233 № 233/1056/20
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 квітня 2020 року м. Костянтинівка

Суддя Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області, розглянувши звернення сторони захисту у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000165 від 02 лютого 2020 року за обвинуваченням:

ОСОБА_1 - ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Араван Кусарського району, Азербайджанської РСР, лезгин, особа без громадянства, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.

Ухвалою суду від 11 березня 2020 року було задоволено клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 та залучено до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України, через Київське обласне бюро перекладів - перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_1 , виходячи з того, що останній просив залучити йому перекладача, тому, що він не навчався в навчальних закладах України, не є громадянином України, а тому не достатньо володіє та розуміє українську мову.

За наданою суду інформацією, перекладач ОСОБА_2 , визначений обласним бюро перекладів, перебуває у м. Київ і прибути до Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області не має можливості у зв`язку із введенням Надзвичайної ситуації на всій території України і запровадженими карантинними заходами до 24 квітня 2020 року. Встановлення відеоконференцзв`язку із перекладачем не можливо за відсутності вільних майданчиків по судах м. Київ та Київської області .

07 квітня 2020 року через канцелярію суду звернувся захисник обвинуваченого ОСОБА_1 адвокат ОСОБА_3 із заявою про необхідність залучення до участі у судовому засіданні, що відбудеться 09 квітня 2020 року, о 15 годині 00 хвилин перекладача з української на російську мову.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 3 ст.29 КПК України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Отже, враховуючи наведені обставини та положення ч.1 ст.68 КПК України, відповідно до яких у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Необхідність залучення до участі у справі перекладача є важливою процесуальною гарантією дотримання прав і законних інтересів учасників кримінального провадження щодо мовного питання.

У зв`язку з недостатнім володінням обвинуваченим ОСОБА_1 українською мовою та враховуючи той факт, що останній утримується під вартою та 03 квітня 2020 року стороною захисту було надіслано до суду клопотання від обвинуваченого про зміну запобіжного заходу з тримання під вартою на більш м`який і сам текст клопотання складений особисто ОСОБА_1 на російській мові, вважаю за необхідне залучити перекладача через Київське обласне бюро перекладів до участі у даному кримінальному провадженні із знанням російської мови, який володіє українською мовою, зокрема за для можливості розгляду питання зміни запобіжного заходу застосованого до обвинуваченого.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України, через Київське обласне бюро перекладів перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_1 та забезпечити його явку в підготовчому судовому засіданні, яке призначено на 15 годину - 00 хвилин, 09 квітня 2020 року.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя