Справа №717/1807/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01.08.2025 року селище Кельменці

Суддя Кельменецького районного суду Чернівецької області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання прокурора про застосування тимчасового арешту щодо громадянина Республіки Молдови ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

встановила:

Прокурор Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_3 звернувся до суду з клопотанням про застосування тимчасового арешту до громадянина Республіки Молдови ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується правоохоронними органами Німеччини з метою виконання вироку місцевого суду Каменц, Німеччина, від 21.12.2022, яким його засуджено за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого розділом 242 (1) Кримінального Кодексу Німеччини.

Під час розгляду справи було залучено перекладача ОСОБА_4 для здійснення перекладу з української мови на російську мову, на підставі того, що обвинувачений ОСОБА_2 не розуміє українську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно з ч. 4 ст. 376 вказаного Кодексу якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Пункт 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, встановлює, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

У відповідності до листа ТУ ДСА в Чернівецькій області №01.01-111 від 18.01.2019 року, з метою виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, в ухвалі суду слід зазначити вихідні дані для визначення суми винагороди, а саме конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом на виконання даного завдання.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2025 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 454 гривні 20 копійок, а письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами у розмірі 302 гривень 80 копійок.

Так, перекладач ОСОБА_4 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судовому засіданні 12 липня 2025 року з 14 години 39 хвилин по 17 годину 03 хвилин, загальна кількість 2 години 24 хвилин, а тому відповідно до вимог п. 6-1 Інструкції, підлягає оплаті в розмірі 1090 гривня 08 копійок.

Крім того, перекладачем ОСОБА_4 здійснено письмовий переклад ухвали Кельменецького районного суду від 12 липня 2025 року.

Слідчим суддею встановлено, що кількість друкованих знаків вироку, разом із пробілами, становить 9943, а отже загальний розмір виплати перекладачу за письмовий переклад ухвали суду становить 1618 гривень 70 копійок. (9943/1860*302,8).

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст. 29, 68, 122, 370, 372 КПК України, суддя

постановила:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_4 за виконаний усний переклад в сумі 1090 (одна тисяча дев`яносто) гривень 08 копійок та письмовий переклад у сумі 1618 (одна тисяча шістсот вісімнадцять) гривень 70 копійок, а всього 2708 (дві тисячі сімсот вісім) гривень 78 копійок.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1