Роздільнянський районний суд Одеської області
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 511/231/20
Номер провадження: 1-кп/511/28/21
16.03.2021 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Роздільна Одеської області клопотання прокурора про призначення перекладача по матеріалам кримінального провадження №0000875 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 28.11.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчинені злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:
11.02.2020 року до Роздільнянського районного суду Одеської області з Роздільнянської місцевої прокуратури надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню №0000875 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 28.11.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчинені злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 25.02.2020 року залучено перекладача з бюро перекладів «Орієнт» ФОП ОСОБА_5 , розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_6 .

Відповідно до листа № 105 наданого Генеральним директором ОСОБА_7 від 15.03.2021 року, у зв`язку з тим, що ТУ ДСА в Одеській області не може оплачувати послуги перекладу, не оформлюються Договори про надання послуг з перекладу, не підписуються Акти виконаних робіт, наше підприємство вимушено відмовити у наданні послуг з письмового перекладу та усного (синхронного) перекладу на судових засіданнях. Перекладачі будуть направлятися до судових засідань з моменту оплати послуг нашого підприємства з боку ТУ ДСА в Одеській області.

В судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення по справі іншого перекладача з української на грузинську мову із бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів», так як обвинувачений ОСОБА_4 не розуміє українську мову і зміст процесуальних дій, які виконує суд на державній мові.

Так, згідно ч. 1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно пункту 18 частини 3 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Таким чином суд вважає, що для повного та об`єктивного розгляду кримінального провадження, необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача обвинуваченому ОСОБА_4 з української на грузинську мову, залучивши для цих дій перекладача із бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.29,68 КПК України, п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, суд

П О С Т А Н О В И В:
Залучити перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. генерала Петрова,64,кв.83, для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_6 .

Забезпечити явку перекладача у підготовче судове засідання, яке відбудеться о 14 годині 00 хвилин 12.04.2021 року в приміщенні Роздільнянського районного суду Одеської області, за адресою: Одеська область м. Роздільна вул. Європейська, 37-а.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу в узгодженій сумі.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» та до Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1