УХВАЛА
про залучення захисника

"01" липня 2019 р.

Київський районний суд м. Харкова:

головуючий - суддя ОСОБА_1

за участю:

секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

захисників обвинуваченого адвокатів: ОСОБА_5 , ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові клопотання прокурора про залучення перекладача у кримінальному провадженні №0002529 від 30.05.2015 за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Агджабеди Азербайджан, громадянина Азербайджану, проживаючого: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 190 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадження суду перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у скоєнні вказаного злочину.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача для здійснення перекладу з азербайджанського на українську мови, і навпаки, для обвинуваченого.

Захисники обвинуваченого проти клопотання прокурора не заперечували.

Суд, заслухавши клопотання, думку учасників процесу, перевіривши матеріали справи, зазначає наступне.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин суд, доходить висновку про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача через ТУ ДСА у Харківській області із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому.

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 122, 350 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.190 КК України, через Територіальне управління Державної судової адміністрації в Харківській області перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу провести відповідно до чинного законодавства України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області провести виплату винагороди перекладачу.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області (61050 м. Харків, майдан Героїв Небесної Сотні, 36, корпус 2), для виконання.

Судове засідання по справі призначено на 25.07.2019 року о 15:40 год. (м. Харків, вул. Валентинівська, 7-Б).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий - ОСОБА_1