справа № 166/500/17
провадження № 1-м/166/1/17
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
02 червня 2017 року смт. Ратне
Ратнівський районний суд Волинської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання Міністерства юстиції України, подане заступником директора Департаменту - начальником Управління міжнародної правової допомоги Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України ОСОБА_4 , діючої на підставі довіреності, про приведення вироку суду Республіки Білорусь у відповідність із законодавством України відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився в с. Тур Ратнівського району Волинської області України, громадянина України, раніше несудимого, із середньою освітою, розлученого, непрацюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 засудженого за вчинення злочинів, передбачених ч. 1 ст. 147, ч. 2 ст. 183, ч. 3 ст. 159 Кримінального кодексу Республіки Білорусь , -
встановив:
Вироком суду Заводського району м. Мінська Республіки Білорусь від 29 квітня 2015 року ОСОБА_5 визнано винним та засуджено за ч. 1 ст. 147 Кримінального кодексу Республіки Білорусь (надалі - КК РБ) до покарання у виді 5 років позбавлення волі, ч. 1 ст. 183 КК РБ до покарання у виді 2 років позбавлення волі та ч. 3 ст. 159 КК РБ до покарання у виді 1 року позбавлення волі. Відповідно до ч. 2 ст. 72 КК РБ за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання покарань остаточно ОСОБА_5 призначено покарання 6 років позбавлення волі з відбуванням покарання у виправній колонії в умовах посиленого режиму.

На підставі ст. 107 КК РБ до ОСОБА_5 застосовано примусове лікування від хронічного алкоголізму.

Вирок вступив в законну силу 27.10.2015 року.

Ухвалою Мінського міського суду від 27.10.2015 року ОСОБА_5 скорочено строк відбування покарання на 1 рік на підставі ст. 8 Закону Республіки Білорусь «Про амністію у зв`язку з 70-річчям Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 роках» від 28.05.2015 року. Кінець строку відбування покарання встановлено на 16.12.2019 року.

Листом від 11.11.2016 року №17-239-2016 Генеральна прокуратура Республіки Білорусь надала згоду на передачу засудженого ОСОБА_5 в Україну для подальшого відбування покарання.

05 травня 2017 року до Ратнівського районного суду Волинської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України, подане заступником директора Департаменту - начальником Управління міжнародної правової допомоги Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України ОСОБА_4 , діючої на підставі довіреності, про приведення вироку суду Республіки Білорусь у відповідність із законодавством України відносно ОСОБА_5 згідно ст. 9 Конституції України, ст.ст. 11, 14 Договору між Україною та Республікою Білорусь «Про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання», та вимог ст. 610 КПК України. Розгляд клопотання провести за відсутності представника Міністерства юстиції України.

Прокурор в судовому засіданні висловив позицію, згідно якої вважає, що вказане клопотання підлягає до задоволення.

Заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали справи, Суд вважає, що клопотання підлягає до задоволення, з огляду на наступне:

Як вбачається з наданих до Суду Міністерством документів, ОСОБА_5 є громадянином України. Останнім відомим та підтвердженим місцем проживання ОСОБА_5 , згідно копій паспорта та листа Державної міграційної служби України №0701/964 від 30.01.2017 року, є Волинська область, Ратнівський район, с. Тур.

ОСОБА_5 виявив бажання бути переданим до України для подальшого відбування покарання, що підтверджується поданою ним та наявною у справі заявою від 27.10.2016 року.

Заступником Генерального прокурора Республіки Білорусь листом від 11.11.2016 року №17-239-2016 надана згода на передачу засудженого ОСОБА_5 до України для подальшого відбування покарання.

Як вбачається з копії вироку Суду Заводського району м. Мінська від 29.04.2005 року, ОСОБА_5 засуджений за ч. 1 ст. 147 Кримінального кодексу Республіки Білорусь (умисне нанесення тяжкого тілесного ушкодження) до покарання у виді 5 років позбавлення волі, за ч. 1 ст. 183 Кримінального кодексу Республіки Білорусь (незаконне позбавлення волі, тобто обмеження особистої свободи людини, шляхом поміщення її в будь-яке приміщення) до покарання у виді 2 років позбавлення волі, за ч. З ст. 159 Кримінального кодексу Республіки Білорусь (завідоме залишення в небезпеці, вчиненим особою, яка з необережності чи з побічним умислом поставила потерпілого в небезпечне для життя і здоров`я становище) до покарання у виді 1 року позбавлення волі.

На підставі ч. 2 ст. 72 КК Республіки Білорусь за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань, остаточне покарання ОСОБА_5 призначено у виді 6 років позбавлення, з відбуванням покарання у виправній колонії в умовах посиленого режиму

Відповідно до законодавства України дії, за вчинення яких засуджений ОСОБА_5 , також є злочинами та містять ознаки складу злочинів, передбачених ч. 1 ст. 121 Кримінального кодексу України (надалі - КК України) - умисне тяжке тілесне ушкодження, тобто умисне тілесне ушкодження, небезпечне для життя в момент заподіяння, чи таке, що спричинило втрату будь-якого органу або його функцій, психічну хворобу або інший розлад здоров`я, поєднаний зі стійкою втратою працездатності не менш як на одну третину, або переривання вагітності чи непоправне знівечення обличчя, ч. 1 ст. 146 КК України - незаконне позбавлення волі або викрадення людини, ч. 1 ст. 135 КК України - завідоме залишення без допомоги особи, яка перебуває в небезпечному для життя стані і позбавлена можливості вжити заходів до самозбереження через малолітство, старість, хворобу або внаслідок іншого безпорадного стану, якщо той, хто залишив без допомоги, зобов`язаний був піклуватися про цю особу і мав змогу надати їй допомогу, а також у разі, коли він сам поставив потерпілого в небезпечний для життя стан.

На момент вчинення вказаних злочинів ОСОБА_5 . Кримінальним кодексом України за ч. 1 ст. 121 КК України було встановлено покарання у виді позбавлення волі на строк від п`яти до восьми років, за ч. 1 ст. 146 КК України - позбавлення волі до трьох років та за ч. 1 ст. 135 КК України - позбавлення волі до двох років.

Відповідно до п. 2 ч. 4 ст. 610 КК України, при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, зокрема, коли строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України, за відповідне кримінальне правопорушення. В такому випадку суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Відповідно до ч. 4 ст. 11 Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання, ратифікованого Законом України N 1904-VI від 17 лютого 2010 року, якщо за законодавством держави виконання вироку за дане діяння граничний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначено вироком, суд держави виконання вироку визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений законодавством цієї держави за таке саме діяння.

Таким чином, Суд дійшов висновку про те, що за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст. 147 Кримінального кодексу Республіки Білорусь ОСОБА_5 слід вважати засудженим за ч. 1 ст. 121 Кримінального кодексу України (надалі - КК України) до покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років, за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст. 183 Кримінального кодексу Республіки Білорусь ОСОБА_5 слід вважати засудженим за ч. 1 ст. 146 КК України- до покарання у виді позбавлення волі строком на 2 роки, за вчинення злочину, відповідальність за яке передбачена ч. 3 ст. 159 Кримінального кодексу Республіки Білорусь ОСОБА_5 слід вважати засудженим за ч. 1 ст. 135 КК України - до 1 року позбавлення волі.
Відповідно до ч. 2 ст. 70 Кримінального кодексу України, за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання покарань ОСОБА_5 остаточно повинен відбувати покарання у виді позбавлення волі строком на 6 років.
Ухвалою Мінського міського суду від 27.10.2015 року ОСОБА_5 від покарання у виді позбавлення волі частково звільнено строком на 1 рік.
При цьому, строк відбування покарання у виді позбавлення волі ОСОБА_5 необхідно рахувати з урахуванням відбутого та скороченого строку покарання на території Республіки Білорусь, який почався з 16 грудня 2014 року.
Разом з тим, Суд позбавлений правових підстав для приведення вироку відносно засудженого у відповідність із законодавством України в частині застосування до ОСОБА_5 примусових заходів безпеки та лікування, як до особи, яка страждає на хронічний алкоголізм, оскільки в матеріалах провадження відсутні дані, які підтверджують чи спростовують обставини стану виконання вироку в цій частині.
Міністерство юстиції України, за наявності підстав, не позбавлене можливості повторного звернення до суду з клопотанням в цій частині.
На підставі викладеного, керуючись ст. 9 Конституції України, ст.ст. 11,14 Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу засуджених осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання, ст.7 КК України, ст. 606-610 КПК України, Суд,
ухвалив:
Клопотання Міністерства юстиції України про приведення у відповідність до кримінального законодавства України вироку суду Заводського району м.Мінська Республіки Білорусь - задовольнити.
Вирок суду Заводського району м. Мінська Республіки Білорусь від 29 квітня 2015 року, яким ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився в с. Тур Ратнівського району Волинської області України, громадянина України, раніше несудимого, із середньою освітою, розлученого, непрацюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , засуджено за вчинення злочинів, передбачених ч. 1 ст. 147, ч. 2 ст. 183, ч. 3 ст. 159 Кримінального кодексу Республіки Білорусь, привести у відповідність до законодавства України.
Вважати ОСОБА_5 засудженим за:
- ч. 1 ст. 121 Кримінального кодексу України до покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років;
-ч. 1 ст. 146 КК України- до покарання у виді позбавлення волі строком на 2 роки;
-ч. 1 ст. 135 КК України - до 1 року позбавлення волі.
Відповідно до ч. 2 ст. 70 Кримінального кодексу України, за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання покарань ОСОБА_5 остаточно призначити покарання у виді позбавлення волі строком на 6 років.
Вважати ОСОБА_5 частково звільненим від покарання у виді позбавлення волі строком на 1 рік на підставі Закону Республіки Білорусь «Про амністію у зв`язку з 70-річчям Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 роках» від 28.05.2015 року.
Вважати ОСОБА_5 таким, що повинен відбувати остаточне покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років з урахуванням відбутого строку покарання на території Республіки Білорусь, відлік якого почався 16 грудня 2014 року, а закінчується 16 грудня 2019 року.
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Волинської області через Ратнівський районний суд Волинської області протягом семи днів з дня її оголошення.
Суддя ОСОБА_1