Дата документу 20.11.2023Справа № 643/1931/22
Провадження № 1-кп/554/620/2023
У Х В А Л А

20 листопада 2023 року

Октябрський районний суд м.Полтави в складі :

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянувши кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ашхабад Туркменістан, громадянина Туркменістану, із середньою освітою, непрацюючого, нелегально перебуваю чого на території України без офіційного дозволу та відповідних документів, без визначеного місця проживання, раніше судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186 КК України, -

встановив:

До Октябрського районного суду м. Полтави 20.06.2022 року надійшло кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

Розпорядженням голови Верховного Суду від 08.03.2022 № 2/0/9-22 «Про зміну територіальної підсудності судових справ в умовах воєнного стану» територіальна підсудність судових справ Московського районного суду м. Харкова змінена на Октябрський районний суд м. Полтави.

Органами досудового розслідування ОСОБА_3 обвинувачується у тому, що 04 травня 2020 року приблизно в 23 години, перебуваючи біля будинку 26-б по вул. Гвардійців Широнінців, у м. Харкові, разом з невстановленою особою, умисно, відкрито, з корисливих мотивів, застосовуючи насильство, яке не є небезпечним для життя та здоров`я потерпілого, завдали хаотично декілька ударів кулаками по обличчю ОСОБА_4 , чим спричинили потерпілому навколоочну гематому та садна верхньої губи, що відносяться до легких тілесних ушкоджень, після чого вирвав з рук потерпілого мобільний телефон марки «Vivo Y 17» вартістю 3859,20 грн, чим спричинив потерпілому ОСОБА_4 матеріального збитку на вказану суму.

У судовому засіданні 09.11.2023 року обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення до у часті у справі перекладача, мотивуючи тим, що не розуміє української мови, а розуміє лише туркменську, оскільки є громадянином Туркменістану.

Обвинуваченого захисник адвокат ОСОБА_5 за дорученням Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Харківській області.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Залучення центрами з надання безоплатної правової допомоги перекладача передбачено Постановою КМУ № 401 від 24.06.2016 року (із змінами згідно Постанови КМУ № 1048 від 20.12.2017 року).

Відповідно до п. «е» ч. 3 ст. 6 Європейської конвенції з прав людини від 04.11.1950 року, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання обвинуваченого та залучити до участі у справі перекладача.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд,-

у х в а л и в:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 186 КК України перекладача з української мови на туркменську мову, оскільки обвинувачений є громадянином Туркменістану і нелегально перебуває на території України та забезпечити його прибуття у судове засідання на 14 годину 15 січня 2024 року.

Організацію виконання по забезпеченню та відшкодуванню витрат пов`язаних із залученням та участю перекладача в судових засіданнях у вказаному кримінальному провадженні покласти на Регіональнй центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Харківській області.

Про результати виконання вказаної ухвали повідомити суд письмово у строк до 15.01.2024 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1