Справа №463/584/23
Провадження №1-кп/463/182/24
УХВАЛА

18 листопада 2024 року Личаківський районний суд м. Львова

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши заяву судового перекладача ОСОБА_3 про відшкодування вартості здійснення перекладу у кримінальному провадженні №0001141 від 31.07.2022, про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України, -

в с т а н о в и в:

26.01.2023 до Личаківського районного суду м. Львова для розгляду поступив обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0001141 від 31.07.2022 про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України.

Вироком суду від 21.10.2024 року ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 визнано винним у скоєнні злочину передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України та призначити йому покарання у виді позбавлення волі строком на 7 (сім) років.

До участі у розглядів зазначеного кримінального провадження було залучено перекладача ОСОБА_3 для здійснення перекладу з української на турецьку мову на весь час судового розгляду, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Туреччини та не володіє мовою якою здійснюється судочинство.

15.11.2024 року судовий перекладач ОСОБА_3 звернулася до суду з заявою про відшкодування вартості здійсненого нею усного та письмового перекладу у даній справі відповідно до тарифів організації в сумі 5950 грн.

Оглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заяву слід задоволити, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

З матеріалів справи встановлено, що перекладач ОСОБА_3 брала участь в судових засіданнях 16.10.2024 року (2,5 год), 21.10.2021 року (1 год) та здійснила письмовий переклад вироку (12 сторінок).

З огляду на наведене, сума, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку зі здійсненням ОСОБА_3 перекладу в судових засіданнях у межах кримінального провадження №0001141 від 31.07.2022, про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України, із врахуванням тарифів організації, становить 5950 грн.

Керуючись ст. 350, 537, 539 КПК України, суд,

у х в а л и в:

заяву задоволити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області виплатити ОСОБА_3 (карта Ощадбанку, IBAN: НОМЕР_1 , номер картки: НОМЕР_2 ) за рахунок Державного бюджету України 5950 грн (п`ять тисяч дев`ятсот п`ятдесят гривень) процесуальних (судових) витрат за здійснення перекладу у межах кримінального провадження №0001141 від 31.07.2022, про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України.

Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Львівській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1