Справа № 296/3621/22
УХВАЛА

Іменем України

29 березня 2023 року м.Житомир

Корольовський районний суд м. Житомира в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000320 від 05.08.2021 за обвинуваченням ОСОБА_5 за ч. 2 ст. 306, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 311, ч. 3 ст. 28, ч. 2 ст. 317 КК України, ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 306, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 311, ч. 3 ст. 28, ч. 2 ст. 317, ч. 2 ст. 317 КК України та ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 317 КК України, -

встановив:

У провадженні Корольовського районного суду м. Житомира перебуває вказане кримінальне провадження.

У судовому засіданні адвокат ОСОБА_7 надала клопотання, яке підтримав обвинувачений ОСОБА_4 , про залученнясвоєму підзахисному перекладача з української на російську мову.

Своє клопотання адвокат ОСОБА_7 обґрунтувала тим, що підзахисний достатньою мірою не володіє українською мовою, оскільки є громадянином Республіки Молдова. Навчався в школі Республіки Молдова з викладанням предметів на російській мові, та під час проживання на території України спілкується лише російською мовою.

Прокурор, захисник ОСОБА_6 , обвинувачені ОСОБА_5 , ОСОБА_4 , підтримали клопотання адвоката ОСОБА_7 .

Суд, заслухавши думку учасників судового засідання, дійшов наступного висновку.

Згідно з ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно з ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Республіки Молдова, відомості щодо володіння ним державною мовою відсутні, клопотання адвоката ОСОБА_7 підлягає задоволенню.

Згідно листа адвоката ОСОБА_7 професійний переклад з української на російську мову може бути здійснений фахівцями Житомирського державного університету імені Івана Франка, зокрема, доцентом кафедри журналістики, реклами та PR ОСОБА_9 , який може бути залученим в якості перекладача у вказаному кримінальному провадженні.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 29, 68, 369-372, 376 КПК України, суд,

постановив:

Доручити Житомирському державному університету імені Івана Франка залучити в якості перекладача ОСОБА_9 , або іншого фахівця університету у кримінальному провадженні № 0000320 від 05.08.2021 для здійснення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладу пояснень, показань або документів з української на російську мову та забезпечити його явку в наступне судове засідання, яке відбудеться 19 квітня 2023 року о 11 годині 30 хвилин в залі № 300-1 Корольовського районного суду м. Житомира за адресою: м. Житомир, майдан Соборний, 1.

Копію ухвали суду для виконання направити до Житомирського державного університету імені Івана Франка (10002, вул. Велика Бердичівська, 40, м. Житомир).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1