Справа № 585/4115/24
Номер провадження 1-кп/585/613/24
У Х В А Л А

22 жовтня 2024 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду Сумської області ОСОБА_1 ,

розглянувши лист Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги від 18 жовтня 2024 року ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Роменського міськрайонного суду Сумської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000660 відносно ОСОБА_2 , яка обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 189 КК України.

Під час проведення підготовчого засідання судом встановлено, що законний представник неповнолітньої потерпілої ОСОБА_3 ОСОБА_4 страждає на фізичні вади слуху та потребує сурдоперекладача.

Ухвалою суду від 14.10.2024 надано доручення Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити законному представнику неповнолітньої потерпілої ОСОБА_5 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканці АДРЕСА_1 , сурдоперекладача, перекладача жестової мови - для здійснення перекладу судового процесу, та забезпечити його прибуття до Роменського міськрайонного суду Сумської області 24.10.2024 о 15 год. 00 хв. для участі у розгляді кримінального провадження.

21.10.2024 до Роменського міськрайонного суду від Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги надійшов лист з посиланням на відповідні норми законодавства та з проханням розглянути можливість вирішення питання залучення перекладача для участі в судових засіданнях за рахунок коштів Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області, призначених на такі цілі.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до статті 122 КПК витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Крім того, на сьогодні питання відшкодування витрат перекладачу за участь у кримінальному провадженні регулюються Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їхніми працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710.

Так, пунктом 7 зазначеної Інструкції передбачено, що у кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції (витрати та виплата винагороди), провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

Таким чином, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови Кабінету міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», суд вважає за необхідне доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області залучити сурдоперекладача для забезпечення прав законного представника потерпілої сторони у кримінальному провадженні ., оскільки законний представник неповнолітньої потерпілої ОСОБА_3 ОСОБА_4 має вади слуху та мови, суддя приходить до висновку про необхідність залучення сурдоперекладача для перекладу судового процесу.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 68, 372 КПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача жестової мови для здійснення сурдоперекладу для законного представника неповнолітньої потерпілої ОСОБА_5 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканці АДРЕСА_1 , під час судового засідання у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 , за ч. 4 ст. 189 КК України та забезпечити прибуття перекладача до Роменського міськрайонного суду Сумської області (м. Ромни, Сумська область, бул. Шевченка, 14) 24 жовтня 2024 року о 15 год. 00 хв. для участі у розгляді кримінального провадження.

Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести перекладачеві виплату винагороди і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області - для виконання.

Роз`яснити перекладачу його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст. 68,79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст. ст. 385, 384 КК України.

Про виконання ухвали терміново повідомити Роменський міськрайонний суд Сумської області.

Ухвала оскарженню не підлягає

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_1