Красноокнянський районний суд Одеської області
Справа № 506/172/22
Провадження № 1-кп/506/19/23
У Х В А Л А

про залучення перекладача

01.03.2023смт. Окни

Суддя Красноокнянського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 про призначення перекладача по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Красноокнянського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 , який є громадянином Республіки Молдова, повідомив, що він не розуміє українську мову та просив призначити йому перекладача з української мови на російську.

Ухвалою суду від 31.05.2022 року клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 було задоволено та залучено до участі в судових засіданнях перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області.

Однак 24.02.2023 року до суду надійшло повідомлення Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області щодо неможливості у подальшому забезпечити участь перекладача в судових засіданнях по даній справі, у зв`язку з обмеженим фінансуванням та відсутністю затвердженого механізму здійснення оплати послуг перекладачів, залучених центрами, за таких обставин.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 та його захисник адвокат ОСОБА_5 наполягали на участі в судових засіданнях перекладача з української на російську мову, так як потреба у цьому не відпала.

Як встановлено в ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи викладене, з метою недопущення порушення процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_2 , який не розуміє української мови, в судовому засіданні наполягав на участі перекладача з української на російську мову, суд вважає за необхідне залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову через ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України перекладача через ТОВ «Колегія судових перекладачів» (Україна, 65072, Одеська обл., місто Одеса, вул.Генерала Петрова, буд. 64, квартира 83), для здійснення перекладу з української мови на російську, безпосередньо в судовому засіданні в даному кримінальному провадженні, повідомивши, що судове засідання призначено на 08.03.2023 року на 14.00 год. в приміщенні Красноокнянського районного суду Одеської області за адресою: вул. Соборна (Першотравнева), 31, смт Окни Одеської області.

Копію ухвали направити директору ТОВ «Колегія судових перекладачів», для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1