Справа № 450/4175/20 Провадження № 1-др/450/1/23
УХВАЛА

18 вересня 2023 року Пустомитівський районний суд Львівської області у складі:

головуючого-судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Пустомити клопотання перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати за надані послуги за переклад з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Пустомитівського районного суду Львівської області перебував обвинувальний акт в межах кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000858 від 09.11.2020 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 189 КК України. 23.08.2023 у даному кримінальному провадженні винесено вирок.

У кримінальному провадженні приймала участь перекладач ОСОБА_3 , яка здійснювала письмовий та усний переклад обвинуваченому ОСОБА_4 під час розгляду справи судом.

28.08.2023 на адресу суду надійшло клопотання судового перекладача ОСОБА_3 про нарахування та виплату винагороди за надані нею послуги з усного перекладу, які вона здійснювала у судових засіданнях, зокрема, 25.11.2022, 16.01.2023, 23.01.2023, 22.03.2023, 05.05.2023, 04.06.2023, 28.07.2023, 23.08.2023, тривалістю 623 хв.

В судове засідання перекладач ОСОБА_3 не з`явилася, будучи належним чином повідомленою про час та місце розгляду клопотання.

Дослідивши матеріали кримінального провадження щодо надання послуг з перекладу, суд дійшов висновку про часткове задоволення клопотання, виходячи з наступного.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Російської Федерації та не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, у зв`язку з чим судом залучено перекладача ОСОБА_3 , для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на російську та з російської на українську в рамках вказаного кримінального провадження.

Частина 3 ст.29 КПК України передбачає, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст. ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Відповідно до п. 6.1. Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Прожитковий мінімум на 1 січня 2022 року складає 2481,00 грн., а тому вартість 1-ї години усного перекладу становить 372,15 грн. (15% від 2481,00 грн.), з 01 січня 2023 року прожитковий мінімум встановлений у розмірі 2684,00 грн., відповідно вартість усного перекладу 402,60 грн.

Так, згідно журналів судових засідань, перекладач ОСОБА_3 здійснювала обвинуваченому ОСОБА_4 усний переклад з української мови на російську та брала участь у судових засіданнях Пустомитівського районного суду Львівської області у даному кримінальному провадженні 25.11.2022 - 1 год., 16.01.2023 1 год., 23.01.2023 1 год., 22.03.2023 2 год. 37 хв., 05.05.2023 1 год., 04.07.2023 1 год., 28.07.2023 1 год. 26 хв., 23.08.2023 1 год. 40 хв.

Таким чином, перекладач має право на відшкодування за 1 год. робочого часу у 2022 році та 9 год 43 хв. робочого часу у 2023 році, що становить 4284,08 грн.

Крім того, перекладач ОСОБА_3 здійснила письмовий переклад 49717 друкованих знаків у 2023 році, вартість якого складає 7174,21 грн.

Враховуючи наведене, суд приходить до переконання, що вартість послуг за здійснення перекладу перекладачем ОСОБА_3 , яка підлягає відшкодуванню, становить 11458,29 грн.

Враховуючи викладене та відповідно до п.п. 4, 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 р. № 710 (із змінами та доповненнями ), судові витрати за здійснення перекладу, які складають 11458,29 грн., підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122, 376 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання судового перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати за надані послуги задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області провести оплату судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_3 за переклад в сумі 11458,29 грн. (одинадцять тисяч чотириста п`ятдесять вісім гривень 29 коп.), які сплатити за реквізитами:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_5 , ІПН НОМЕР_1 , свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998, АДРЕСА_1 , АТ АКБ «Львів», р/р НОМЕР_3 , .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Львівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1