Справа № 505/2928/17 Провадження № 1-кп/505/216/2017
УХВАЛА

15.11.2017 року Котовський міськрайсуд Одеської області у складі:

головуючої судді - ОСОБА_1

секретаря ОСОБА_2

прокурора - ОСОБА_3

потерпілої ОСОБА_4

представника потерпілої ОСОБА_4 адвоката ОСОБА_5

цивільного позивача ОСОБА_6

захисника ОСОБА_7

за участю обвинуваченого ОСОБА_8

розглянувши клопотання прокурора про залучення перекладача по кримінальному провадженню № 0000856 по обвинуваченню ОСОБА_8 , у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
В провадженні судді Котовського міськрайонногго суду Одеської області ОСОБА_1 перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_8 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України, -

Ухвалою суду від 06.11.2017 року для участі у підготовчому судовому засіданні було залучено в якості перекладача ОСОБА_9 викладача української мови, освіта вища.

15.11.2017 року від ОСОБА_9 надійшла заява про неможливість участі в судових засіданнях в якості перекладача у зв`язку з великою завантаженістю на роботі.

У зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_8 не володіє українською мовою, і йому необхідний перекладач на російську мову, прокурор заявив клопотання про залучення перекладача для участі в судових засіданнях та здійснення перекладу судових засідань.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч.3ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Як вбачається з ч.1ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

За таких обставин, суд приходить до висновку, що по даному кримінальному провадженню з метою забезпечення прав обвинуваченого, необхідно залучити перекладача зі знанням української (державної) та російської мов для перекладу судового процесу.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 29,68,372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача з бюро перекладів «Департамент перекладів «Орієнт» для здійснення перекладу з української мови на російську мову для обвинуваченого ОСОБА_8 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 11.00 годину 04.12.2017р. в приміщенні Котовського міськрайонного суду Одеської області (м.Подільськ Одеська область, вул. Соборна, 92).
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Департамент перекладів «Орієнт» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 350 (триста п`ятдесят) гривень.
Копію ухвали направити до бюро перекладів «Департамент перекладів «Орієнт», ГУ ДКСУ в Одеській області та до ТУ ДСА в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1