Справа 522/390/21
Провадження 1-кп/522/539/23
У Х В А Л А

04.05.2023 м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши матеріали обвинувального акту у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до ЄРДР за №0000094 від 16.07.2020 відносно:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Тирасполь, республіки Молдова, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.1 ст. 309 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

На розгляді перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.1 ст. 309 КК України.

Від перекладача ФОП ОСОБА_6 до суду надійшло клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 іншого перекладача, у зв`язку із неможливістю в подальшому приймати участь в судовому процесі.

У судовому засіданні прокурор та захисник не заперечували проти заміни перекладача.

Заслухавши думки учасників судового провадження, дослідивши наявні матеріали, судом встановлено наступне.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Частиною 1 ст. 68 КПК України встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи викладене, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист та справедливий судовий розгляд відносно нього, у відповідності до положень ст.ст. 42, 68 КПК України, суд вважає, що існують підстави для залучення перекладача з української мови на російську мову через ТОВ «Колегія судових перекладачів» для здійснення перекладу судового процесу, пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження для обвинуваченого.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди перекладачу встановлюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 110, 122, 369, 371, 372,376, 392, 532 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача ФОП ОСОБА_6 задовольнити, залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.1 ст. 309 КК України, через ТОВ «Колегія судових перекладачів» перекладача, що володіє українською та російською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів для обвинуваченого.

Викликати перекладача у судове засідання призначене у Приморському районному суду м. Одеси у залі судових засідань №107 за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33 20.06.2023 о 13 год. 00 хв.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України, в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710.

Копію ухвали направити ТОВ «Колегія судових перекладачів» та ТУ ДСА України в Одеській області.

Ухвала набирає законної сили з моменту проголошення та оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Суддя ОСОБА_1