Справа 521/5443/16-к
Провадження по справі 1-кп/521/698/16
У Х В А Л А
19 вересня 2016 року м. Одеса
Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

прокурора - ОСОБА_5 ,

обвинуваченого - ОСОБА_6 ,

захисника - ОСОБА_7 ,

потерпілих - ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

у відкритому судовому засіданні у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у скоєнні злочину, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України,-

У С Т А Н О В И В :
В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 за ознаками злочину, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України.

Судом під час судового провадження було встановлено, що потерпілі ОСОБА_8 і ОСОБА_9 є громадянами Ісламської Республіки Афганістан. Мова потерпілих в судовому засіданні дає підстави вважати, що вони розуміють російську мову, а українську мову розуміють частково. Рідною мовою потерпілих є один із двох державних язиків Ісламської Республіки Афганістан дарі.

Під час допиту потерпілого ОСОБА_9 було виявлено, що він відчуває певні труднощі в наданні показань українською і російською мовами, а інші учасники судового розгляду мають складнощі з повним розумінням його пояснень. Тому суд вважає за необхідне за власною ініціативою призначити обвинуваченому перекладача у відповідності до ч. 1 ст. 68 КПК України.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою недопущення порушення прав учасників кримінального провадження, забезпечення сторонам і потерпілому необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості потерпілому виступати у суді рідною мовою відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на дарі і з мови дарі на українську.

Відповідно до відомостей, наданих бюро перекладів «Орієнт» (індекс 65026, м. Одеса, вул. Катерининська, 21, оф. 34) вартість однієї години перекладу складає 500 грн.

Враховуючи обставини кримінального правопорушення, складність кримінального провадження, а також думку сторін судового провадження, суд вважає, що перекладач буде необхідним під час судового розгляду на протязі не більше 3 годин. Тобто, приблизна вартість перекладу буде складати 1500 грн. (500 грн./год. х 3 год. = 1500 грн.).

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України,-

У Х В А Л И В :
Залучити перекладача Бюро перекладів «Орієнт» (індекс 65026, м. Одеса, вул. Катерининська, 21, оф. 34) із знанням мови дарі для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України.

Орієнтовна кількість годин, потрібних для перекладу в судовому засіданні, складає 3 години.

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та в Бюро перекладів «Орієнт» (індекс 65026, м. Одеса, вул. Катерининська, 21, оф. 34).

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату перекладачу за здійснення перекладу на суму 1500 грн.

Бюро перекладів «Орієнт» необхідно направити перекладача до судового засідання, яке відбудеться 19 жовтня 2016 року о 14 годині 00 хвилин.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_3
Суддя ОСОБА_2