ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/8626/20
провадження № 1-кп/753/724/21
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"19" жовтня 2021 р. суддя Дарницького районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про нарахування та виплату їй винагороди та компенсації за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні за звинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у скоєнні злочину, передбаченого ч. 3 ст.187 КК України, внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0004565 від 18.06.2019 р.,
В С Т А Н О В И В:
В проваджені Дарницького районного суду м. Києва знаходиться кримінальне провадження за звинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у скоєнні злочину, передбаченого ч. 3 ст.187 КК України, внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0004565 від 18.06.2019 р..
Ухвалою суду від 18.03.2021 року ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , оголошено розшук та зупинено судове провадження.

До суду надійшло клопотання від перекладача ОСОБА_2 , яка була залучена у даному провадженні, про нарахування та виплату їй винагороди та компенсації за участь у судових засіданнях призначених на 13.07.2020, 09.09.2020, 19.01.2021, 25.01.2021 та 18.03.2021 у сумі 4250 грн..
Вивчивши матеріали кримінального провадження, перевіривши доводи заявника, суд дійшов наступних висновків.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Частина 3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.
До участі у розгляді цього кримінального провадження був залучений перекладач із знанням мови жестів ОСОБА_2 , яка надає послуги сурдоперекладача.
Згідно ч. 2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до ч. 4 ст.122 КПК експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.
Суд у відповідності до вимог ст.ст.125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.
Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі - Інструкція).
Пункт 6-1 із змінами та доповненнями від 19 липня 2017 року № 542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Також цим пунктом визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.
Перекладач перебувала в суді та приймала участь у судових засіданнях: 13.07.2020, 09.09.2020, 19.01.2021, 25.01.2021, 18.03.2021, загальний час становить 5 годин.
Прожитковий мінімум на 01.01.2020 складає 2102,00 грн., а тому вартість 1 години усного перекладу складає 315,30 грн., загалом за 2 години (315,30 х 2) 630,60 грн., а разом з регіонального коефіцієнту складає 630,60 грн. х 1,25 = 788,25 грн.
Прожитковий мінімум на 01.01.2021 складає 2270,00 грн., а тому вартість 1 години усного перекладу складає 340,50 грн., загалом за 3 години (340,50 х 3) 1021,50 грн., а разом з регіонального коефіцієнту складає 1021,50 грн. х 1,25 = 1277 грн.
Таким чином загальна вартість усного перекладу складає 2065,25 гривень.
Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що сурдоперекладачу ОСОБА_2 , яка надає послуги перекладача мови жестів, доцільно провести оплату за послуги з перекладу у судовому засіданні та часу витраченого на явку за викликом до суду, а також за компенсацію (відшкодування) за час вимушеного очікування в суді не з вини перекладача, витрат з проїзду на суму 2065,25 грн. Оплату здійснити перекладачу в рамках кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у скоєнні злочину, передбаченого ч. 3 ст.187 КК України, яку слід покласти на ТУ ДСА України в м. Києві.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 125, 126, 372 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ :
Клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування винагороди за участь у судових засіданнях задовольнити частково.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві провести оплату ОСОБА_2 , яка надає послуги з сурдоперекладу у судових засіданнях в розмірі 2065,25 грн., перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок: ОСОБА_2 , ідентифікаційний номер НОМЕР_1 , банк АТ «Альфа-Банк», IBAN НОМЕР_2 .
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві - для виконання.
Ухвала суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя