Справа № 442/3419/20
Провадження № 1-кп/442/277/2020
УХВАЛА

Іменем України

17 вересня 2024 року м. Дрогобич

Суддя Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання рахунок на оплату Фоп ОСОБА_2 про оплату послуг письмового перекладу документів з української мови на французьку в кримінальному провадженні внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002297 від 13.12.2019 року про обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 185, ч.3 ст. 185 КК України, -

в с т а н о в и в :

Ухвалою Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області від 10.03.2022 року ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , оголошений в міжнародний розшук.

Ухвалою Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області від 21.03.2022 року ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , оголошений у розшук та надано дозвіл на його затримання з метою його доставки в суд для участі у розгляді клопотання про зміну запобіжного заходу з домашнього арешту у нічний час на тримання під вартою.

Згідно листа Міністерства Юстиції України від Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України надійшло клопотання про затримання 14.08.2024 на територі Французької Республіки громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується ГУНП у Львівській області за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 185, ч.3 ст. 185 КК України.

Фоп ОСОБА_2 надіслала до суду рахунок на оплату № 12/09 від 12.09.2024 р. послуг перекладу документів з української мови на французьку в розмірі 8000,00 грн..

Відповідно до положень ч.4 ст.107 КПК України фіксування за допомогою технічних засобів не здійснюється.

Дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов висновку, що клопотання слід задоволити, виходячи з наступного.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Встановлено, що 14.08.2024 на територі Французької Республіки затримано громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та надіслали клопотання про підготовку документів для його екстрадиції. Дані документи необхідно перекласти на французьську мову. Фоп ОСОБА_2 надіслала до суду рахунок на оплату № 12/09 від 12.09.2024 р. послуг перекладу документів з української мови на французьку в розмірі 8000,00 грн..

Враховуючи наведене, сума, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку із здійсненням письмового перекладу документів становить 13500,00 грн..

Суд вважає, оскільки питання витрат на оплату письмового перекладу документів виникло в процесі розшуку обвинуваченого, то клопотання підлягає до задоволення.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 29, 68, 583 КПК України, п.п.4, 6 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. (із відповідними змінами), суддя, -

у х в а л и в :

Клопотання задоволити.

Вирішити питання щодо відшкодування судових витрат на оплату письмового перекладу документів, та зобов`язати Територіальне управління ДСА України в Львівській області виплатити за рахунок державного бюджету судові витрати на здійснення письмового перекладу документів під час розгляду кримінального провадження внесеного до ЄРДР за №0002297 від 13.12.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185, ч.3 ст. 185 КК України в сумі 8000,00 грн., Фоп ОСОБА_2 (IBAN НОМЕР_1 , у банку АТ КБ «Приватбанк», Україна, АДРЕСА_1 код за РНОКПП НОМЕР_2 ).

Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Львівській області.

Зобов`язати ТУ ДСА у Львівській області здійснити оплату виконаної роботи перекладачем, відповідно до наданого розрахунку у сумі 8000,00 (вісім тисяч) грн..

Копію ухвали, разом з копією клопотання надіслати ТУ ДСА у Львівській області, для здійснення оплати відповідно до наданого розрахунку вартості виконаної роботи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1