ХАРКІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
__________________________________________________________________
Провадження № 11-сс/818/108/18 Головуючий 1 інстанції ОСОБА_1
Справа № 639/5225/18 Доповідач ОСОБА_2
Категорія: у порядку КПК України
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 жовтня 2018 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Харківський апеляційний суд у складі:

головуючого судді - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4

за участю секретаря - ОСОБА_5

прокурора - ОСОБА_6

адвоката - ОСОБА_7

підозрюваного - ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференцзв`язку в залі суду в м. Харкові матеріали за апеляційною скаргою адвоката ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_9 на ухвалу слідчого судді Жовтневого районного суду м. Харкова від 08 жовтня 2018 року про відмову у задоволенні скарги адвоката ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_9 на постанову заступника Генерального прокурора України від 31 серпня 2018 року про видачу (екстрадицію) ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до Російської Федерації для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених пунктами «ж», «з» частини 2 статті 105, пунктом «в» частини 4 статті 162 КК РФ,-

в с т а н о в и л а :

В судовому засіданні підозрюваний ОСОБА_10 заявив клопотання про залучення до участі у розгляді справи перекладача з посиланням на те, що він є громадянином Азербайджану та не володіє повною мірою російською та українською мовами.

Заслухавши думку сторін кримінального провадження, колегія суддів приходить до висновку про задоволення клопотання.

Згідно з частиною 2 статті 581 КПК України особі, стосовно якої розглядається питання про видачу, і яка не володіє державною мовою, забезпечується право робити заяви, заявляти клопотання, виступати в суді мовою, якою вона володіє, користуватися послугами перекладача, а також отримати переклад судового рішення та рішення центрального органу України мовою, якою вона користувалася під час розгляду.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучаються перекладачі (сурдоперекладачі) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

За таких обставин, клопотання про залучення перекладача підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 376, 418, 419, 424, 581 КПК України, колегія суддів,-

у х в а л и л а :

Клопотання ОСОБА_9 про залучення перекладача задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити для забезпечення надання безоплатної вторинної допомоги громадянину Республіки Азербайджан ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , перекладача з української мови на азербайджанську мову та забезпечити прибуття перекладача до Харківського апеляційного суду для участі в розгляді апеляційної скарги 01 листопада 2018 року о 15 годині 15 хвилин (зал судових засідань № 13).

Ухвала суду апеляційної інстанції оскарженню в касаційному порядку не підлягає відповідно до частини 4 статті 424 КПК України.

Головуючий

Судді