Справа 556/567/17
Номер провадження 1-кп/556/53/2017
У Х В А Л А
18.04.2017 року Володимирецький районний суд Рівненської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
при секретарі - ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченої ОСОБА_4 ,
захисника обвинуваченої ОСОБА_5 ,
обвинуваченого - ОСОБА_6 ,
захисника обвинуваченого ОСОБА_7 ,
потерпілого ОСОБА_8 ,
В С Т А Н О В И В :
В провадженні Володимирецького районного суду Рівненської області перебувають матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України та ОСОБА_4 обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187, ч.2 ст.263 КК України.
В судове засідання захисником обвинуваченої ОСОБА_4 до суду надано клопотання, в якому останній вказує, що ОСОБА_4 є громадянкою Російської Федерації, а тому не володіє українською мовою на достатньому рівні і потребує перекладача для здійснення перекладу в ході судового розгляду. Захисник просить суд залучити перекладача та відкласти підготовче судове засідання до залучення перекладача.
Прокурор не заперечив проти клопотання захисника.
Заслухавши учасників, суд вважає, що судове засідання слід відкласти та залучити до участі у справі перекладача, який достатньо володіє українською та російською мовою.
Згідно з п.18 ч.3 ст.42 Кримінального процесуального кодексу обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Рішенням РСУ № 48 від 09.06.2016 "Про залучення перекладачів у кримінальному провадженні" зазначено, що через законодавчо недосконалу процедуру залучення перекладачів в судовий процес, для здійснення перекладу загальнопоширених в місцевості розгляду справи мовами, судді залучають відповідних філологів - вчителів загальноосвітніх навчальних закладів або викладачів вищих навчальних закладів.

Суд, вважає, що слід залучити спеціаліста освітньої галузі, який на достатньому рівні володіє російською та українською мовами, для залучення його в якості прекладача для здійснення перекладу в ході судового розгляду обвинуваченій ОСОБА_4 , за сприяння відділу освіти, молоді та спорту Володимирецької РДА, як володільця інформації про наявність таких.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд
УХВАЛИВ:
Відкласти підготовче судове засідання кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України та ОСОБА_4 обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187, ч.2 ст.263 КК України на 05 травня 2017 року о 10 год. 00 хв. в залі судових засідань приміщення Володимирецького районного суду Рівненської області (смт. Володимирець, вул. Вишнева, 11), з викликом прокурора, обвинувачених та їх захисників, потерпілого.
Для сприяння залучення перекладача, який на достатньому рівні володіє російською та українською мовами, для здійснення перекладу в ході судового розгляду обвинуваченій ОСОБА_4 , копію ухвали направити до відділу освіти, молоді та спорту Володимирецької РДА.

Зобов`язати Володимирецьку РДА направити до суду інформацію із рекомендованими спеціалістами (спеціалістом) із числа філологів, вчителів, з їх контактними даними, які можуть здійснювати переклад українсько-російською мовами, для подальшого залучення в якості перекладача в рамках кримінального провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1