Справа № 367/4119/22
Провадження №1-кп/367/261/2025
УХВАЛА

Іменем України

09 травня 2025 року суддя Ірпінського міського суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати за надані послуги у кримінальному провадженні № 0002595 від 19 серпня 2022 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Ірпінського міського суду Київської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000767 від 26.08.2022, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України.

До участі у справі в якості перекладача було залучено ОСОБА_2 , оскільки обвинувачений є громадянином Азербайджанської Республіки та недостатньо володіє українською мовою, а тому потребував надання послуг перекладача з азербайджанської мови на українську мову та навпаки.

Від перекладача ОСОБА_2 до суду надійшло клопотання про відшкодування процесуальних витрат за усний переклад, що здійснювався з азербайджанської мови на українську мову та навпаки, під час судових засідань у даному кримінальному провадженні та виплату компенсації (відшкодування) за час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом, за 20.03.2023, 29.06.2023, 13.09.2023.

Дослідивши клопотання перекладача, суд приходить до висновку про наявність правових підстав для задоволення клопотання перекладача з таких підстав.

У судовому засіданні, що відбулось 20.03.2023, 29.06.2023, 13.09.2023 брав участь перекладач ОСОБА_4 , що підтверджується даними журналу судового засідання.

Відповідно вимог ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Згідно вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно із ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч. 2 ст. 122 2 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст.125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 затверджена Інструкція про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 цієї Інструкції зазначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

ЗУ «Про державний бюджет України» передбачено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01.01.2023 складає 2684,00 грн.

Винагорода перекладача за 1 годину усного перекладу у 2023 році становить - 402,60 грн. (2684,00 х 15% грн. = 402,60 грн.).

Перекладач ОСОБА_2 з урахуванням часу очікування початку судового засідання витратив часу для здійснення обвинуваченому ОСОБА_5 усного перекладу з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської на українську мову в судовому засіданні 20.03.2023 56 хв., 29.06.2023 1 год. 34 хв. та 13.09.2023 1 год. 06 хв.

З огляду на дані обставини, загальний розмір винагороди перекладача ОСОБА_2 за вказані засідання становить 1449,36 грн., а саме:

-за 20.03.2023 у розмірі 375,76 грн.(56хв.);

-за 29.06.2023 у розмірі 402,60(1год.)+228,14(34хв.)=630,74 грн.;

-за 13.09.2023 у розмірі 402,6(1 год.)+40,26(06 хв.)=442,86 грн.

Крім того, перекладачем затрачено час у зв`язку з явкою до суду за викликом на 20.03.2023, 29.06.2023, 13.09.2023, що в загальному по 4 години для прибуття в кожне судове засідання.

З огляду на дані обставини, загальний розмір відшкодування перекладачу ОСОБА_2 часу, затраченого ним в зв`язку з явкою за викликом до суду, становить 4831,20 грн., а саме:

- за 20.03.2023 у розмірі 4х402,60 грн.=1610,40 грн.;

- за 29.06.2023 у розмірі 4х402,60 грн.=1610,40 грн.;

- за 13.09.2023 у розмірі 4х402,60 грн.=1610,40 грн.

Таким чином, виплата компенсації за час здійснення перекладу підозрюваному ОСОБА_6 та час, затрачений перекладачем ОСОБА_2 у зв`язку з явкою за викликом до суду 20.03.2023, 29.06.2023 та 13.09.2023, складає 6280,56 грн.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що перекладачу ОСОБА_2 , доцільно провести вказану оплату.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 29, 68, 537 КПК України, п. 6-1 Інструкції «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області () здійснити оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України, та виплатити перекладачу ОСОБА_2 (РНОКПП НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_1 , розрахунковий рахунок НОМЕР_2 , МФО 322001) витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача, за 20.03.2023, 29.06.2023 та 13.09.2023 на загальну суму 6280 (шість тисяч вісімдесят) гривень 56 копійок.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1