ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 11-кп/803/129/23 Справа № 214/6089/19 Суддя у 1-й інстанції - ОСОБА_1 Суддя у 2-й інстанції - ОСОБА_2
УХВАЛА

08 травня 2023 року м. Дніпро

Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ Дніпровського апеляційного суду у складі:

головуючого судді ОСОБА_2

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4

за участю секретаря ОСОБА_5

прокурора ОСОБА_6

обвинуваченої ОСОБА_7 (в режимі відеоконференції)

захисника ОСОБА_8 (в режимі відеоконференції)

розглядаючи у відкритому судовому засіданні матеріали за апеляційними скаргами захисника обвинуваченої ОСОБА_7 - адвоката ОСОБА_8 та прокурора Криворізької центральної окружної прокуратури ОСОБА_9 на вирок Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 17 травня 2022 року щодо

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м. Нижнєкамськ Республіка Татарстан, яка є особою без громадянства, має посвідку на постійне проживання в України, що зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , мешкає за адресою: АДРЕСА_2 ., раніше судимої: 24 листопада 2020 року Інгулецьким районним судом м. Кривого Рогу Дніпропетровської області за ст. ст. 185 ч.1, 309 ч.1, 70 ч.1 КК України до 2 років 6 місяців обмеження волі,

обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 307 КК України, у кримінальному провадженні № 0000853

Встановила:

Вироком Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 17 травня 2022 року ОСОБА_7 визнано винуватою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 307 ч.2 КК України та призначено покарання.

Не погодившись з вироком суду, захисник обвинуваченої та прокурор подали апеляційні скарги.

Під час судового розгляду обвинувачена ОСОБА_7 заявила клопотання про призначення їй перекладача з української мови на російську.

Захисник підтримала клопотання обвинуваченої.

Прокурор під час судового розгляду не заперечувала проти задоволення заявленого клопотання.

Заслухавши суддю-доповідача, учасників судового розгляду, дослідивши матеріали провадження, колегія суддів приходить до наступного.

З матеріалів кримінального провадження та оскарженого вироку суду першої інстанції вбачається, що обвинувачена ОСОБА_7 є уродженкою м. Нижнєкамськ Республіки Татарстан, особою без громадянства, українською мовою не володіє та під час розгляду справи в суді першої інстанції їй був призначений перекладач.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, апеляційний суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача з української мови на російську та з російської на українську, для забезпечення прав обвинуваченої ОСОБА_7 .

Керуючись ст. ст. 29, 68, 405, 419 КПК України

ПОСТАНОВИЛА:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити обвинуваченій ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на російську та з російської на українську для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого апеляційним судом рішення у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000853 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 307 КК України.

Керівництву Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області забезпечити участь перекладача в судовому засіданні Дніпровського апеляційного суду (50074, Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, пр. Героїв-підпільників, 31), на 11 годину 30 хвилин 29 червня 2023 року.

Копію ухвали надіслати для виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення, є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді:

____________________ ____________________ ____________________

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4