Справа № 717/1412/25
Номер провадження 1-в/717/19/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 червня 2025 року селище Кельменці

Кельменецький районний суд Чернівецької області

в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

засудженого ОСОБА_4 ,

розглянувши клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання вироку суду Республіки Болгарія на території України,

Встановив:

Представник Міністерства юстиції України подав 28.05.2025 року до Кельменецького районного суду Чернівецької області клопотання про визнання та виконання на території України вироку суду Республіки Болгарія.

Дане клопотання надійшло до суду 29.05.2025 року.

В клопотанні представник Міністерства юстиції України просить:

1. Визнати і виконати на території України вирок Окружного суду м. Русе від 2 квітня 2024 року в частині позбавлення права керування транспортним засобом строком на три роки щодо громадянина України ОСОБА_4 .

2.Після набрання ухвалою суду законної сили звернути таку до виконання, а також надіслати її засвідчену копію у двох примірниках до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з метою інформування болгарської сторони, як це передбачено статтею 604 КПК України.

В клопотанні зазначено, що воно направлено відповідно запиту Міністерства юстиції Болгарії № 99-Н- РР-16/24/10.01.2025 про визнання і виконання на території України вироку Окружного суду м. Русе від 02.04.2024, який набрав законної сили 18.04.2024 в частині позбавлення права керування транспортним засобом строком на три роки щодо громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Судом встановлено, що клопотання про визнання та виконання на території України вироку суду Республіки Болгарія відповідає умовам, передбаченим Європейською конвенцією про міжнародну дійсність кримінальних вироків від28.05.1970 року, ратифікована 26.09.2002 року, що також підтверджується висновком Міністерства юстиції України від 28.04.2025 № 80-12.1.3-25 щодо розгляду запиту про визнання та виконання вироку болгарського суду на території України.

Згідно вироку суду № 14/02.04.2024р. у кримінальній справі загального характеру N 217/2024 р. за реєстрами Окружної прокуратури м. Русе, колегії в кримінальних справах, ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), громадянин України, з постійним місцем проживання в Україні, ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження м. Кельменці, Чернівецька область, Україна, місце проживання АДРЕСА_1 , одружений, має вищу освіту, Паспорт № НОМЕР_1 , визнається винним у вчиненні злочину передбаченого ст. 343, параграф 4, відповідно до параграфу 3, б. «б», відповідно до ст. 343, параграф 1, б. «в», відповідно до ст.342, параграф 1, п. З Кримінального кодексу, ст. 55, параграф 1, п. 1 та ст.58, параграф 4, б. «а» Кримінального кодекс), у тому, що 26.06.2022р. на головній дорозі 1-5 (напрямок м. Русе - м. Бяла), на 25-5 км, на території с. Трастеник, область Русе, під час керування автотранспортним засобом - вантажним автомобілем сідельним тягачем «DAF», модель XF 105.460, реєстраційний знак НОМЕР_2 , з причепом марки «KOGEL», модель SN 24, реєстраційний знак НОМЕР_3 , порушив правила дорожнього руху - ст. 21, параграф 1 Закон) про дорожній рух, чим спричинив з необережності смерть особи ОСОБА_6 , ЕГРІ/особистий ідентифікаційний номер/: НОМЕР_4 та тілесні ушкодження середньої тяжкості Марії Бойчевій Червенковій, ЕГН /Особистий ідентифікаційний номер/: НОМЕР_5 , виражені в тривалому порушенні функцій тіла та обох нижніх кінцівок. Вирок не був оскаржений та набув чинності 18.04.2024 року.

Прокурор ОСОБА_3 клопотання підтримав повністю та вважає, що воно підлягає задоволенню з підстав, зазначених в ньому.

Засуджений ОСОБА_4 з клопотанням погодився частково та пояснив, що він був присутній під час судового розгляду, але він не до кінця розумів все, що відбувалося в судовому засіданні, оскільки перекладача не було постійно. Вирок суду йому вручили без перекладу, оскільки переклад необхідно було очікувати чотири дні, а він не мав можливості там перебувати. В нього на утриманні хвора мати, тому він просить зменшити покарання, оскільки маму потрібно возити в лікарню, а якщо він буде позбавлений права керування, то це буде неможливо.

Відповідно до ст. 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Згідно до ч. 1 ст. 602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.1,3,4 ст. 603 КПК України клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави розглядається протягом одного місяця з дня його отримання судом першої інстанції, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться місце проживання чи останнє відоме місце проживання засудженої особи, або місце перебування майна такої особи, а в разі їх відсутності - місце знаходження Міністерства юстиції України.

При розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою. При цьому суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

За результатами судового розгляду суд постановляє ухвалу:

1) про виконання вироку суду іноземної держави повністю або частково. При цьому суд визначає, яка частина покарання може бути виконана в Україні, керуючись положеннями Кримінального кодексу України, що передбачають кримінальну відповідальність за злочин, у зв`язку з яким ухвалено вирок, та вирішує питання про застосування запобіжного заходу до набрання ухвалою законної сили;

2) про відмову у виконанні вироку суду іноземної держави.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 7 КК України громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили злочини за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Ухвалою Окружного суду м. Русе від 08 серпня 2024 року, яка є остаточною, за пропозицією Окружної прокуратури міста Русе про відправлення судового доручення про визнання дійсності та виконання лише частини призначеного вироку №14 від 02.04.2024 р року у Кримінальній справі загального характеру (КСЗХ) № 217/2024р. за реєстрами Окружного суду м. Русе, який набув законної сили 18.04.2024 р., в якій зазначено, що ОСОБА_4 , громадянину України, закордонний паспорт НОМЕР_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження м. Кельменці, Чернівецька область, та місце проживання АДРЕСА_1 , призначено покарання у вигляді позбавлення права керування транспортним засобом строком на три роки, встановлено надіслати на підставі Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків та згідно зі ст. 470 КПК Республіки Болгарія доручення до компетентного суду України для визнання дійсності та виконання призначеного вироку № 14 від 02.04.2024 року в ( КСЗХ) 18.04.2024 р., за реєстрами Окружного суду Русе, яке набуло законної сили 18.04.2024 р., в частині, в якій зазначено, що ОСОБА_4 , позбавлено права керування транспортним засобом строком на три роки.

Згідно ч.4 ст. 10 КК України виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається кримінальним правопорушенням або було б кримінальним -правопорушенням у разі його вчинення на території України.

Вчинене ОСОБА_4 діяння також є кримінально караним згідно ч.2 ст. 286 КК України, яка передбачає відповідальність за порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особою, яка керує транспортним засобом, що спричинило смерть потерпілого або заподіяли тяжке тілесне ушкодження та передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від трьох до восьми років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк до трьох років або без такого.

Зважаючи на те, що ОСОБА_4 є громадянином України, зареєстрований та проживає на території України, діяння, за яке його було засуджено вироком іноземного суду, згідно з КК України також визнається кримінальним правопорушенням, суд вважає за можливе визнати та виконати на території України вирок суду № 14/02.04.2024р. у кримінальній справі загального характеру N 217/2024 р. за реєстрами Окружної прокуратури м. Русе Республіка Болгарія в частині позбавлення права керування транспортними засобами на строк три роки.

Враховуючи вищенаведені обставини, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню і на території України підлягає виконанню покарання у виді позбавлення права керування транспортними засобами на строк три роки ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , згідно вироку суду № 14/02.04.2024р. у кримінальній справі загального характеру N 217/2024 р. за реєстрами Окружної прокуратури м. Русе Республіка Болгарія.

На підставі наведеного, керуючись ст.602.603 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання Міністерства юстиції України про визнання та виконання вироку суду Республіки Болгарія на території України задовольнити повністю.

Визнати та виконати на території України вирок суду № 14/02.04.2024р. у кримінальній справі загального характеру N 217/2024 р. за реєстрами Окружної прокуратури м. Русе Республіка Болгарія в частині позбавлення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , права керування транспортними засобами на строк три роки.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції. Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом семи днів з дня її оголошення до Чернівецького апеляційного суду через Кельменецький районний суд.

Суддя ОСОБА_1