Справа № 145/783/18
У Х В А Л А

"19" червня 2018 р. Тиврівський районний суд Вінницької області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2

за участі прокурора ОСОБА_3

обвинуваченої ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5

потерпілого ОСОБА_6 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в приміщенні Тиврівського районного суду Вінницької області обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000104 від 22.04.2018 р., щодо обвинувачення ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України,

встановив:

В провадженні Тиврівського районного суду суду Вінницької області перебуває обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України.

В підготовчому судовому засіданні потерпілий ОСОБА_6 зазначив, що він не розуміє в повному обсязі українську мову, а тому просить призначити йому перекладача.

Вислухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд вважає, що клопотання підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 9 ч. 1 ст. 56 КПК України передбачено, що потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне потерпілому ОСОБА_6 призначити перекладача для здійснення перекладу з української мови на арабську, та зобов`язати Вінницький регіональний центр з питань захисту і підтримки іноземних громадян, осіб без громадянства та громадян України у Вінницькій області залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні потерпілому ОСОБА_6 перекладача для перекладу з української мови на турецьку мову.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 369 КПК України, суд

ухвалив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України, відомості про яке внесені 22.04.2018 р. до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000104, перекладача потерпілого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Сєрік провінції Анталья Туреччини, громадянина Туреччини, жителя АДРЕСА_1 , з української мови на турецьку мову через Вінницький регіональний центр з питань захисту і підтримки іноземних громадян, осіб без громадянства та громадян України у Вінницькій області.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в підготовче судове засідання до зали судових засідань № 2 приміщення Тиврівського районного суду Вінницької області на 15.08.2018 року о 12 год. 00 хв.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити до Вінницький регіональний центр з питань захисту і підтримки іноземних громадян, осіб без громадянства та громадян України у Вінницькій області, для виконання та забезпечення явки в судове засідання перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_7