печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
27 березня 2018 року Слідчий суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 за участі секретаря ОСОБА_2 , адвоката ОСОБА_3 , прокурора ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Києві заяву адвоката ОСОБА_3 в інтересах підозрюваного ОСОБА_5 про відвід перекладачу у кримінальному провадженні №0000764 ОСОБА_6 ,

В С Т А Н О В И В :
Адвокат ОСОБА_3 здійснюючи захист інтересів підозрюваного ОСОБА_5 , звернувся до слідчого судді із заявою, яку підтримав під час її розгляду і просить відвести гр. ОСОБА_6 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 ) від участі у кримінальному провадженні № 0000764 у якості перекладача.

Свою заяву сторона захисту обґрунтовує наступним. Департаментом з розслідування особливо важливих справ у сфері економіки Генеральної прокуратури України ведеться розслідування кримінального провадження № 0000764 відносно пана ОСОБА_7 , Генерального консула Грузії в м. Одеса у 2011 -2013 роках.

Зважаючи на те, що підозрюваний є громадянином Грузії, при проведенні досудового розслідування обов`язковим є залучення перекладача.

12 січня 2018 р. прокурор у вказаному кримінальному провадженні, старший групи прокурорів ОСОБА_4 залучив у якості перекладача гр. ОСОБА_6 .

Частиною 1 ст. 79 КПК передбачено, що перекладач не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу.

У свою чергу, пунктом 3 ч. 1 ст. 77 КПК закріплено, що особа не має права брати участь у кримінальному провадженні, якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обгрунтовані сумніви в його неупередженості.

Вважає, що гр. ОСОБА_6 повинна бути відведена від участі у кримінальному провадженні, оскільки у неї відсутня кваліфікація перекладача як така, а тим більше - перекладача з грузинської мови.

Залучаючи гр. ОСОБА_6 прокурор виходив із того, що дана особа може здійснювати переклад з грузинської мови на українську.

Разом із тим, на підтвердження своєї кваліфікації «перекладач» надала: Копію диплома про закінчення у 1984 році Батумського державного педагогічного інституту ім. Шота Руставелі та здобуття кваліфікації «учителя русского языка и литературы средней школы».

Картку із написом «ПриватБанк», «ведущий переводчик направления «Управленческие технологии и стратегический менеджмент»-, Копію рекомендаційного листа Центру перекладів «Експерт» без номеру та дати.

Однак, слід наголосити, що зазначені документи жодним чином не підтверджують кваліфікації перекладача. Зокрема, наказом Міністерства освіти і науки України від 06.11.2015 р. № 1151 «Про особливості запровадження переліку галузей знань і спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 29 квітня 2015 року N 266» передбачено переліки галузей знань і спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти, а також затверджено Таблицю відповідності з переліками попередніх періодів.

Зі згаданого наказу випливає, що «Переклад» є окремою самостійною спеціальністю за напрямом підготовки «Філологія» (код 6.020303) та належить до галузі знань «Гуманітарні науки» (шифр 0203).

Іншими спеціальностями цього ж напрямку підготовки є «українська мова і література», «мова і література (із зазначенням іноземної мови)», «прикладна лінгвістика», «літературна творчість» та «фольклористика».

При цьому, «Середня освіта (за предметними спеціалізаціями)» відноситься до іншої галузі знань - «Педагогічна освіта» (шифр 0101).

Таким чином, наявність у ОСОБА_6 кваліфікації «учителя русского языка и литературы средней школы» жодним чином не підтверджує її кваліфікації як перекладача.

Відтак, залучення саме даної особи до участі в кримінальному провадженні попри відсутність кваліфікації, а також неможливість виконання нею кваліфікованого перекладу викликає у сторони захисту серйозні сумніви в її неупередженості.

Прокурор відділу Генеральної прокуратури України ОСОБА_8 під час розгляду заяви заперечував проти її задоволення, вказуючи на відсутність достатніх підстав для відводу залученого перекладача, оскільки ОСОБА_6 в достатній мірі володіє українською та грузинською мовою та може здійснювати переклад.

Переклад ОСОБА_6 на розгляд заяви не з`явилась, про час і місце вирішення відводу повідомлялись вчасно та належним чином.

Вислухавши сторін кримінального провадження, вивчивши надані ними матеріали, слід дійти наступного висновку.

Згідно ст. 2 КПК України завданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Згідно ст.8 КПК України кримінальне провадження здійснюється з додержанням принципу верховенства права, відповідно до якого людина, її права та свободи визнаються найвищими цінностями та визначають зміст і спрямованість діяльності держави.

Згідно ст.20 КПК України підозрюваний, обвинувачений, виправданий, засуджений має право на захист, яке полягає у наданні йому можливості надати усні або письмові пояснення з приводу підозри чи обвинувачення, право збирати і подавати докази, брати особисту участь у кримінальному провадженні, користуватися правовою допомогою захисника, а також реалізовувати інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.

Згідно ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч3 ст.42 КПК України підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний: 3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; Перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з`ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки.

Згідно ст. 79 КПК України спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.

Зокрема п.3 ч1 ст.77 КПК України передбачено, що особа не має права брати участь у кримінальному провадженні: якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.

Під час вирішення відводу встановлено, що 12 січня 2018 року ОСОБА_6 залучена прокурором в якості перекладача у кримінальному провадженні. При цьому прокурор взяв до уваги рекомендаційний лист Центру перекладів «Експерт» щодо даної особи, паспорт громадянина України ОСОБА_6 , диплом за спеціальністю російська мова та література кваліфікації вчителя, а також відомості про те, що ОСОБА_6 є ведучим перекладачем в ПАТ «Приватбанк».

При цьому надані відомості не підтверджують компетентність ОСОБА_6 як особи, яка в достатньому обсязі може здійснювати переклад з української мови на грузинську, та навпаки, а отже у сторони захисту обгрунтовано виникли сумніви в неупередженості даної особи, як такої, що може приймати участь у кримінальному провадженні як перекладач.

В даному випадку слідчий суддя враховує, що правильність перекладу є необхідною умовою для використання стороною захисту своїх процесуальних прав та виконання своїх обов`язків, проте відсутність достатньої компетентності перекладача може призвести до порушення права особи на захист.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 2, 8,20,29,42,68,77,79-81,309 КПК України, слідчий суддя -

У Х В А Л И В :
заяву адвоката ОСОБА_3 задовольнити. Відвести перекладача ОСОБА_6 від участі в кримінальному провадженні №0000764 за підозрою ОСОБА_5 . Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1