Справа № 520/2873/15-к
Провадження № 1-кп/520/501/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29.10.2018 року

Колегія суддів Київського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження, внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0005322 від 24 грудня 2014 року відносно:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Молдова, м.Котовськ, громадянина Республіки Молдова, молдаванина, з середньо-спеціальною освітою, не працюючого, на території України постійного місця проживання не має, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187 КК України,

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки Одеської області, Ширяєвського району, с.Самойлівка, молдаванки, громадянки України, з неповною середньою освітою, не заміжньої, яка має на утриманні малолітню дитину, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимої,

обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України;

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки Республіки Молдова, молдаванки, громадянки Республіки Молдова, з середньою освітою, не заміжньої, не працюючої, яка не має на території України постійного місця проживання, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимої,

обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України;

ВСТАНОВИВ:

В проваджені суду знаходиться обвинувальний акт стосовно обвинувачених ОСОБА_5 у скоєнні кримінальних правопорушеннь, передбачених п.6 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187 КК України, та ОСОБА_3 , ОСОБА_6 , у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187 КК України.

Відповідно до ст.42, ч.3, п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншої мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, коллегія суддів приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача з Бюро перекладів "Діалог" (СПД " ОСОБА_7 ") для здійснення переводу з румунської на українську мову обвинуваченим: ОСОБА_5 та ОСОБА_8 .
Зважаючи на необхідність залучення перекладача, на підставі ст.ст. 29, 68, КПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з Бюро перекладів "Діалог" (СПД " ОСОБА_7 ") розташований за адресою: м. Чорноморськ, вул. Паркова, 2-а, для здійснення перекладу з румунської мови на українську мову під час судового розгляду обвинуваченим: ОСОБА_2 та ОСОБА_4 .
Забезпечити явку перекладача (перекладачів) у судові засідання, які призначені на: 06.11.2018 року о 12 годині 00 хвилин; 30.11.2018 року о 10:30; 07.12.2018 року о 16 годині 00 хвилин; 19.12.2018 року о 15:00 в приміщенні Київського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Варненська 3б, зала судових засідань № 254.
Копію ухвали направити до Бюро перекладів "Діалог" (СПД " ОСОБА_7 ") та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_9

ОСОБА_10