Справа № 569/3885/13-к Провадження №11-кп/802/604/19 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Категорія:продовження строку тримання під вартою Доповідач: ОСОБА_2
ВОЛИНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

15 жовтня 2019 року місто Луцьк

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Волинського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши клопотання обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 у межах апеляційного провадження за апеляційними скаргами ОСОБА_3 , ОСОБА_4 на ухвалу Рівненського міського суду Рівненської області від 20 серпня 2019 року про продовження строку тримання під вартою,
В С Т А Н О В И В
До апеляційного суду надійшли клопотання обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , а також захисника ОСОБА_4 адвоката ОСОБА_5 щодо проведення судового засідання, яке призначене апеляційним судом на 21 жовтня 2019 року о 12:00 годині в режимі відеоконференцзв`язку.
Окрім того, від ОСОБА_4 надійшло клопотання щодо залучення перекладача у кримінальному провадженні для здійснення перекладу з української мови на російську.
Згідно з ч. 4 ст. 401 КПК України обвинувачений підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, якщо в апеляційній скарзі порушується питання про погіршення його становища або якщо суд визнає обов`язковою його участь, а обвинувачений, який утримується під вартою, також у разі, якщо про це надійшло його клопотання.
Відповідно до ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), зокрема, у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин.
Згідно ч. 4, ч. 5 ст. 336 КПК України, якщо особа, яка братиме участь у судовому провадженні дистанційно, знаходиться у приміщенні, розташованому поза територією юрисдикції суду та поза територією міста, в якому розташований суд, суд своєю ухвалою може доручити суду, на території юрисдикції якого перебуває така особа, здійснити дії, а саме судового розпорядника або секретаря судового засідання цього суду зобов`язати вручити такій особі пам`ятку про її процесуальні права, перевірити її документи, що посвідчують особу, та перебувати поряд з нею до закінчення судового засідання. Копія такої ухвали може бути надіслана електронною поштою, факсимільним або іншим засобом зв`язку. Суд, що отримав доручення, за погодженням з судом, що надав доручення, зобов`язаний у визначений в ухвалі строк організувати виконання зазначеного доручення.

Зважаючи на територіальну віддаленість місця утримання обвинувачених у ДУ «Рівненський слідчий ізолятор» (м. Рівне, вул. Дворецька, 116), прохання обвинувачених щодо проведення апеляційного розгляду справи дистанційно, а також з метою забезпечення оперативності судового провадження, забезпечення прав обвинувачених на захист та з метою безпосередності дослідження їх пояснень, суд визнав доцільним здійснювати судове провадження в режимі відеоконференції.
Разом із тим, зважаючи на положення ч. 3 ст.29 , п.18 ч. 3 ст.42 ч. 1 ст. 68 КПК України, згідно з якими особі, яка не розуміє чи недостатньо розуміє державної мови, забезпечується право отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою вона володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави, а також враховуючи, що ОСОБА_4 , який хоч і є українцем та громадянином України, у своєму клопотанні посилається на не достатній рівень володіння українською мовою для розуміння судового процесу, суд визнає за необхідне залучити перекладача ОСОБА_4 у даному апеляційному провадженні та здійснення перекладу із української мови на російську.
Таким чином клопотання обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , а також захисника ОСОБА_4 адвоката ОСОБА_5 щодо проведення судового засідання в режимі відеоконференцзв`язку, клопотання ОСОБА_4 про залучення перекладача слід задовольнити.
Керуючись ст. 29, 42, 68, 336, 401 КПК України,
П О С Т А Н О В И В
Розгляд апеляційних скарг обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 на ухвалу Рівненського міського суду Рівненської області від 20 серпня 2019 року, який призначений Волинським апеляційним судом на 12 годину 00 хвилин 21 жовтня 2019 року здійснити в приміщенні Волинського апеляційного суду в режимі відеоконференції під час трансляції з ДУ «Рівненський слідчий ізолятор», а також з Господарським судом Рівненської області.
Доручити начальнику державної установи «Рівненський слідчий ізолятор»:
- забезпечити участь обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у дистанційному судовому провадженні;
- покласти на службову особу установи обов`язок перед дистанційним розглядом вручити обвинуваченим ОСОБА_3 , ОСОБА_4 пам`ятку про процесуальні права, та перебувати поряд з обвинуваченими до закінчення судового засідання, забезпечити поточний контроль якості звуку і відео та контроль працездатності технічних засобів відеозапису.
Доручити розпоряднику або секретарю судового засідання Господарського суду Рівненської області вручити адвокату ОСОБА_5 пам`ятку про процесуальні права, перевірити документи цієї особи, що її посвідчують, а також що посвідчують повноваження у кримінальному провадженні.

Залучити ОСОБА_4 перекладача з української мови на російську для участі в апеляційному провадженні за апеляційними скаргами обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 на ухвалу Рівненського міського суду Рівненської області від 20 серпня 2019 року про продовження строку тримання під вартою.
Дистанційний судовий розгляд призначений на 12 годину 00 хвилин 21 жовтня 2019 року з приміщення Волинського апеляційного суду.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Копію ухвали надіслати начальнику державної установи «Рівненський слідчий ізолятор» за адресою: вулиця Дворецька, 116, Рівне, Рівненська, 33000, а також в Господарський суд Рівненської області, за адресою 33013, м. Рівне, вул. Набережна, 26-А, e-mail: для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Волинського
апеляційного суду ОСОБА_2