Провадження №1-кп/748/320/18
Єдиний унікальний№ 743/780/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 жовтня 2018 рокум. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , при секретарі ОСОБА_4 , проводячи відкрите підготовче судове засідання у залі суду у м. Чернігові по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000036 від 26 січня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Озургеті, Грузія, громадянина Грузії, раніше не судимого, неодруженого, не працюючого, без постійного місця проживання в Україні, зареєстрованого по АДРЕСА_1 , Грузія, що тимчасово проживав по АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.1 ст.115, ч.1 ст.345 КК України;

за участю учасників кримінального провадження: прокурора ОСОБА_6 ,

ВСТАНОВИВ:

16.08.2018 року до Чернігівського районного суду Чернігівської області з Апеляційного суду Чернігівської області, в порядку зміни територіальної підсудності, надійшло для нового судового розгляду кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000036 від 26 січня 2017 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.15 ч.1 ст.115, ч.1 ст.345 КК України.

До того, згідно вироку Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року ОСОБА_5 було засуджено за ч.2 ст.15 ч.1 ст.115, ч.1 ст.345 КК України, ст.70 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 8 років. (том 4 а.п.105-120)

У зв`язку з ухиленням засудженого ОСОБА_5 від відбування покарання 12 березня 2018 року його було оголошено у міжнародний розшук.

21 березня 2018 року Менським районним судом Чернігівської області було надано гарантії запитувати видачу засудженого ОСОБА_5 для виконання вироку та підготовку відповідних запитів, у разі затримання засудженого на території іноземної держави. (том 4 а.п.219, 223)

У повідомленні прокуратури Чернігівської області від 30 травня 2018 року зазначено, що ОСОБА_5 затримано на території Греції та запропоновано підготувати клопотання про видачу засудженого для виконання вироку.

Відповідно до положень ст.575 КПК України 4 червня 2018 року Менським районним судом Чернігівської області підготовано клопотання про видачу особи в Україну та документи стосовно екстрадиції ОСОБА_5 , які підлягають перекладу мовою, передбаченою міжнародним договором України.

З повідомлення Міністерства юстиції України від 15 червня 2018 року встановлено, що 13 червня 2018 року Міністерство юстиції України відповідно до Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року звернулось до Міністерства юстиції Грецької Республіки із запитом про видачу ОСОБА_5 (т.5 а.п.21)

Однак згідно ухвали колегії суддів судової палати у кримінальних справах Апеляційного суду Чернігівської області від 25 липня 2018 року вирок Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року, за яким ОСОБА_5 було засуджено за ч.2 ст.15 ч.1 ст.115, ч.1 ст.345 КК України, ст.70 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 8 років, скасований, у зв`язку з істотним порушенням вимог кримінального процесуального закону, та призначено новий розгляд у суді першої інстанції, при цьому запобіжний захід обвинуваченому ОСОБА_5 у виді тримання під вартою було продовжено до 23 вересня 2018 року. (т.5 а.п.69-73)

Під час нового судового розгляду згідно ухвали Чернігівського районного суду Чернігівської області від 8 жовтня 2018 року було прийняте рішення про направлення до Міністерства юстиції України через прокуратуру Чернігівської області клопотання до компетентних органів Грецької Республіки про видачу обвинуваченого ОСОБА_5 в Україну, та доручено Товариству з обмеженою відповідальністю «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» (м. Чернігів, вул. Магістрацька,4) здійснити письмовий переклад на грецьку мову клопотання з додатками про видачу обвинуваченого ОСОБА_5 в Україну.

17 жовтня 2018 року з ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» надійшов рахунок №103 від 17.10.2018 р., згідно якого загальна вартість послуг з письмового перекладу з української мови на грецьку мову документів становить 10980 грн, у тому числі обсяги перекладу складають: ухвала від 25.07.2018 р., 5 аркушів, 18230 знаків; ухвала від 02.08.2018 р., 2 аркуші, 3162 знаки; ухвала від 08.10.2018 р., 8 аркушів, 38502 знаки; витяг з Кримінального кодексу України, 4 аркуші, 12834 знаки; заява-анкета, 2 аркуші, 4464 знаки; інформація про перебіг строків давності, 1 аркуш, 930 знаки; довідка про докази, 2 аркуші, 5176 знаків; клопотання, 3 аркуші, 5559 знаків.

Відповідно до приписів статей 68, 122, 126 КПК України суд дійшов висновку про покладення обов`язку на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» за послуги з письмового перекладу клопотання про видачу ОСОБА_5 в Україну для розгляду кримінального провадження та доданих до нього документів у загальній сумі 10980 грн.

Керуючись ст.ст.68, 122, 126, 369, 372, 575 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» (м. Чернігів, вул. Магістрацька,4) за послуги з письмового перекладу з української мови на грецьку мову документів по екстрадиції ОСОБА_5 , а саме: ухвали від 25.07.2018 р., 5 аркушів, 18230 знаків; ухвали від 02.08.2018 р., 2 аркуші, 3162 знаки; ухвали від 08.10.2018 р., 8 аркушів, 38502 знаки; витягу з Кримінального кодексу України, 4 аркуші, 12834 знаки; заяви-анкети, 2 аркуші, 4464 знаки; інформації про перебіг строків давності, 1 аркуш, 930 знаки; довідки про докази, 2 аркуші, 5176 знаків; клопотання, 3 аркуші, 5559 знаків, згідно рахунку-фактури №103 від 17 жовтня 2018 року на загальну суму 10980 грн (десять тисяч дев`ятсот вісімдесят гривень), які перерахувати на рахунок ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» № НОМЕР_1 у ПАТ «УКРСОЦБАНК» (м. Київ), МФО 300023, код 21396835.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Судді

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3