Провадження 1-кп/522/1506/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 грудня 2017 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Одесі в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000811 від 01.02.2014 р. відносно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Миколаївської області, Жовтневого району, с. Красне, громадянина України, з вищою освітою, одруженого, працюючого лікарем невідкладних станів КУ «Одеська міська станція швидкої допомоги», зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 139 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки РФ, Тюменської області, смт. Харп, громадянки України, з вищою освітою, працюючої лікареманестезіологом, у відділенні інтенсивної терапії КУ МКЛ №11, заміжньої, зареєстрованої та проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимої,

обвинуваченої у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 139 КК України,

клопотання потерпілої ОСОБА_5 про залучення перекладача,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_6 ,
потерпілої - ОСОБА_5 ,
представника потерпілої
ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_7 ,

представника потерпілої
ОСОБА_8 - адвоката ОСОБА_9 ,
захисників - ОСОБА_10 , ОСОБА_11 ,

обвинуваченого - ОСОБА_3 ,

обвинуваченої - ОСОБА_4

ВСТАНОВИВ:

До Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 139КК України.

Потерпілою ОСОБА_5 було заявлено клопотання про залучення перекладача з української мови на російську, яке мотивувала тим, що вона за національністю є вірменкою та не розуміє українську мову, а розуміє тільки російську мову.

Прокурор, потерпіла ОСОБА_5 , представник потерпілої ОСОБА_5 та представник потерпілої ОСОБА_8 , обвинувачені та їх захисники, підтримали заявлене клопотання та просили його задовольнити.

Вислухавши думку учасників процесу, суд приходе до висновку про необхідність залучення у справі перекладача, для здійснення перекладу з української мови на російську.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п.9 ч.1 ст.56 КПК України, протягом кримінального провадження потерпілий має право, давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження;
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Керуючись ст.ст. 29, 56, 68 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_12 », розташованого за адресою: АДРЕСА_3 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду у кримінальному провадженні, зареєстрованого у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0000811 від 01.02.2014 року відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 139 КК України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 16 годині 00 хвилин 12.12.2017 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань №131.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ФОП « ОСОБА_12 » розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 320 (триста двадцять) гривень.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_12 » та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: