Справа № 517/35/18
Провадження № 1-кп/496/1/20
У Х В А Л А

13 січня 2020 року колегія суддів Біляївського районного суду Одеської області, у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши матеріали кримінального провадження № 0000301 від 28.11.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,
В С Т А Н О В И ЛА:
В провадженні Біляївського районного суду Одеської області знаходиться вказане кримінальне провадження.
Згідно ухвали суду від 09 січня 2020 року колегією суддів Біляївського районного суду Одеської області вказане кримінальне провадження прийнято до свого провадження та призначено до судового розгляду на 14 січня 2020 року о 12.00 год., а також залучено до участі в кримінальному провадженні перекладача з бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ) для здійснення перекладу процесуальних документів з української мови на російську мову та під час судового розгляду у кримінальному провадженні.
Однак, на адресу суду надійшов лист з бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_5 про те, що перекладач не має змоги бути присутнім в судовому засіданні в приміщенні Біляївського районного суду Одеської області через щільний графік роботи у судах міста та запропоновано проводити судові засідання в режимі відеоконференцзв`язку з Приморським районним судом м. Одеси.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.
Згідно ст. 336 ч.2 КПК України суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
Колегія суддів вважає, що з огляду на перебування перекладача у м. Одесі та неможливістю прибуття до приміщення Біляївського районного суду Одеської області суду для розгляду кримінального провадження, з метою забезпечення оперативності судового провадження, за наявності в Приморському районному суді м. Одеси необхідного обладнання, є підстави для постановлення ухвали про участь перекладача з бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_5 в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Забезпечення проведення судового засідання в режимі відеоконференції за участю перекладача з бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_5 необхідно доручити Приморському районному суду м. Одеси.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 336 КПК України, судова колегія
У Х В А Л И Л А:
Доручити Приморському районному суду м. Одеси забезпечити проведення 14 січня 2020 року о 12.00 год. судового засідання в режимі відеоконференції з Біляївським районним судом Одеської області, за матеріалами кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 1 ст. 115 КК України, під час якого перевірити документи, які посвідчують особу перекладача та надають право перекладачу здійснювати переклад.
Приморському районному суду м. Одеси (вул. Балківська, 33 м. Одеса) направити копію ухвали для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3