Провадження 1-кп/522/1465/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про оплату послуг перекладача)

31 липня 2025 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 при розгляді обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000436 від 12.06.2024 року, відносно:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Грозний, Чеченської республіки РФ, громадянина РФ, чеченця, який має середню освіту, неодруженого, не працевлаштованого, без місця реєстрації на території України, тимчасово проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 263, ч.4 ст. 296 КК України,

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Романов, Дубовського району, Ростовської області РФ, громадянина РФ, який має неповну середню освіту, одруженого, не працевлаштованого, без місця реєстрації на території України, тимчасово проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 296 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Одеси, громадянина України, українця, який має середню освіту, неодруженого, працюючого охоронцем ОА «Сефеті», зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_3 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 296 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за обвинуваченням ОСОБА_2 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 263, ч.4 ст. 296 КК України, ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 296 КК України.

Ухвалою судді Приморського районного суду м. Одеси від 12.12.2024 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 та ОСОБА_4 було залучено перекладача ФОП ОСОБА_5 для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду справи.

Перекладач ФОП ОСОБА_5 , згідно акту виконаних робіт, приймала участь у судовому засіданні по справі 14.07.2025 року, загальною кількістю 2 години, під час яких здійснювала усний переклад з української мови на російську мову.

Пунктом 3 частини 2 статті 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до статті 122 ч.2 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. № 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.

Відповідно до відомостей, наданих ФОП ОСОБА_6 , вартість 1 години перекладу з української на російську мову складає 800 грн.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні відбулося 14.07.2025 року і мало загальну тривалість 2 години.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суддя -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову, перекладачем ФОП ОСОБА_6 , реквізити рахунків НОМЕР_1 , у вигляді усного перекладу тривалістю 2 (дві) годин, всього в сумі 1600 (однієї тисячі шістсот) грн. 00 коп., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ФОП ОСОБА_7 , АДРЕСА_4 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: