У Х В А Л А
19.10.2017 Справа №607/12951/17

Провадження № 1-кс/607/7943/2017
Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , слідчого ОСОБА_3 , розглянувши у судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі клопотання слідчого в ОВС слідчого відділу Управління Служби безпеки України в Тернопільській області ОСОБА_3 про тимчасовий доступ до інформації, яка містить охоронювану законом таємницю, -

В С Т А Н О В И В :
До слідчого судді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області з клопотанням про надання тимчасового доступу до інформації, яка містить охоронювану законом таємницю, в рамках надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № РК VIWZDs.4/2017, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.13 Кримінального кодексу Республіки Польща, звернувся слідчий в ОВС слідчого відділу Управління Служби безпеки України в Тернопільській області ОСОБА_3 , за погодженням начальника відділу нагляду за додержанням законів органами СБУ та державної прикордонної служби управління нагляду у кримінальному провадженні прокуратури Тернопільської області ОСОБА_4 .
В судовому засіданні слідчий в ОВС слідчого відділу Управління Служби безпеки України в Тернопільській області ОСОБА_3 клопотання підтримав та просить його задовольнити.

Заслухавши слідчого, вивчивши клопотання та додані до нього матеріали, слідчий суддя приходить до наступного висновку.

Згідно клопотання слідчого та долучених до нього матеріалів, підкарпатським зовнішнім управлінням Департаменту з питань організованої злочинності і корупції Національної прокуратури Республіки Польща в м. Жешув здійснюється слідство за фактом замаху 18 лютого 2017 року в с. Корчова Підкарпатського воєводства на незаконне вивезення з корисливих мотивів значної кількості наркотичних речовин у вигляді гашишу загальною вагою 247,66 кілограма з території Республіки Польща на територію України, тобто за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.13 Кримінального кодексу Республіки Польща.

Спираючись на зібрані у ході слідства докази було винесено постанову про оголошення підозри у вчиненні вказаного правопорушення щодо чотирьох осіб, в тому числі щодо ОСОБА_5 .

Під час затримання 19 лютого 2017 року, у ході обшуку вищезазначених підозрюваних та їх речей, виявлено ряд мобільних телефонів, SIM-карток і упаковок по SIM-картам.

В ході провадження стала наявною необхідність встановлення зв`язків і телефонних розмов між вищезазначеними підозрюваними, а також іншими членами даної злочинної групи, з метою забезпечення правильного ходу провадження і всебічного виявлення обставин вчинення кримінальних правопорушень.

12 жовтня 2017 року до слідчого відділу УСБУ в Тернопільській області надійшла для виконання постанова виконувача обов`язків у Підкарпатському зовнішньому управлінні Департаменту з питань організованої злочинності і корупції Національної прокуратури у м. Жешув доктора ОСОБА_6 від 06 вересня 2017 року про вимогу видати речі і звільнення від обов`язку збереження телекомунікаційної таємниці у кримінальній справі № РК VIWZDs.4/2017 за фактом замаху на контрабанду наркотичних засобів. Відповідно до вказаної постановиу операторів українських телекомунікаційних компаній необхідно витребувати інформацію щодо повних персональних даних абонента, на якого зареєстровано телефонний номер: НОМЕР_1 ; списки вхідних, вихідних телефонних дзвінків з вказаного вище номера за період з 18 лютого 2016 року по 18 лютого 2017 року, дату і час їх здійснення, тривалість, абонентів, маршрути передавання з прив`язкою до місцевості як місцезнаходження запитуваного абонента, так і його співрозмовників, індивідуальні номери (ІМЕІ) мобільних терміналів абонентів, за наявності контрактної угоди надати відомості про абонентів; а також щодо наявності контрактної угоди між ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » і громадянином ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та випадку наявності такої надати список вхідних і вихідних телефонних з`єднань на номери, що належать вказаній особі, за період з 01 січня 2016 року по даний час із зазначенням дати і часу їх здійснення, тривалості, абонентів, маршрутів передавання з прив`язкою до місцевості як місцезнаходження запитуваного абонента, так і його співрозмовників, індивідуальні номери (ІМЕІ) мобільних терміналів абонентів, за наявності контрактної угоди надати відомості про абонентів.

Слідчий зазначає, що вищевказана інформація може бути використана як доказ факту чи обставин, що встановлюється під час кримінального провадження, має суттєве значення для з`ясування важливих обставин у провадженні та підлягає аналізу і дослідженню, у зв`язку з чим виникла необхідність у тимчасовому доступі до вказаної інформації, яка перебуває у володінні ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_1 », АДРЕСА_1 .

Згідно ст. 543 КПК України, порядок направлення запиту до іншої держави, порядок розгляду уповноваженим (центральним) органом України запиту іншої держави або міжнародної судової установи про таку допомогу і порядок виконання такого запиту визначаються цим Кодексом і чинними міжнародними договорами України.

Відповідно до ч. 1 ст. 7 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року, ратифікованого Постановою ВР N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04 лютого 1994 року, при виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави.

У відповідності до вимог ст.ст. 561, 562 КПК України, на території України з метою виконання запиту про надання міжнародної правової допомоги можуть бути проведені будь-які процесуальні дії, передбачені цим Кодексом або міжнародним договором. Якщо для виконання запиту компетентного органу іноземної держави необхідно провести процесуальну дію, виконання якої в Україні можливе лише з дозволу прокурора або суду, така дія здійснюється лише за умови отримання відповідного дозволу в порядку, передбаченому цим Кодексом, навіть якщо законодавство запитуючої сторони цього не передбачає.

Відповідно до п.п. 1, 2 ч.5, ч. 6 ст. 163 КПК України, слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, якщо сторона кримінального провадження у своєму клопотанні доведе наявність достатніх підстав вважати, що ці речі або документи: перебувають або можуть перебувати у володінні відповідної фізичної або юридичної особи; самі по собі або в сукупності з іншими речами і документами кримінального провадження, у зв`язку з яким подається клопотання мають суттєве значення для встановлення важливих обставин у кримінальному провадженні. Слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, якщо сторона кримінального провадження, крім обставин, передбачених частиною п`ятою цієї статті, доведе можливість використання як доказів відомостей, що містяться в цих речах і документах, та неможливість іншими способами довести обставини, які передбачається довести за допомогою цих речей і документів.

Беручи до уваги вищевикладене та враховуючи те, що вищевказана інформація може бути використана як доказ факту чи обставин, що встановлюється під час кримінального провадження, має суттєве значення для з`ясування важливих обставин у провадженні та підлягає аналізу і дослідженню, в інший спосіб отримати вказану інформацію неможливо, так як вона відноситься до охоронюваної законом таємниці, слідчий суддя вважає, що клопотання підлягає до задоволення.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 159, 163, 164, 309, 543, 561, 562 КПК України, слідчий суддя
П О С Т А Н О В И В :
Клопотання слідчого в ОВС слідчого відділу Управління Служби безпеки України в Тернопільській області ОСОБА_3 про тимчасовий доступ до інформації, яка містить охоронювану законом таємницю - задовольнити.

Надати дозвіл слідчим слідчого відділу Головного Управління СБ України у м. Києві та Київській області ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17 , ОСОБА_18 , ОСОБА_19 , ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27 , ОСОБА_28 , ОСОБА_29 право на тимчасовий доступ до інформації, що перебуває у володінні оператора телекомунікацій ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_1 », за адресою: АДРЕСА_1 , з можливістю вилучення її копії в електронній і документарній формі, а саме:

?щодо повних персональних даних абонента, на якого зареєстровано телефонний номер: НОМЕР_2 ;

?список вхідних, вихідних телефонних дзвінків з вказаного вище номера за період з 18 лютого 2016 року по 18 лютого 2017 року, дату і час їх здійснення, тривалість, абонентів, маршрути передавання з прив`язкою до місцевості як місцезнаходження запитуваного абонента, так і його співрозмовників, індивідуальні номери (ІМЕІ) мобільних терміналів абонентів, за наявності контрактної угоди надати відомості про абонентів;

?щодо наявності контрактної угоди між ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » і громадянином ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцем м. Івано-Франківськ, мешканцем АДРЕСА_2 . У випадку наявності такої, надати список вхідних і вихідних телефонних з`єднань на номери, що належать вказаній особі за період з 01 січня 2016 року по 18 жовтня 2017 року, із зазначенням дати і часу їх здійснення, тривалості, абонентів, маршрутів передавання з прив`язкою до місцевості як місцезнаходження запитуваного абонента, так і його співрозмовників, індивідуальні номери (ІМЕІ) мобільних терміналів абонентів, за наявності контрактної угоди надати відомості про абонентів.

Строк дії ухвали встановити протягом місяця з дня її постановлення.

У разі невиконання ухвали про тимчасовий доступ до речей і документів слідчий суддя, суд за клопотанням сторони кримінального провадження, якій надано право на доступ до речей і документів на підставі ухвали, має право постановити ухвалу про дозвіл на проведення обшуку згідно з положенням Кримінального процесуального кодексу України з метою відшукання та вилучення вказаних речей та документів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1