УХВАЛА

16 січня 2019 року м. Рівне

Рівненський міський суд Рівненської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м. Рівне кримінальне провадження № 0004254 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -

в с т а н о в и в:

На розгляді у Рівненському міському суді перебуває вказане кримінальне провадження.

В судовому засіданні було встановлено, що ОСОБА_5 є громадянином Республіки Азербайджан та не володіє українською мовою.

Ухвалою Рівненського міського суду Рівненської області від 27 листопада 2018 року було доручено Рівненському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити перекладача з української мови на російську та адвоката для здійснення захисту за призначенням обвинуваченому ОСОБА_5 .
Як вбачається з листа заступника директора Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області № 01-08/17-19 від 03.01.2019 року «Щодо залучення перекладача», на даний час Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області не має можливості укладати договори з перекладачами, оскільки відсутнє законодавче врегулювання механізму забезпечення залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладачів на досудовому розслідуванні та під час судового провадження. Крім того, зазначено, що просить розглядати можливість вирішення питання залучення перекладача для участі в судових засіданнях за рахунок коштів Територіального управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області, призначених на такі цілі.
Обов`язок суду забезпечити право користуватись послугами перекладача передбачений ч. 3 ст. 29 КПК України. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Крім того, згідно п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 Кодексу участь захисника є обов`язковою, а обвинувачений не залучив захисника.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області укласти договір з перекладачем з української мови на російську для здійснення письмового та усного перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 та забезпечити його прибуття в приміщення Рівненського міського суду Рівненської області в судове засідання призначене на 11 год. 00 хв. 19 березня 2019 року.
Ухвалу надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Рівненського міського суду ОСОБА_1