Провадження по справі № 1-кп/522/71/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 жовтня 2025 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі суду:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Приморського районного суду м. Одеси № 106 кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000006 від 21.01.2020 року стосовно:

ОСОБА_3 , за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України; ОСОБА_4 , за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України; ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 255, ч. 2 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_8 ,

захисників адвокатів ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 ,

обвинувачених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_5 ,

перекладач ОСОБА_14 , -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси на розгляді перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000006 від 21.01.2020 року стосовно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України; ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255, ч. 2 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307 КК України.

Від захисника обвинуваченого ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_9 до суду надійшло клопотання про переклад його підзахисному наступних документів, а саме: обвинувального акту, реєстру матеріалів та усіх ухвал у вказаному кримінальному провадженні з засвідченням підпису перекладача, оскільки останній є громадянином рф, недостатньо володіє українською мовою, та йому не зрозуміла юридична термінологія, яка використовується під час судового розгляду.

В судовому засіданні захисник та обвинувачений ОСОБА_3 підтримали вказане клопотання в частині здійснення перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування.

Прокурор заперечувала проти задоволення клопотання захисника про здійснення перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування, оскільки під час досудового розслідування та судового провадження обвинуваченим, якому було роз`ясненого його права, в тому числі й щодо мови судочинства та права на перекладача, не було заявлено відповідного клопотання, під час вручення йому обвинувального акту будь-яких зауважень з цього приводу також не надходило.

Інші учасники судового провадження підтримали клопотання захисника.

Суд, заслухавши думку учасників кримінального провадження, дійшов такого висновку.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 10.04.2025 року було задоволено клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_9 про залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_3 на час розгляду даного кримінального провадження, оскільки обвинувачений є громадянином іншої держави та не розуміє в повній мірі українську мову.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 4 ст. 29 КПК України судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження, під час досудового розслідування не вирішувалось питання про залучення обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача та здійснення йому письмового перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування.

Згідно п. а), е) ч. 3 ст. 6 Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод (1950 року) (далі Конвенція), в контексті права на справедливий суд, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права, зокрема: бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього; якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Залучення перекладача є гарантією права обвинуваченого на захист, незалежно від його громадянства.

З урахуванням наведеного, суд вважає що клопотання захисника про здійснення письмового перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000006 від 21.01.2020 року підлягає задоволенню, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_3 під час судового розгляду.

Крім того, пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 9 Інструкції «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг, у вигляді:

- усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_14 ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBAN НОМЕР_1 , ЄРДПО: 42838240, у вигляді усного перекладу з урахуванням часу прибуття та очікування судових засідань, тривалістю за обсягом роботи 900 гривень на 1 годину, за судові засідання проведені: 07.08.2025 року 900 гривень 00 копійок на 1 годину; 15.10.2025 року 900 гривень 00 копійок на 1 годину; та 24.10.2025 року 900 гривень 00 копійок на 2 години в загальному розрахунку 3600 гривень 00 копійок на 4 години відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020;

- письмового перекладу з української мови на російську мову обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування, за розрахунком за один перекладений лист, який містить 1860 друкованих знаків, - 378 гривень 50 копійок, який з урахуванням значного обсягу документів, що підлягають перекладу, здійснити поетапно: 1) обвинувальний акт: з 1 по 13 сторінки; з 14 по 28 сторінки; з 29 по 39 сторінки; з 40 по 52 сторінки; з 53 по 66 сторінки; 2) реєстр матеріалів досудового розслідування: з 1 по 28 сторінки.

Керуючись ст. 29, 46, 48, 49, 52, 53, 68, 110, 122, 126, 134, 372, 376 КПК України, та п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_9 про здійснення письмового перекладу обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000006 від 21.01.2020 року задовольнити.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_14 ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBAN НОМЕР_1 , ЄРДПО: 42838240, матеріалів судового провадження, зокрема: обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг:

- письмового перекладу з української мови на російську мову обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування, за розрахунком за один перекладений лист, який містить 1860 (одна тисяча вісімсот шістдесят) друкованих знаків, - 378 (триста сімдесят вісім) гривень 50 (п`ятдесят) копійок, який здійснити поетапно:

1) обвинувальний акт: з 1 по 13 сторінки; з 14 по 28 сторінки; з 29 по 39 сторінки; з 40 по 52 сторінки; з 53 по 66 сторінки;

2) реєстр матеріалів досудового розслідування: з 1-28 сторінки;

- усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_14 ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBAN НОМЕР_1 , ЄРДПО: 42838240, у вигляді усного перекладу з урахуванням часу прибуття та очікування судових засідань, тривалістю за обсягом роботи 900 (дев`ятсот) гривень на 1 (одну) годину, за судові засідання проведені: 07.08.2025 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину; 15.10.2025 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 1 (одну) годину; та 24.10.2025 року 900 (дев`ятсот) гривень 00 (нуль) копійок на 2 (дві) години в загальному розрахунку 3600 (три тисячі шістсот) гривень 00 (нуль) копійок на 4 (чотири) години відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського районного

суду м. Одеси ОСОБА_15