Справа № 464/5142/21
пр.№ 1-кп/464/450/21
УХВАЛА

10 лютого 2022 року Сихівський районний суд міста Львова

у складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у місті Львові кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 263 КК України,

встановив:

У провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться вищевказане кримінальне провадження.

31.01.2022 до суду надійшло клопотання перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґлу про здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 у вищевказаній справі, зокрема за надані ним у судових засіданнях від 13.08.2021, 30.08.2021, 16.11.2021 та 26.11.2021 послуги з усного перекладу, за час, витрачений на дорогу до суду, а також за письмовий переклад ухвал суду від 06.08.2021 та 13.08.2021, вироку суду від 26.11.2021 з азербайджанської мови на українську мову.

Заслухавши думку прокурора та дослідивши клопотання, суд приходить до такого висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють (Частина 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів»).

До розгляду вищевказаного кримінального провадження залучений перекладач з української мови на азербайджанську мову та навпаки Расулов Мірфаттаг Сеїдаґ оґлу, (РНОКПП НОМЕР_1 , диплом серії НОМЕР_2 ).

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог статей 125 126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами та доповненнями 19.07.2017 №542 вказаної Інструкції передбачає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Окрім цього, відповідно до п. 6-1 Інструкції до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти, зокрема якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб, коефіцієнт 1, 2.

Пунктом 9 Інструкції встановлено, що відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача, провадяться за вироком (ухвалою) органу, який зробив виклик. У вироку (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений ним у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Перекладач Расулов Мірфаттага Сеїдаґа оґлу просить суд вирішити питання щодо здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача, що включають усний переклад з азербайджанської мови на українську мови та навпаки у судових засіданнях, які відбулися 13.08.2021 в розмірі 817,20 грн. з розрахунку 408,60 грн. за одну годину участі перекладача, 30.08.2021 в розмірі 612,90 грн. за одну годину тридцять хвилин, 16.11.2021 в розмірі 408,60 грн. за одну годину, 26.11.2021 в розмірі 1225,80 год. за три години, час, витрачений на дорогу до суду, що загалом становить вісім годин з розрахунку 408,60 грн. за одну годину та становить 3263,80 грн., а також за послуги письмового перекладу ухвали суду від 13.08.2021 обсягом 11 755 друкованих знаків разом із пробілами, що становить 1721,57 грн., ухвали суду від 06.08.2021 обсягом 4181 друкований знак разом із пробілами, що становить 612,90 грн. та вироку суду від 26.11.2021 обсягом 12769 друкований знаків із пробілами, що становить 1 879,56 грн.

Разом з тим, тривалість участі перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґли у судових засіданнях, що відбулися 13.08.2021, 30.08.2021, 16.11.2021 та 26.11.2021 становить сім годин, у зв`язку з чим розмір оплати відповідних процесуальних витрат, пов`язаних зі здійсненням усного перекладу у вказаних судових засіданнях з азербайджанської мови на українську мови та навпаки, повинен становити 2860,20 грн. При цьому, розмір оплати за одну годину таких послуг з усного перекладу 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого станом на 1 січня календарного року становить 2270 грн., з урахування регіонального коефіцієнта 1,2 становить 408,60 грн. (2270 грн. * 15% * 1,2).

Відшкодування тривалості перебування перекладача у дорозі до суду чинним законодавством не передбачено. Наявності витрат, пов`язаних з прибуттям до суду, перекладачем не підтверджено.

Крім цього, відповідно до заяви перекладача, останнім здійснено письмовий переклад ухвали Сихівського районного суду м.Львова від 13.08.2021 обсягом 11755 знаків разом з пробілами, вартістю 1721,57 грн., ухвали суду від 06.08.2021 обсягом 4181 друкований знак разом із пробілами, вартістю 612,90 грн. та вироку суду від 26.11.2021 обсягом 12769 друкований знаків із пробілами, вартістю 1 879,56 грн.

Разом з тим, письмовий текст ухвали Сихівського районного суду м. Львова від 13.08.2021 становить не 11755 знаків разом з пробілами, а 7248 друкованих знаки разом з пробілами, письмовий текст вироку Сихівського районного суду м. Львова від 26.11.2021 складає 8908 друкованих знаків з пробілами, а не 12769 знаків. При цьому, до кількості друкованих знаків не враховуються наявний на кожній сторінці постанови штрих-код з назвою суду, який автоматично формується та розміщується в нижньому правому куті документа під час виготовлення такого в автоматизованій системі документообігу суду.

Таким чином, розмір оплати процесуальних витрат, пов`язаних з письмовим перекладом вищевказаних судовий рішень з української мови на азербайджанську мову обсягом 7248 та 8908 друкованих знаків разом із пробілами повинен становити 2366,07 грн., виходячи з розрахунку: 1860 знаків з пробілами 10% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого станом на 1 січня календарного року становить 2270 грн., з урахування регіонального коефіцієнта 1,2 (7248+8908/1860*(2270 грн.*10%*1,2).

При цьому, ухвала суду від 06.08.2021 постановлена слідчим суддею Сихівського районного суду м. Львова ОСОБА_4 у межах розгляду клопотання про зміну запобіжного заходу підозрюваному ОСОБА_3 , тобто в ході досудового розслідування, відтак питання про розподіл процесуальних витрат не може бути вирішено судом, яким розглянуто справу по суті.

Враховуючи наведене, перекладачу необхідно здійснити оплату процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу у загальному розмірі 5226,27 грн. та такий обов`язок необхідно покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Керуючись статтями 29, 42, 68, 122, 125, 126, 372 КПК України, суд,

ухвалив:

Заяву задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату Расулову Мірфаттагу Сеїдаґу оґлу, (РНОКПП НОМЕР_1 , диплом серії НОМЕР_2 ) процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу, у розмірі 5 226 (п`ять тисяч двісті двадцять шість) гривень 27 (двадцять сім ) копійок шляхом переказу коштів на рахунок НОМЕР_3 , IBAN НОМЕР_4 , банк одержувача АТ Комерційний банк «Приватбанк».

У задоволенні решти вимог заяви відмовити.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області для виконання, Расулову Мірфаттагу Сеїдаґу оґлу для відома.

Суддя ОСОБА_1