Справа № 946/433/25
Провадження № 1-кп/946/300/25
УХВАЛА

про залучення перекладача

04 квітня 2025 року місто Ізмаїл

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючий - суддя ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

учасники судового провадження:

прокурор ОСОБА_3 ,

обвинувачений ОСОБА_4 , захисник ОСОБА_5 ,

потерпілий ОСОБА_6 , представник потерпілого ОСОБА_7

провівши в місті Ізмаїл Одеської області в залі суду відкрите підготовче судове засідання у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001036, за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець села Червоний Яр, Кілійського (нині Ізмаїльського) району, Одеської області, громадянин України, із середньою освітою, офіційно не працюючий, не одружений, зареєстрований та фактично проживаючий за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимий

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України,

встановив:

В провадженні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області знаходиться вище зазначене кримінальне провадження.

В ході проведення підготовчого судового засідання обвинувачений заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на молдавську мову.

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений володіє молдавською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача через ТОВ «Колегія судових перекладачів» (Україна, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) для здійснення перекладу з української мови на молдавську мову по кримінальному провадженню для обвинуваченого ОСОБА_4 , який не розуміє української мови.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68, 331, 336 КПК України, суд ,-

постановив:

Залучити перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів» для надання послуг перекладу з молдавської мови на українську мову, для участі у розгляді обвинувального акта у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001036 відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке призначене на 24 квітня 2025 року о 10:00 годині за адресою м. Ізмаїл, вул. Клушина 2, з відповідним пакетом документів, які дають право перекладачу здійснювати переклад.

Копію ухвали направити для виконання до ТОВ «Колегія судових перекладачів», ТУ ДСА в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ

Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1