Справа № 404/7240/20
Номер провадження 1-кп/404/446/20
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 лютого 2024 року Кіровський районний суд м. Кіровограда у складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

при секретарі: ОСОБА_2 ,

за участю прокурора: ОСОБА_3 ,

захисника адвоката ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кропивницький обвинувальний акт по кримінальному провадженню №0005317 від 19.10.2020 року, відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.296 ч.2 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні на обговорення учасників судового провадження винесено питання про судове доручення про допит обвинувачених шляхом відео конференції та встановлення їх місця проживання / перебування у Азербайджані, на яке останні погодились.

У зв`язку з чим, виникла потреба у письмовому перекладі на англійську мову процесуальних документів у вказаному кримінальному провадженні.

Учасники судового провадження не заперечили та підтримали ініціативу суду.

Відповідно до вимог ст.29 КПК України суд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст.42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 ч.1 КПК України, визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

У зв`язку з викладеними обставинами та необхідністю направлення судового доручення до компетентної установи (суду) Азербайджану, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на англійську мову ОСОБА_9 , перекладача відділу Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати (25022, м.Кропивницький, вул.Преображенська, 79А).

На підставі викладеного, керуючись ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Залучити ОСОБА_9 , як перекладача відділу Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати (25022, м.Кропивницький, вул.Преображенська, 79А) у кримінальному провадженні №0005317 від 19.10.2020 року, відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.296 ч.2 КК України, для письмового перекладу з української на англійську мову процесуальних документів:

- обвинувального акту в порядку ч.4 ст.110, 291 КПК України у кримінальному провадженні про кримінальне правопорушення, передбачене ст.296 ч.2 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 19 жовтня 2020 року за №0005317, обвинувачені ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 (а.п.1-7 т.2);

- реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , ОСОБА_5 , ОСОБА_7 , внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0005317 від 19.10.2020 року (а.п.15-20 т.2);

- розписки обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_6 та розписка захисника ОСОБА_4 (а.п.27-31 т.2);

- ухвали Кіровського районного суду м.Кіровограда від 10.12.2020 року про призначення підготовчого судового засідання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0005317 від 19.10.2020 року, відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 та ОСОБА_8 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.296 ч.2 КК України (а.п.34 т.2);

- ухвали Кіровського районного суду м.Кіровограда від 27.03.2021 року про призначення до судового розгляду обвинувального акту по кримінальному провадженню №0005317 від 19.10.2020 року, відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.296 ч.2 КК України (а.п.86 т.2);

- витягу з Кримінального кодексу України статті 12 та статті 296 в редакції на 17.10.2020 року;

- ухвал Кіровського районного суду м.Кіровограда від 01.02.2024 року про отримання інформації про місце проживання / перебування обвинувачених та їх допиту шляхом відеоконференції;

- клопотання про отримання інформації щодо обвинувачених;

- запити про допит як обвинувачених шляхом відеоконференції.

Оплату послуг письмового перекладу документів покласти на Територіальне управління ДСА України в Кіровоградській області за приписами статті 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» здійснює функції розпорядника бюджетних коштів, щодо місцевих судів області. Відповідно, саме на територіальне управління покладено обов`язок фінансового забезпечення усіх місцевих загальних судів області щодо оплати витрат при залученні перекладачів (Рішення РСУ № 48 від 09.06.2016 "Про залучення перекладачів у кримінальному провадженні").

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського районного суду

м. Кіровограда ОСОБА_1