Справа № 948/17/26
Номер провадження 1-кп/948/77/26
У Х В А Л А

про залучення перекладача

16.02.2026 Машівський районний суд Полтавської області у складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

за участю: секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілої ОСОБА_4 ,

захисників: ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

обвинувачених: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в селищі Машівка кримінальне провадження № 0000622 від 22.11.2025 стосовно ОСОБА_7 та ОСОБА_8 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст.187 КК України,

в с т а н о в и в :

16.01.2026 до Машівського районного суду Полтавської області надійшов обвинувальний акт стосовно ОСОБА_7 та ОСОБА_8 з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000622 від 22.11.2025.

Ухвалою від 19.01.2026 суд призначив підготовче судове засідання у зазначеному кримінальному провадженні (а.с. 30), а ухвалою від 20.01.2026 його судовий розгляд (а.с. 93-95).

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 заявив, що він не володіє українською мовою, народився в Молдові, неграмотний, а тому потребує залучення перекладача, стверджує, що добре розуміє російську мову.

Захисник підтримав клопотання обвинуваченого.

Прокурор заперечує проти залучення перекладача обвинуваченим, при цьому зауважив, що на досудовому розслідуванні обвинувачені не заявляли про труднощі у розумінні української мови.

Потерпіла покладається на розсуду суду.

Суд, заслухавши учасників судового провадження, дійшов такого висновку.

За приписами ч. 1-3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до положень ст. 42, 68, 122 КПК України забезпечення перекладу у кримінальному провадженні є обов`язком суду та здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України. Порядок і розміри відшкодування регулюються Інструкцією, затвердженою постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до частини першої статті 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений ОСОБА_7 є уродженцем м. Бельци Республіки Молдова та громадянином Молдови, заявляє, що не володіє українською мовою, водночас просить залучити перекладача на російську мову та стверджує, що добре її розуміє.

З урахування викладеного, суд уважає необхідним залучити перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 для письмового та усного перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, підлягають покриттю за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 369-372 КПК України, суд

у х в а л и в :

задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 про залучення перекладача.

Залучити перекладача через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області для письмового та усного перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні № 0000622 від 22.11.2025 стосовно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Бельци Республіки Молдова, громадянина Молдови, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст.187 КК України.

Витрати на залучення перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Забезпечити прибуття перекладача до Машівського районного суду Полтавської області 05 березня 2026 року на 13:30 год.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Надіслати копію цієї ухвали до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1