єдиний унікальний номер 398/2189/17
провадження №1-кп/389/148/19
У Х В А Л А

26 грудня 2019 року колегія суддів Знам`янського міськрайонного суду Кіровоградської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

за участю: секретаря судового засідання Знам`янського міськрайонного суду Кіровоградської області ОСОБА_4 , прокурора Прокуратури Кіровоградської області ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисника ОСОБА_7 , перекладача ОСОБА_8 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні, в режимі відеоконференції, в приміщенні суду міста Знам`янка матеріали обвинувального акту, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002885 від 14 листопада 2016 року щодо

ОСОБА_6 ,

обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

Ухвалою суду від 11 липня 2019 року, обвинуваченому ОСОБА_6 призначено перекладача з української на російську мову ОСОБА_9 , яку замінено на перекладача ОСОБА_8 , який надає послуги перекладу з української на грузинську мову, підготовче судове засідання відкладено на 14.00 годину 5 вересня 2019 року, при цьому, підготовче судове засідання о 14.00 годині 5 вересня 2019 року та всі подальші судові засідання, по розгляду даного кримінального провадження, вирішено здійснювати дистанційно, в режимі відеоконференції, з Дніпровським районним судом міста Києва.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Як вбачається з п.9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710, виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Враховуючи, що підготовче судове засідання 05 вересня 2019 року, в зв`язку з зайнятістю судді в інших кримінальних провадженнях, розпочато о 16.04 годині, замість 14.00 години, при цьому, весь цей час, а саме з 14.00 години до 16.00 години, перекладач очікував початок розгляду справи в Дніпровському районному судді міста Києва, що підтверджено телефонним зв`язком працівниками Дніпровського районного суду міста Києва, тож, хоч перекладач безпосередньо не прийняв участь в підготовчому судовому засіданні, однак, з незалежних від нього причин, а саме закінчення часу бронювання залу судового засідання Дніпровського районного суду міста Києва для розгляду саме цієї справи, враховуючи час очікування та вартість послуг перекладу, необхідно оплатити послуги перекладача ОСОБА_8 , за 05 вересня 2019 року - в сумі 800,00 грн.
Підготовче судове засідання 26 грудня 2019 року, за участю перекладача, тривало з 11.30 по 13.30 годину, відтак необхідно оплатити послуги перекладача ОСОБА_8 в сумі 800.00 грн., загальна сума до оплати складає 1600.00 грн.
Керуючись ст.ст.68,122 КПК України, колегія суддів, -

П О С Т А Н О В И Л А:

Зобов`язатиТериторіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області здійснити оплату послуг перекладача фізичної особи - підприємця - ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків та інших обов`язкових пдатежів НОМЕР_1 (копія ухвали про призначення перекладача від 11 липня 2019 року, виписка з ЄДР, прейскурант надіслані до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області 12 липня 2019 року), який залучений під час судового розгляду у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_6 , обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, у розмірі 1600 (одна тисяча шістсот) грн. 00 коп., за рахунок коштів Державного бюджету України.

Копію ухвали направити ОСОБА_8 до відома тадо ТУ ДСА України в Кіровоградській області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_3 ОСОБА_2