Справа № 727/2259/19
Провадження № 1-кп/727/181/19
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07 серпня 2019 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2
ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5
за участю адвоката ОСОБА_6
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження /ЄРДР №0000439/ з обвинувальним актом, затвердженим прокурором відділу процесуального керівництва при провадженні досудового розслідування територіальними органами поліції та підтримання державного обвинувачення управління нагляду у кримінальному провадженні прокуратури Чернівецької області радником юстиції ОСОБА_5 , по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Шевченківського районного суду м.Чернівці перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.
Обвинувачуваний ОСОБА_7 звернувся до суду з письмовим клопотанням про призначення йому перекладача, зазначивши, що вчився в російській школі, він не досконало володіє українською мовою і частково не розуміє всі слова українською мовою, а тому просить суд залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача на російську мову.
Прокурор та захисник в судовому засіданні не заперечували щодо залучення до участі в даному кримінальному провадженні перекладача.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з метою дотримання процесуальних прав обвинувачуваного ОСОБА_7 .
Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Також, оскільки організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат, пов`язаних з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача із знанням російської мови ОСОБА_8 , повноваження якої підтверджені дипломом ЛН ВЕ №008203, до участі у розгляді кримінального провадження, яке здійснюється Шевченківським районним судом м.Чернівці за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

судді: ОСОБА_3

ОСОБА_2