УХВАЛА

Справа № 522/10318/21

Провадження №1-кп/522/516/22

10 лютого 2022 року м. Одеса

Приморський районного суду м. Одеси у складі:

Головуючого судді ОСОБА_1

Секретаря ОСОБА_2

під час розгляду кримінального провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 25.05.2021 за №0000335 відносно: ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Казах, р.Азербайджан, громадянина р.Азербайджан, азербайджанця за національністю, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 345 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.345 КК України.
Ухвалою Приморського районного суду м.Одеси від 08.02.2022 року було зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_4 , який працює за трудовим договором в «Колегії Судових Перекладачів», за надані послуги перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.345 КК України, здійснених у судових засіданнях 05.10.2021 та 08.02.2022 із розрахунку 300 гривень на 1 годину, в загальній сумі 600,00 гривень, за 2 години перекладу, на підставі акту наданих послуг (виконаних робіт).

У подальшому було встановлено, що ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» надає послуги усного та письмового перекладу за наступними розцінками: російська мова усний 600 гривень / година, письмовий 227 гривень/лист (1860 знаків перекладеного тексту); решта мов крім рідкісних мов: усний 800 гривень/година, письмовий 250 гривень/лист(1860 знаків перекладеного тексту.

Згідно зі ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні. Питання про внесення виправлень суд вирішує в судовому засіданні. Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Учасники судового провадження до судового засідання не зявились.

Вивчивши матеріали справи суд приходить до висновку про необхідність виправлення описки допущеної в ухвалі Приморського районного суду м.Одеси від 08 лютого 2022 року, а саме зазначити в ній зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_4 , який працює за трудовим договором в «Колегії Судових Перекладачів», за надані послуги перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.345 КК України, здійснених у судових засіданнях 05.10.2021 та 08.02.2022 із розрахунку 800 гривень за 1 годину, в загальній сумі 1600,00 гривень, за 2 години перекладу, на підставі акту наданих послуг (виконаних робіт), а не 300 гривень за 1 годину, в загальній сумі 600,00 гривень, за 2 години перекладу, як було вказано в ухвалі суду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 372, 379 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Виправити описку допущену в ухвалі Приморського районного суду м.Одеси від 08.02.2022р., виклавши резолютивну частину ухвали в наступній редакції: Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_4 , який працює за трудовим договором в «Колегії Судових Перекладачів», за надані послуги перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.345 КК України, здійснених у судових засіданнях 05.10.2021 та 08.02.2022 із розрахунку 800 гривень за 1 годину, в загальній сумі 1600,00 гривень, за 2 години перекладу, на підставі акту наданих послуг (виконаних робіт),

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду через Приморський районний суд м. Одеси протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя : ОСОБА_1

10.02.2022