Справа № 216/5996/16-к
Провадження 1-кп/216/192/17

У Х В А Л А
12.04.2017 року
Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі колегії суддів: головуючого - судді ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5
представника потерпілого ОСОБА_6
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кривому Розі Дніпропетровської області матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Долинська Кіровоградської області, місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Долинська Кіровоградської області, місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення - злочину, передбаченого ст. 185 ч.2 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Центрально-Міського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області перебувають матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Долинська Кіровоградської області, місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Долинська Кіровоградської області, місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення - злочину, передбаченого ст. 185 ч.2 КК України.
В судовому засіданні представник потерпілого ОСОБА_7 заявив клопотання про залучення до участі у розгляді кримінального провадження перекладача, посилаючи на те, що українську мову не розуміє, читати та писати не може.
Прокурор ОСОБА_3 не заперечував проти заявленого клопотання.
Обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , кожний окремо, не проти задоволення клопотання про залучення до участі у розгляді кримінального провадження перекладача для потерпілого.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно із ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне потерпілому ОСОБА_7 призначити перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.
Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд , -
УХВАЛИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Долинська Кіровоградської області, місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_1 та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Долинська Кіровоградської області, місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення - злочину, передбаченого ст. 185 ч.2 КК України, перекладача з української на французьку мову через Управління освіти і науки виконкому Криворізької міської ради та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до залу № 6 приміщення Центрально-Міського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області 13 травня 2017 року на 13 год. 30 хв.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача в кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію ухвали направити Управлінню освіти і науки виконавчому комітету Криворізької міської ради, для забезпечення явки в судове засідання перекладача.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1