Справа № 462/2020/19
провадження 1-кп/462/211/22
У Х В А Л А

19 серпня 2022 року Залізничний районний суд м. Львова у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

секретаря с/з ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщення суду у м. Львові питання про усунення описки в ухвалі Залізничного районного суду м. Львова від 27 липня 2022 року,

встановив:

Ухвалою Залізничного районного суду м. Львова від 27.07.2022 року у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату винагороди перекладачу ОСОБА_4 , за виконану роботу під час розгляду Залізничним районним судом міста Львова кримінального провадження №0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України, у розмірі 3760,23 грн. (три тисячі сімсот шістдесят) гривень 23 коп. При цьому при постановленні ухвали судом допущено описку в обрахунку сум, що підлягають виплаті перекладачу ОСОБА_4 .
Учасники судового провадження, будучи належним чином повідомленими про час та місце розгляду питання виправлення описки в судовому рішенні, в судове засідання не з`явились, що, відповідно до ч.2 ст. 379 КПК України, не є перешкодою для розгляду питання внесення виправлень.

Оглянувши матеріали справи № 462/2020/19 суд дійшов висновку, що допущена описка підлягає виправленню.
Згідно із ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_4 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та брала участь наступних судових засіданнях: 14.04.2022 р. 2 год., 30.05.2022 року - 1 год., 07.06.2022 р. - 1 год., ціна за одну годину 446,58, отже перекладач має право на відшкодування за 4 години робочого часу, що становить 1786,32 грн.
Крім того перекладач ОСОБА_4 надавала послуги з письмового перекладу з української мови на російську 14.04.2022 загальна кількість 12332 друкований знак, ціна 297,72 грн. за 1860 знаків, отже загальна вартість послуг письмового перекладу становить 1973,88 грн.
Отже, сума винагороди, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_4 у зв`язку з участю у судових засіданнях та здійснення усного і письмового перекладу у Залізничному районному суді м. Львова у кримінальному провадженні 0004044 від 07.11.2018 р. становить 3760,23 грн.
Водночас у абзаці 6 мотивувальної частини ухвали суду вказано, що перекладач ОСОБА_4 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та має право на відшкодування за вісім годин робочого часу, що становить 2231,90 грн., що не відповідає дійсності.
Допущена описка будь-яким чином не впливає на суть прийнятого рішення не може утруднити виконання ухвали суду, оскільки у резолютивній частині такої наведено вірний розрахунком, однак таку описку слід виправити.

Керуючись статтями 379, 537, 539 КПК України, суд

ухвалив:

Виправити допущену описку у абзаці 6 мотивувальної частини ухвали Залізничного районного суду м. Львова від 27.07.2022 року, вказавши, що перекладач ОСОБА_4 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та брала участь наступних судових засіданнях: 14.04.2022 р. 2 год., 30.05.2022 року - 1 год., 07.06.2022 р. - 1 год., ціна за одну годину 446,58, отже перекладач має право на відшкодування за 4 години робочого часу, що становить 1786,32 грн.

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду через Залізничний районний суд м. Львова протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1