Справа № 369/2128/21
Провадження № 1-кп/369/672/23
УХВАЛА

про виправлення очевидної арифметичної помилки

21.03.2023 м. Київ

Суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 - головуюча у судовому розгляді кримінального провадження № 0002355 за обвинуваченням ОСОБА_2 та інших, -

встановила:

Ухвалою Києво-Святошинського районного суду Київської області від 03.02.2023 року було зобов`язано ТУ ДСА України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового розгляду Києво-Святошинським районним судом Київської області кримінального провадження № 0002355 за обвинуваченням ОСОБА_2 та інших, та виплатити перекладачу за участь в судовому засіданні 31.03.2022 року та переклад ухвали суду від 31.03.2022 року винагороду у розмірі 2825 (дві тисячі вісімсот двадцять п`ять) грн. 19 коп.

13.03.2023 року ухвала була повернута до суду для уточнення відомостей з метою проведення розрахунків на оплату послуг з письмового перекладу.

При уточненні відомостей з`ясовано, що текст ухвали суду від 31.03.2022 року налічує 3948 друкованих знаків з пробілами.

Тому, враховуючи положення п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, вважаю, що розмір винагороди перекладача з надання послуг з письмового перекладу складає 668,42 грн. (із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,25).

Відповідно до ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

За наведеного вважаю за необхідне виправити очевидну арифметичну помилку в ухвалі суду від 03.03.2023 року щодо оплати послуг перекладача ОСОБА_3 та вважати правильним, що перекладач ОСОБА_3 має право на відшкодування за одну годину часу участі у судовому засіданні, що становить 465,19 грн., а також 668,42 грн. за переклад ухвали суду.

Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_3 , складає 1133,61 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. 379 КПК України, -

постановила:

Виправити очевидну арифметичну помилку в ухвалі Києво-Святошинського районного суду Київської області від 03.02.2023 року та вважати правильним: «Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового розгляду Києво-Святошинським районним судом Київської області кримінального провадження № 0002355 за обвинуваченням ОСОБА_2 та інших, та виплатити ОСОБА_3 за участь в судовому засіданні 31.03.2022 року та переклад ухвали суду від 31.03.2022 року винагороду у розмірі 1133 (одна тисяча сто тридцять три) грн. 61 коп.».

Врешті ухвалу залишити без змін.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1