Справа № 515/1748/20
Провадження № 1-кп/515/1060/22
Татарбунарський районний суд Одеської області
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 жовтня 2022 року м.Татарбунари
Татарбунарський районний суд Одеської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Татарбунари кримінальне провадження №0000357 від 29 листопада 2019 року відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,
встановив:
В провадженні Татарбунарського районного суду Одеської області перебуває вказане кримінальне провадження.
Ухвалою суду від 28 вересня 2022 року постановлено звернутися до Департаменту юстиції та поліції Швейцарської Конфедерації через Міністерство юстиції України із запитом про надання міжнародної правової допомоги, а саме: надання даних щодо місця перебування ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Молдова, мешканця АДРЕСА_1 , громадянина Молдови, який був виданий (екстрадований) згідно з постановою начальника Департаменту міжнародно-правового співробітництва ОСОБА_5 від 08 жовтня 2020 року, за запитом Федерального Департаменту юстиції та поліції Швейцарської Конфедерації, до Швейцарської Конфедерації для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених абз. 1 ст. 22, ст. 111, абз. 1 ст. 122, ц.ц. 1,2,3 ст. 139, ст. 140, абз. 1 ст. 144, ст. 186 КК Швейцарської Конфедерації.
Ухвалою суду від 03 жовтня 2022 року до участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача з ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", який володіє українською та французькою мовами, для здійснення перекладу клопотання Департаменту юстиції та поліції Швейцарської Конфедерації через Міністерство юстиції України про отримання інформації від 28 вересня 2022 року, разом з текстом статей Кримінального кодексу України. Оплату постановлено провести за рахунок держави.
Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.
Відповідно до відомостей, наданих ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", Товариство надає послуги усного та письмового перекладу за наступними розцінками, зокрема, рідкісних - усний 800 грн/година, письмовий 250 грн/лист (1860 знаків українського тексту).
Згідно з довідкою ТОВ "Колегія Судових Перекладачів" переклад з української на французьку мову клопотання становить: загальна округлена кількість знаків становить 7440 знаків, з розрахунком 1860/знаків на один лист, кількість листів 4, переклад статті 185 КК України: загальна округлена кількість знаків становить 1860 знаків, за розрахунком 1860/знаків на один лист, кількість листів 1. Загальна кількість матеріалу перекладу складає 5 листів.
Тобто, за розцінками 250 грн за 1 арк, всього 250 грн х 5 = 1250,00 грн.
Враховуючи вищезазначене, ТОВ "Колегія Судових Перекладачів" необхідно провести оплату за послуги з усного перекладу на суму 1250 грн, оплату слід покласти на ТУ ДСА України в Одеській області.
Керуючись, п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01 липня 1996 року, ст.ст. 68, 369, 371, 372 КПК України, суд
постановив:
Зобов`язати Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача у кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, що був залучений ухвалою суду від 03 жовтня 2022 року з ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", який володіє українською та французькою мовами, для перекладу клопотання Департаменту юстиції та поліції Швейцарської Конфедерації через Міністерство юстиції України про отримання інформації від 28 вересня 2022 року, разом з текстом статей Кримінального кодексу України, у розмірі 1250,00 грн (тисяча двісті п`ятдесят грн 00к.) за рахунок коштів державного бюджету.
Копію ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністрації в Одеській області для виконання, ТОВ "Колегія Судових перекладачів" для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя