Справа № 676/57/25
Номер провадження 1-кс/676/854/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 липня 2025 року м. Кам`янець-Подільський

Суддя Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання перекладача ОСОБА_3 про виплату винагороди за здійснення усного та письмового перекладу під час розгляду заяви захисника обвинуваченої ОСОБА_4 ОСОБА_5 про відвід судді Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_6 у кримінальному провадженні №0000065 від 12 січня 2024 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190, ч.1 ст.209 КК України,

В С Т А Н О В И В:

19 травня 2025 року суддею Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 розглянуто заяву захисника обвинуваченої ОСОБА_4 ОСОБА_5 про відвід судді Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_6 у кримінальному провадженні №0000065 від 12 січня 2024 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190, ч.1 ст.209 КК України, та в її задоволенні відмовлено. Суддею під час судового розгляду заяви про відвід залучався перекладач ОСОБА_3 , який здійснював усний переклад ходу судового розгляду обвинуваченій ОСОБА_4 , а в подальшому здійснив переклад кінцевого судового рішення.

Перекладач ОСОБА_3 звернувся до суду із клопотанням про оплату наданих ним послуг щодо усного та письмового перекладу, надавши акт про приймання виконаних робіт, у якому вказав вартість робіт з усного та письмового перекладу у розмірі 7585 грн. 14 коп.

В судове засідання перекладач ОСОБА_3 та інші учасники судового розгляду не з`явився, були належним чином повідомлені про місце та час розгляду клопотання перекладача, у зв`язку з чим суддею клопотання розглянуте у відсутності перекладача та інших учасників судового розгляду.

Дослідивши матеріали справи за клопотанням слідчого, суддя дійшов наступних висновків.

Так, відповідно до 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно із ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

За приписами ч.4 цієї ж статті судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

На сьогодні постало питання щодо компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача ОСОБА_3 у провадженні, про що перекладачем подано до суду клопотання.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно по п. 6-1 "Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів" затвердженої постановою КМУ від 01 липня 1996 № 710 (далі - Інструкція) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

- надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Крім того, у вищевказаній Інструкції в п. 6-1 зазначено, що загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст. ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Відповідно до ст.7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» на 01 січня 2025 року прожитковий мінімум для працездатних осіб встановлено у розмірі 3028 грн.

Згідно із журналами судових засідань за 19 травня 2025 року в ході розгляду заяви про відвід перекладач ОСОБА_3 здійснював усний переклад з державної мови на вірменську мову 154 хвилин, а тому має право на відшкодування послуг з усного перекладу.

Крім того, перекладач ОСОБА_3 здійснював письмовий переклад з державної мови на вірменську мову ухвали судді Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 19 травня 2025 року та переклав 13291 друкованих знаків разом із пробілами.

Одна година перекладу у судовому засіданні становить 454,2 грн. (3028х15%=454,2), а одна хвилина 7,57 грн. (454,2:60=7,57). Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 1165,78 грн. (154х7,57=1165,78).

Вартість одного друкованого знаку та пробілу становить 0,16 грн. (3028х10%:1860=0,16).

Перекладачем був виконаний письмовий переклад ухвали судді Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 19 травня 2025 року. Повний текст складає 13291 знаків разом з пробілами. А тому, вартість послуг з письмового перекладу становить 2126,56 грн. (13291х0,16=2126,56).

Відповідно до ст. 151 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосудця, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України. (ч. 4 ст. 148 Закону).

Ураховуючи викладене, проведення виплати винагороди перекладачу необхідно доручити Територіальному управлінню ДСА України в Хмельницькій області.

Керуючись ст. 29,122, 350 КПК України, п. 6-1 "Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", затвердженої постановою КМУ від 01.07.96 N 710, ст.ст. 148,151,152 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", суддя

У Х В А Л И В:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області здійснити оплату послуг перекладача, наданих під час судового розгляду справи № 676/57/25 (провадження № 1-кс/676/854/25) за заявою захисника обвинуваченої ОСОБА_4 ОСОБА_5 про відвід судді Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_6 у кримінальному провадженні №0000065 від 12 січня 2024 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190, ч.1 ст.209 КК України, та виплатити перекладачу ОСОБА_3 за усний переклад у судовому засіданні винагороду у розмірі 1165 (одну тисячу сто шістдесят п`ять) гривень 78 коп. та за письмовий переклад ухвали судді 2126 (дві тисячі сто двадцять шість) гривень 56 коп., а всього - 3292 (три тисячі двісті дев`яносто дві) гривні 34 коп., з утриманням відповідних податків та зборів.

Перекладач ФОП ОСОБА_3 , ЄДРПОУ: НОМЕР_1 , банк отримувача: Західне ГРУ АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО: 305299, р/р: UA1025123.

Копію ухвали направити до ТУ ДСАУ в Хмельницькій області для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1