Номер провадження 1-кп/754/262/25
Справа № 754/4734/22
У Х В А Л А

25 березня 2025 року колегія суддів Деснянського районного суду м.Києва в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

секретар судового засідання - ОСОБА_4 ,

за участі прокурора - ОСОБА_5 ,

захисників - адвокатів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Києві кримінальне провадження № 0000634 від 22.07.2021 р. відносно

ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Києва, громадянина України та США, проживаючого в США, не судимого,

про обвинувачення за ч.3 ст. 27, ч.2 ст. 15, п.п. 11, 12 ч.2 ст. 115 КК України,

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Києва, громадянина України, зареєстрованого в АДРЕСА_1 , проживаючого в АДРЕСА_2 , не судимого,

про обвинувачення за ч. 5 ст. 27, ч.2 ст. 15, п.п. 11, 12 ч.2 ст. 115 КК України,

УСТАНОВИЛА:

Досудовим розслідуванням обвинувачуються ОСОБА_10 за ч.3 ст. 27, ч.2 ст. 15, п.п. 11, 12 ч.2 ст. 115 КК України, ОСОБА_12 за ч. 5 ст. 27, ч.2 ст. 15, п.п. 11, 12 ч.2 ст. 115 КК України.

Відповідно до ухвали колегії суддів Деснянського районного суду м. Києва від 28.05.2025 р. задоволено клопотання прокурора у вказаному кримінальному провадженні про направлення запиту до Міністерства юстиції України про надання міжнародної правової допомоги - організації допиту під час судового розгляду потерпілого, який перебуває на території США, у режимі відеоконференції.

Запит суду про міжнародну правову допомогу і обвинувальний акт у вказаному кримінальному провадженні було перекладено на англійську мову перекладачем ОСОБА_13 , залученим ТУ ДСА України в м. Києві.

26.09.2024 р. до суду надійшла заява перекладача ОСОБА_13 про оплату послуг за письмовий переклад запиту (доручення) суду про міжнародну правову допомоу та обвинувального акту у вказаному кримінальному провадженні.

Вислухавши думки учасників судового розгляду, дослідивши заяву та матеріали кримінального провадження, колегія суддів дійшла наступного.

Згідно з ч. 2 ст. 122 витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. № 710, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до відомостей, наданих перекладачем ОСОБА_13 , вартість перекладу однієї перекладацької сторінки складає 10% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що становить 302 гривні 80 копійок за одну сторінку.

Всього перекладач ОСОБА_13 здійснила переклад 93605 символів з пробілами, тобто 50,043 перекладацьких сторінок запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу та обвинувального акту у кримінальному провадженні № 0000634 від 22.07.2021 р. про обвинувачення ОСОБА_10 за ч. 3 ст. 27, ч. 2 ст. 15, п.п. 11, 12 ч. 2 ст. 115 КК України та ОСОБА_11 за ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 15, п.п. 11, 12 ч. 2 ст. 115 КК України.

Вартість послуг переклада ОСОБА_13 складає 15 238 гривень 49 копійок та з огляду на згадані норми КПК України та Інструкції має бути здійснена за рахунок державного бюджету.

Таким чином, колегія суддів дійшла висновку про необхідність здійснення оплати послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126 КПК України, колегія суддів

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м.Києві відшкодувати перекладачу ОСОБА_13 за реквізитами: рахунок отримувача: UA3526774, МФО 305299, ОСОБА_13 , ІПН НОМЕР_1 , процесуальні витрати за послуги з письмового перекладу запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу та обвинувального акту, які складають 93605 символів разом з пробілами, в сумі 15 238 гривень 49 копійок, у кримінальному провадженні № 0000634 від 22.07.2021 р.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для виконання.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду протягом 7 днів.

Головуючий -

Судді -