137/1232/21

У Х В А Л А

про виплату винагороди перекладачу

27.05.2025 с-ще Літин

Суддя Літинського районного суду Вінницької області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди коштом державного бюджету за виконання обов`язків щодо усного з української мови на азербайджанську мову та навпаки, у розгляді обвинувального акту у кримінальному провадженні № 0000257 від 27.07.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень за ч.4 ст. 191, ч.1 ст. 366 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Літинського районного суду Вінницької області перебуває зазначений обвинувальний акт, де обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Азербайджану, в повній мірі не розуміє українську мову, розмовляє азербайджанською.

Ухвалою від 25.09.2024 (а.с. 150 том 4) судом залучено до участі з розгляду обвинувального акту у кримінальному провадженні перекладача з української на азербайджанську мову - ОСОБА_2

26.05.2025 перекладачем ОСОБА_2 через підсистему «Електронний суд» надіслано клопотання відповідно до якого він просить виплатити йому винагороду за рахунок державного бюджету за виконання обов`язків щодо усного перекладу з української мови на азербайджанську мову та навпаки в об`ємі згідно журналу судових засідань за період до 23.05.2025.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

У відповідності до положень ст.68 КПК України для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову під час судового розгляду вказаного кримінального провадження в якості перекладача з української мови на азербайджанську мову та навпаки Літинським районним судом Вінницької області 25.09.2024 було залучено в якості перекладача ОСОБА_2 ..

Дослідивши подане клопотання та матеріали справи приходжу до наступних висновків.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесі регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710 (далі - Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Перекладач приймав участь у судових засіданнях:

1. 25.09.2024 - 09:07-09:23;

2. 03.10.2024 - 12:03-12:08;

3. 30.10.2024 - 12:04-12:06;

4. 11.11.2024 - 11:54-12:29;

5. 28.11.2024 - 14:08-14:53;

6. 13.12.2024 -14:24-15:17;

7. 14.01.2025 - 09:21-10:28;

8. 25.02.2025 - 09:09 10:40;

9. 31.03.2025 - 14:18-16:08;

10. 23.05.2025 - 12:07-13:34,

під час яких здійснював усний послідовний переклад у кількості 07 год 01 хв (421 хв), за які необхідно здійснити оплату.

Згідно абз. 2 п.6-1 Інструкції розмір нагороди перекладача, якщо робота не є його службовим обов`язком становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить 454 грн 20 коп. Тобто одна хвилина усного перекладу становить 7,57 грн. (45420 коп. / 60 хв = 757 коп/хв).

Отже, сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг усного перекладу становить (421 хв * 757 коп/хв = 318 697 коп.) = 3 186 грн 97 коп.

Суд не може керуватися та застосовувати при розрахунку до уваги при проведенні розрахунку регіонального коефіцієнту «1,1» оскільки Літинський районний суд Вінницької області розташований у населеному пункті з кількістю населення менше 100 тис. осіб. Таким чином, загальна сума оплати перекладачу складає 3 186 грн 97 коп.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Згідно ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України. в Вінницькій області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Вінницькій області.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що ТУ ДСА України в Вінницькій області зобов`язане провести оплату ОСОБА_2 за послуги з усного перекладу в загальній сумі 3 186 грн 97 коп. у межах кримінального провадження № 0000257 від 27.07.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень за ч.4 ст. 191, ч.1 ст. 366 КК України.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 369, 372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Вінницькій області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП - НОМЕР_1 , рахунок № НОМЕР_2 , банк одержувача АТ КБ «ПриватБанк», МФО 300711, код одержувача ) за виконаний усний переклад в судових засіданнях з 25.09.2025 по 23.05.2025 в загальній сумі 3 186 грн 97 коп в рамках кримінального провадження № 0000257 від 27.07.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень за ч.4 ст. 191, ч.1 ст. 366 КК України.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету України.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Вінницькій області - для виконання та ОСОБА_2 - для відома.

Ухвала суду є остаточною та не підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя:ОСОБА_1