Провадження № 1-кп/554/578/2024
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

«29» липня 2024 року Октябрський районний суд м. Полтави у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.1 ст. 187, ч.2 ст. 187, ч. 2 ст. 186 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Октябрського районного суду м. Полтави перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.1 ст. 187, ч.2 ст. 187, ч. 2 ст. 186 КК України.

З обвинувального акту вбачається, що обвинувачений ОСОБА_2 огли є уродженцем м. Баку, Азербайджан, за національністю - азербайджанець. Обвинувачений не володіє державною мовою, проте вільно володіє азербайджанською мовою.

Перекладачем до участі у кримінальному провадженні на стадії досудового розслідування був залучений ОСОБА_3 .

Проте, приймаючи участь в судових засіданнях на стадії судового розгляду перекладач періодично не з?являється в судові засідання, про причини своєї неявки суд не повідомляє, жодних заяв чи клопотань до суду не направляє, через що суд вимушений відкладати судовий розгляд, що призводить до затягування судового процесу, порушення строків розгляду обвинувального акту та зрештою порушення права обвинуваченого на справедливий і публічний розгляд справи упродовж розумного строку.

Відповідно до п.1 ч.3 ст. 68 КПК України перекладач зобов?язаний прибувати за викликом до суду.

При цьому, відповідно до положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене, суд приходить до висновку, що для забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_2 огли на захист, а також з метою забезпечення оперативності судового провадження, необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні іншого перекладача з української на азербайджанську мову замість залученого органом досудового розслідування перекладача ОСОБА_3 .

Керуючись ст. ст. 68, 122, 368-372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.1 ст. 187, ч.2 ст. 187, ч. 2 ст. 186 КК України, перекладача з української на азербайджанську мову замість залученого органом досудового розслідування перекладача ОСОБА_3 - перекладача ОСОБА_4 (адреса: АДРЕСА_1 , засоби зв?язку НОМЕР_1 , електронна пошта: ІНФОРМАЦІЯ_1 ).

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, саме:

Перекладач має право:

1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;

2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;

3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження;

4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний:

1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду;

2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом;

3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом;

4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причини від виконання покладених на нього обов`язків за ст. ст. 384, 385 КК України.

Повідомити перекладача, що наступне судове засідання призначене на «13» вересня 2024 року на 11 годину 00 хвилин в приміщенні Октябрського районного суду м. Полтави, за адресою: м. Полтава, вул. Навроцького, буд. 5.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Октябрського районного суду

м. Полтави: ОСОБА_1