ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 641/1557/19 Номер провадження 11-кп/814/752/23Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 грудня 2023 року м. Полтава

Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду у складі:

головуючого судді ОСОБА_2

суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4

за участю:

секретаря

судового засідання ОСОБА_5

захисника адвоката ОСОБА_6

обвинуваченого ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 03 січня 2019 року за №0000024, за апеляційними скаргами прокурора ОСОБА_8 , обвинуваченого ОСОБА_7 та його захисника ОСОБА_9 на вирок Комінтернівського районного суду м. Харків від 06 липня 2021 року,

в с т а н о в и л а :

Цим вироком

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та громадянина Республіки Ірак, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , не судимого,

визнано винуватим і засуджено за ч.2 ст.121 КК України на 9 років позбавлення волі, строк якого ухвалено обчислювати з 18 січня 2019 року.

Вирішено питання щодо заходів забезпечення кримінального провадження та речових доказів.

На вирок суду прокурор, обвинувачений і його захисник подали апеляційні скарги.

З матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_7 є уродженцем та громадянином Республіки Ірак, під час досудового розслідування та провадження в суді першої інстанції йому залучався перекладач ОСОБА_10 для здійснення перекладу з української мови на арабську мову та з арабської мови на українську мову, однак на даний час є відсутнім зв`язок із цим перекладачем.

Захист ОСОБА_7 за призначенням здійснюється адвокатом ОСОБА_6 .

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження провадиться державною мовою.

Частиною 3 ст.29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За змістом п.п. "е" п.3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ заслухала думку обвинуваченого та його захисника щодо необхідності залучення ОСОБА_7 перекладача, зважаючи на викладені вище обставини, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого, з урахуванням положень постанови Кабінету міністрів України №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», дійшла висновку про те, що слід доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Харківській та Луганській областях залучити ОСОБА_7 перекладача з арабської мови на українську мову та з української мови на арабську мову.

Керуючись ст.ст.29, 68, 376, 419 КПК України, колегія суддів апеляційного суду,

у х в а л и л а :

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Харківській та Луганській областях призначити обвинуваченому ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з арабської мови на українську мову та з української мови на арабську мову для здійснення перекладу судових засідань суду апеляційної інстанції та постановлених апеляційним судом судових рішень у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 03 січня 2019 року за №0000024, за апеляційними скаргами прокурора ОСОБА_8 , обвинуваченого ОСОБА_7 та його захисника ОСОБА_9 на вирок Комінтернівського районного суду м. Харків від 06 липня 2021 року щодо ОСОБА_7 та забезпечити явку перекладача в судове засідання, призначене на 09 січня 2024 року о 14 годині 00 хвилин.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Харківській та Луганській областях для виконання.

С у д д і :

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4 .