Справа№750/6146/19
Провадження№1-кп/751/117/24
УХВАЛА

14 червня 2024 року місто Чернігів

СУДДЯ НОВОЗАВОДСЬКОГО РАЙОННОГО СУДУ МІСТА ЧЕРНІГОВА

ОСОБА_1

розглянувши питання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні № 0001559, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.03.2019, відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,

за результатами підготовки документів про видачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з території Федеративної Республіки Німеччина,

Встановила:

У провадженні Новозаводського районного суду м. Чернігова перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001559 від 11.03.2019 відносно ОСОБА_2 , яка обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.

Новозаводський районний суд м. Чернігова ухвалою від 13.03.2023 оголосив міжнародний розшук обвинуваченої ОСОБА_2

16.04.2024 до суду надійшло повідомлення з Міністерства Юстиції України, з якого слідує, що за повідомленням Укрбюро Інтерполу 08.04.2024 на території Федеративної Республіки Німеччина затримано громадянку України ОСОБА_2 .

02.04.2024 ухвалою Новозаводського районного суду м. Чернігова постановлено направити компетентному органу Федеративної Республіки Німеччина клопотання про видачу в Україну ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, для притягнення до кримінальної відповідальності. Залучено через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу німецькою мовою клопотання Новозаводського районного суду м.Чернігова про видачу ОСОБА_2 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього.

11.06.2024 до Новозаводського районного суду м.Чернігова з Міністерства юстиції України надійшло повідомлення про термінове надання запитуваної німецькою стороною інформації з перекладом на німецьку мову для подальшого спрямування на адресу Федерального Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина. Додатком до повідомлення долучено лист Федерального Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина від 27.05.2024 (шифр справи III1-9351 E/7-U5-B 7 73/24).

14.06.2024 Новозаводським районним судом м.Чернігова сформовано запитувану німецькою стороною інформацію та направлено до перекладацької установи.

З перекладацької установи надійшло повідомлення про вартість письмового перекладу німецькою мовою письмової інформації суду з додатками до нього в сумі 5670 грн 00 коп та копія рахунку-фактури № 70 від 14.06.2024.

Положеннями ч.2 ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З огляду на пп. 4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (в редакції станом на 05.12.2023), винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП ОСОБА_3 за послуги письмового перекладу німецькою мовою письмової інформації Новозаводського районного суду м. Чернігова стосовно видачі ОСОБА_2 для притягнення до кримінальної відповідальності, на суму 5670 грн 00 коп згідно рахунку-фактури № 70 від 14.06.2024.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 122, 392, 395 КПК України, суддя

УХВАЛИЛА :

Зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області провести оплату послуг перекладача за здійснення письмового перекладу німецькою мовою письмової інформації Новозаводського районного суду м. Чернігова стосовно видачі ОСОБА_2 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, в розмірі 5670 грн 00 коп (п`ять тисяч шістсот сімдесят гривень 00 копійок), перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код отримувача НОМЕР_2 ФОП ОСОБА_3 , АДРЕСА_1 ) згідно рахунку-фактури № 70 від 14 червня 2024р.

Копію ухвали направити до Чернігівського обласного Центру перекладів та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області для виконання щодо оплати послуг перекладача.

Ухвала набирає законної сили негайно після постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1