Справа № 712/3083/15-к
Провадження № 1кп/712/262/15
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
23 червня 2015 року Соснівський районний суд м. Черкаси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

потерпілого ОСОБА_5

обвинуваченого ОСОБА_6

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси кримінальне провадження № 0000279 по обвинуваченню ОСОБА_6 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України

ВСТАНОВИВ:
До Соснівського районного суду м. Черкаси прокуратурою м. Черкаси подано обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000279 по обвинуваченню ОСОБА_6 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України

Захисник заявив клопотання про повернення обвинувального акту до прокуратури м. Черкаси, оскільки даний обвинувальний акт не відповідає вимогам КПК України.

Обвинувачений заявлене захисником клопотання підтримав та просив суд його задовольнити.

Прокурор заперечував проти заявленого клопотання.

Потерпілий у вирішенні даного питання поклався на розсуд суду.

Відповідно до пункту 3 частини 3 ст. 314 КПК України у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт прокурору, якщо він не відповідає вимогам КПК України.

Відповідно до ст. 291 КПК України в описовій частині обвинувального акту зазначаються дані, які стали приводом і підставами початку досудового розслідування.

В обвинувальному акті не можуть бути допущені помилки (в тому числі і технічні) оскільки він є офіційним документом, який оформляє процесуальні результати досудового розслідування та формулюється в остаточному виді обвинувачення.

Так, у судовому засіданні встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 не розуміє українську мову, про що він повідомляв на досудовому слідстві, проте усі процесуальні дії проводилися без залучення перекладача, обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування складені на українській мові.

Якщо підозрюваний не володіє мовою, якою складено обвинувальний акт, прокурор, слідчий зобов`язані зробити його переклад на рідну мову, або іншу мову, якою він володіє. Переклад повинен бути доданим до копії обвинувального акту, яка вручається підозрюваному.

Окрім цього, при встановленні анкетних даних зазначено що обвинувачений ОСОБА_6 учасником бойових дій не являється, проте обвинувачений надав до суду посвідчення, згідно якого він являється учасником бойових дій.

В обвинувальному акті усі докази повинні бути зазначені у тезисній формі без розкриття змісту, що не було виконано у даному обвинувальному акті.

Окрім цього, в обвинувальному акті зазначено, що вина ОСОБА_6 повністю підтверджується зібраними по справі доказами, проте необхідно зазначати причетність підозрюваного до вчиненого злочину, а не вину.

Вказане вище істотно порушує вимоги п. а) та п. б) ч. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (ратифіковану Законом № 475/97-ВР від 17.07.1997 року), зокрема що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права:

а) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього;

б) мати час і можливості, необхідні для підготовки свого захисту;

На думку суду, вказані недоліки є суттєвими та унеможливлюють призначення справи до судового розгляду.

Керуючись ст. ст. 291, 314 316 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Обвинувальний акт, який затверджено у кримінальному провадженні № 0000279 по обвинуваченню ОСОБА_6 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України повернути прокурору м. Черкаси.

Зобов`язати прокурора м. Черкаси усунути виявлені недоліки протягом 20 ( двадцяти ) днів з дня отримання даної ухвали, що на думку суду відповідає засадам розумного строку та є достатнім для виправлення допущених недоліків.

Міру запоіжного заходу відносно ОСОБА_6 у вигляді домашнього арешту - залишити без змін.

Ухвалу негайно направити прокурору м. Черкаси для усунення зазначених в ній недоліків обвинувального акту.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Черкаської області протягом семи днів з дня її оголошення через Соснівський районний суд м. Черкаси.

Головуючий : ОСОБА_1