Номер провадження: 11-кп/785/953/17
Номер справи місцевого суду: 520/3854/17
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
05.12.2017 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участю секретаря с/з ОСОБА_5 ,

прокурора ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_8 на вирок Київського районного суду м.Одеси від 06 червня 2017 року у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0007195 від 20 серпня 2015 року, яким

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м.Зугдіді Республіки Грузія, громадянин Грузії, освіта середня, одружений, що працював за наймом, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий,
обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.2 ст.186 КК України,
ВСТАНОВИВ:
Вироком Київського районного суду м.Одеси від 06 червня 2017 у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0007195 від 20 серпня 2015 року, ОСОБА_9 визнано винуватим у вчинені злочинів, передбачених статями ч.2 ст.185, ч.2 ст.186 КК України та призначено покарання:

- за ч.2 ст.185 КК України у виді 2 років позбавлення волі;

- за ч.2 ст.186 КК України у виді 4 років позбавлення волі.

На підставі ч.1 ст.70 КК України за сукупністю злочинів шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим, остаточно визначене покарання у виді позбавлення волі строком на 4 роки.

На підставі ст.75 КК України звільнений від відбування покарання з випробуванням строком на 2 роки.

Прокурор в апеляційній скарзі, не оскаржуючи доведеність вини ОСОБА_9 та правильності кваліфікації його дій, стверджує, що вирок є незаконним та підлягаю скасуванню внаслідок надмірної м`якості що не відповідає тяжкості вчинених злочинів та особі обвинуваченого. Так, прокурор зазначає, що ОСОБА_9 вчинив два злочині з корисливих мотивів та крім того, не з`являвся під час досудового розслідування до правоохоронних органів, в зв`язку з чим був об`явлений у розшук.

В судовому засіданні апеляційного суду прокурор ОСОБА_6 заявила усне клопотання, в якому просила залучити у кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Республіки Грузія і не володіє мовою, якою здійснюється судочинство.

Заслухавши суддю-доповідача, прокурора, яка підтримала своє клопотання, думку захисника ОСОБА_7 та обвинуваченого ОСОБА_9 , які заперечували проти його задоволення та вважали за можливе продовжити судовий розгляд без участі перекладача, апеляційний суд дійшов таких висновків.

Апеляційним судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Республіки Грузія, не володіє української мовою, та під час розгляду кримінального провадження в суді першої інстанції був залучений перекладач.

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Республіки Грузія та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_9 з української мови на грузинську та навпаки.

Керуючись статтями 52, 58, 350, 404, 405, 419, апеляційний суд, -

УХВАЛИВ:
Задовольнити клопотання прокурора ОСОБА_6 .

Відкласти розгляд кримінального провадження у відношенні ОСОБА_9 на 09:30 годину 30 січня 2018 року.
Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_9 перекладача з української мови на грузинську та навпаки.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання апеляційного суду Одеської області призначене на 09:30 годину 30 січня 2018 року в залі судових засідань №11 за адресою: м.Одеса, вул.Івана та Юрія Лип (Гайдара), 24-а.

Копію ухвали направити Директору ФОП ОСОБА_10 для виконання ( АДРЕСА_2 ).

Ухвала набирає законної сили з моменту проголошення та оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Судді апеляційного суду Одеської області:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4