Справа № 686/419/21
Провадження № 1-кп/686/854/21
УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 лютого 2021 року м. Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючої- судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_3 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні №1кп/686/854/21 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області перебувало кримінальне провадження №1кп/686/854/21 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

29 січня 2021 року справу судом розглянуто по суті, кримінальне провадження закрито у зв`язку із примиренням обвинуваченого із потерпілим.

Під час судового розгляду кримінального провадження виникла необхідність у залученні перекладача, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою.

Усний та письмовий переклад російською мовою здійснювала перекладач

ОСОБА_3 .

01 лютого 2021 року перекладач ОСОБА_3 звернулась до суду з заявою про оплату наданих нею послуг за здійснення усного перекладу в судовому засіданні та письмового перекладу ухваленого судом рішення від 29 січня 2021 року в розмірі 992 грн. 31 коп.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів визначено конкретний розмір винагороди перекладача, зокрема, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб; 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб; 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Чисельність постійного населення міста Хмельницького станом на 1 січня 2021 року становила 274 626 осіб, отже у даному випадку слід застосувати регіональний коефіцієнт 1,1.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2021 рік» розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2021 року становить

2 270 грн.

Таким чином, розмір винагороди перекладача за одну годину послуг з усного перекладу становить 340 грн. 50 коп. /2 270*15%/100/.

Згідно з довідкою секретаря судового засідання від 02 лютого 2021 року та матеріалів справи перекладач ОСОБА_3 фактично приймала участь в судовому засіданні 29 січня 2021 року тривалістю 1 годину, тому розмір винагороди за усний переклад становить 340 грн. 50 коп.

Крім того, перекладачем було здійснено письмовий переклад судового рішення від 29 січня 2021 року, який містить 4 680 друкованих знаків з пробілами, тому розмір винагороди за письмовий переклад становить 561 грн. 60 коп. /4680*10%/1860=0,12*4680/

Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_3 за роботу становить: за здійснення усного перекладу 340 грн. 50 коп., письмового перекладу 561 грн. 60 коп., а всього 992 грн. 31 коп.

З урахуванням наведеного, керуючись Законом України «Про Державний бюджет України на 2018 рік», ст.ст. 68, 369-372 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Заявлену вимогу перекладача ОСОБА_5 задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Хмельницькій області провести ОСОБА_5 виплату винагороди за виконану роботу в якості перекладача в розмірі 992 грн. 31 коп. за реквізитами: ПриватБанк, МФО 305299, одержувач платежу ОСОБА_5 , ІBAN НОМЕР_1 , рахунок одержувача НОМЕР_2 РНУКПН одержувача НОМЕР_3 .

Ухвала може бути оскаржена на протязі 7-ми днів до Хмельницького апеляційного суду Хмельницької області через Хмельницький міськрайонний суд.

С У Д Д Я: