в будинку ОСОБА_5 від 31.08.2015 (Т. 3 а.к.п. 186-187);

-протокол обшуку у вищевказаному будинку від 09.09.2015 року (Т. 3 , а.к.п.189-190);

-розписка ОСОБА_22 про отримання від слідчого телефону, що належить його сину ОСОБА_5 (Т. 3 а.к.п. 191);

-постанова про призначення комплексної судово-психолого-психіатричної експертизи ОСОБА_5 від 08.09.2015 (Т. 3 а.к.п. 192-194);

-висновок судово- психіатричної експертизи ОСОБА_5 № 264 від 14.09.2015 року (Т. 3 а.к.п. 195-200);

-постанова про отримання зразків (змиви з кистей рук) ОСОБА_5 для проведення експертизи від 10.08.2015 року (Т. 3, а.к.п. 204);

-протокол отримання зразків (змиви з рук) ОСОБА_5 для експертизи від 10.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 205);

-постанова про отримання зразків (крові) ОСОБА_5 для проведення експертизи від 16.09.2015 року (Т. 3 а.к.п. 206);

-протокол отримання зразків (змиви з рук) ОСОБА_15 для експертизи від 16.09.2015 року (Т. 3, а.к.п 209);

-постанова про отримання зразків (змиви з кистей рук) ОСОБА_15 для проведення експертизи від 10.08.2015 року (Т. 3, а.к.п. 210);

-протокол отримання зразків (змиви з кистей рук); ОСОБА_15 для експертизи від 10.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 211);

-постанова про отримання зразків (крові) ОСОБА_15 для проведення експертизи від 18.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 212);

-протокол отримання зразків крові ОСОБА_14 для експертизи від 18.08.2015 року (Т. 3, а.к.п 213);

-постанова про отримання зразків (крові); ОСОБА_14 для проведення експертизи від 18.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 214);

-протокол отримання зразків крові ОСОБА_15 для експертизи від 01.09.2015 року (Т. 3, а.к.п 215);

-постанова про отримання зразків (змиви з кистей рук) ОСОБА_14 для проведення експертизи від 10.08.2015 року (Т. 3, а.к.п. 216);

-протокол отримання зразків (змиви з рук) ОСОБА_14 для експертизи від 10.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 217);

-постанова про призначення дактилоскопічної експертизи від 13.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 219);

-висновок експерта № 285-Д від 14.08.2015 за результатами судової дактилоскопічної експертизи, (супровідний, висновок експерта, довідка про витрати на проведення експертизи) (Т. 3, а.к.п. 220-234);

-постанова про призначення дактилоскопічної експертизи від 14.08.2015 року (Т. 3 а.к.п. 238);

-висновок експерта № 286-Д від 04.09.2015 за результатами судової дактилоскопічної експертизи (супровідний, висновок експерта, довідка про витрати на проведення експертизи); (Т. 3, а.к.п. 240-248);

Т.4

-постанова про призначення молекулярно-генетичної експертизи від 11.08.2015 року (Т. 4, а.к.п. 4);

-висновок експерта № 420 від 05.10.2015 року за результатами судової біологічної експертизи (супровідний, висновок експерта, довідка про витрати на проведення експертизи) (Т. 4, а.к.п. 5-11);

-постанова про призначення судово-медичної (імунологічної) експертизи від 05.10.2015 року (т. 4, а.к.п. 13);

-висновок експерта № 406 від 05.10.2015 року за результатами судово-медичної експертизи (супровідний, висновок експерта) (Т. 4, а.к.п. 14-16);

-постанова про призначення судово-медичної (цитологічної) експертизи від 15.08.2015 року (Т. 4, а.к.п. 18);

-висновок експерта № 204 від 02.10.2015 року (супровідний, висновок експерта) (Т. 4, а.к.п. 19-23);

-постанова про призначення судово-медичної (цитологічної) експертизи від 15.08.2015 року (Т. 4, а.к.п. 25);

-висновок експерта № 205 від 30.09.2015 року (супровідний, висновок експерта) (Т. 4, а.к.п. 26-30);

-постанова про призначення судової біологічної експертизи від 21.09.2015 року (Т. 4, а.к.п. 32-33);

-висновок експерта № 528 від 09.10.2015 року за результатами судової біологічної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта) (Т. 4, а.к.п. 34-44);

-постанова про призначення судово-імунологічної експертизи від 16.09.2015 року (Т. 4, а.к.п. 46);

-висновок експерта № 375 від 25.09.2015 року за результатами судово-медичної експертизи (супровідний, висновок експерта) (Т. 4, а.к.п. 47-49);

-реєстраційна картка на транспортний засіб (Т. 4, а.к.п. 53-54);

-клопотання про тимчасовий доступ до речей і документів (автомобілів); від 11.08.2015.року (Т. 4, а.к.п. 55);

-ухвала слідчого судді про надання доступу до автомобілів від 12.08.2015 року (Т. 4 а.к.п. 56);

-протоколи тимчасового доступу до речей і документів (автомобілів) від 13.08.2015 року з описами та розписками про їх отримання (Т. 4, а.к.п. 57-65);

Т. 5

-протокол огляду предметів (пістолета) від 16.10.2015 року (Т. 5, а.с. 64);

-витяг з кримінального провадження № 0000355, правова кваліфікація ч. 2 ст. 189 КК України (Т. 5, а.с. 77);

-постанова про призначення групи прокурорів у кримінальному провадженні № 0000355 (Т. 5, а.с. 73-74);

-повідомлення про початок досудового розслідування (Т. 5, а.с. 75);

-доручення про проведення досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000355 (Т. 5, а.с. 76);

-рапорт працівника поліції про виявлення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 189 КК України (Т.5, а.с. 78);

-постанова про об`єднання матеріалів досудових розслідувань під № 0000287 за п. 1 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України та № 0000355 за ч. 2 ст. 189 КК України (Т. 5, а.с. 79-80);

-протоколи пред`явлення особи для впізнання за фотознімками від 28.12.2015 р. (Т. 5, а.с. 131-134);

-протокол огляду предметів від 28.12.2015 р. (Т.5, а.с. 135-136);

-протокол проведення слідчого експерименту з участю свідка ОСОБА_23 від 29.12.2015 р. з відеозаписом (Т. 5, а.с. 137-140);

-протокол проведення слідчого експерименту з участю свідка ОСОБА_24 від 29.12.2015 р. з відеозаписом (Т. 5, а.с. 141-144);

-постанова про зміну групи прокурорів у кримінальному провадженні № 0000287 від 02.12.2015 р. (Т. 5, а.с. 154-155);

-витяг з кримінального провадження № 0000010 за ч. 2 ст. 189 КК України (Григорян) (Т. 5, а.с. 157);

-доручення про проведення досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000010 (Т. 5, а.с. 156);

-рапорт працівника поліції про виявлення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 189 КК України (Т. 5, а.с. 158);

-повідомлення про початок досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000010 (Т. 5, а.с. 159);

-постанова про призначення групи прокурорів від 15.01.2016 р. (Т. 5, а.с. 160-161);

-постанова про об`єднання матеріалів досудових розслідувань під № 0000287 за п. 1 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 189 КК України КК України та № 0000010 за ч. 2 ст. 189 КК України (Т. 5, а.с. 162-163);

-постанови про приєднання до матеріалів кримінального провадження речових доказів від 28.12.2015 р. (Т. 5, а.с. 172, 175-176);

Т. 6

-постанова про призначення судово балістичної експертизи від 11.08.2015 року (Т. 6, а.с. 2);

-висновок експерта № 343-Б від 21.09.2015 року за результатами балістичної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта,); (Т. 6, а.с. 7-19);

-постанова про призначення судово балістичної експертизи від 11.08.2015 року (Т. 6, а.с. 21);

-висновок експерта № 347-Б від 10.09.2015 року за результатами балістичної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта,); (Т. 6, а.с. 22-28);

-постанова про призначення судово хімічної експертизи від 18.08.2015 р. (Т.6, а.с. 30);

-висновок експерта № 205 від 13.10.2015 року за результатами судової вибухотехнічної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта,); (Т. 6, а.с. 31-47);

-постанова про призначення судово хімічної експертизи від 17.08.2015 р. (Т.6, а.с. 48 а);

-висновок експерта № 206 від 17.09.2015 року за результатами судової вибухотехнічної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта,); (Т. 6, а.с. 49-61);

-постанова про призначення судово хімічної експертизи від 27.08.2015 р. (Т.6, а.с. 63);

-висновок експерта № 213 від 03.11.2015 року за результатами судової вибухотехнічної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта) (Т. 6, а.с. 64-70);

-постанова про призначення судово вибухотехнічної експертизи від 24.11.2015 р. (Т.6, а.с. 72);

-висновок експерта № 250 від 29.12.2015 року за результатами судової вибухотехнічної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта) (Т. 6, а.с. 109-118);

-постанова про призначення судово балістичної експертизи від 16.10.2015 р. (Т.6, а.с. 120);

-висновок експерта № 411-Б від 06.11.2015 року за результатами судової балістичної експертизи (супровідний, довідка про витрати на проведення експертизи, висновок експерта) (Т. 6, а.с. 121-126);

-постанова про приєднання до матеріалів кримінального провадження речових доказів від 28.12.2015 р. (Т.6, а.с. 234-236);.

Судове провадження

Т. 1

- обвинувальний акт із реєстром матеріалів досудового розслідування та розписками про отримання копії обвинувального акта (Т. 1, а.с. 2-29 );

- позовна заява про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої смертю фізичної особи ОСОБА_6 від 05.02.2016 року з додатками (т. 1 а.к.п. 37-53);

- позовна заява про відшкодування матеріальної та моральної шкоди завданої смертю фізичної особи ОСОБА_7 від 05.02.2016 року з додатками (т. 1 а.к.п. 55-64);

- позовна заява про збільшення позовних вимог в частині відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої смертю фізичної особи ОСОБА_6 від 17.11.2016 року з додатками (Т. 6, а.к.п. 203-222);

Т. 13

- вирок Вінницького міського суду Вінницької області від 25.01.2019 року (Т.13, а.с. 55-);

- апеляційна скарга прокурора на вищевказаний вирок (Т. 13,а.с. 113-116);

- апеляційна скарга представника потерпілих ОСОБА_25 адвоката ОСОБА_8 (Т. 13, а.с. 117-134);

- апеляційна скарга представника потерпілої ОСОБА_9 адвоката ОСОБА_10 (Т. 13, а.с. 138-159);

- апеляційна скарга потерпілого ОСОБА_6 (Т. 13, а.с. 160-173);

- ухвала Хмельницького апеляційного суду від 10 лютого 2021 року про оголошення ОСОБА_5 у міжнародний розшук (Т. 14, а.с. 107-108).

Керуючись нормами Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 р., ст.ст. 599, 600 КПК України, колегія суддів, -

п о с т а н о в и л а:

З метою підготовки клопотання про передачу кримінального переслідування щодо ОСОБА_5 до Республіки Вірменія сформувати з усіх наявних томів даного провадження справу, яка включатиме усі докази, зібрані під час досудового розслідування, та рішення, прийняті під час розгляду справи судом для їх перекладу на англійську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_3

ОСОБА_2