Провадження № 1-кп/947/363/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про залучення перекладача)

23.11.2023 року

Суддя Київського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000179 від 08.02.2021 року у відношенні:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Латвійської Республіки, офіційно не працевлаштованого, на території України не зареєстрованого, раніше не судимого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.307 КК України;

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Республіки Білорусь, уродженця м. Гомель, не одруженого, офіційно не працевлаштованого, на території України не зареєстрованого, раніше не судимого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.307 КК України

ВСТАНОВИВ:

06.07.2021 року з Київської окружної прокуратури міста Одеси до Київського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт та додані до нього матеріали, у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000179 від 08.02.2021 року у відношенні: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.307 КК України та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.307 КК України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачені вільно не володіють державною мовою України, на якій здійснюється судовий розгляд, однак розуміють російську мову.

Так, згідно ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати покази, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно пункту 18 частини 3 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Таким чином, суд вважає, що для повного та об`єктивного розгляду кримінального провадження, необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на азербайджанську мови.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показів обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» () для здійснення перекладу з української мови на російську мови.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.2, 9, 29, 42, 110, 122, 309, 369, 372 КПК України, Суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» розташованого за адресою: 65075, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. № 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000179 від 08.02.2021 року у відношенні: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.307 КК України та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.307 КК України.

Забезпечити явку перекладача з української мови на російську мову у судове засідання, яке відбудеться о 15:30 год., 29.11.2023 року у приміщенні Київського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Варненська 3-Б (Головуючий суддя ОСОБА_1 ).

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ТОВ «Колегія судових перекладачів» про надання послуг перекладача по вказаному кримінальному провадженню за обсягом роботи з розрахунку по 800 (вісімсот) гривень за 1 (одну) годину, відповідно до розцінок вказаного товариства.

Зобов`язати ГУ ДКСУ в Одеській області здійснити оплату ТОВ «Колегія судових перекладачів» за надані послуги перекладача зі стягненням коштів з територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України за розцінками товариства перекладів.

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів», ТУ ДСА в Одеській області та ГУ ДКСУ в Одеській області, для виконання відому.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ст.392 КПК України.

Суддя Київського районного

суду м. Одеси ОСОБА_1