Справа № 569/3885/13-к
УХВАЛА

26 березня 2024 року Головуючий суду присяжних при Рiвненському мiському суді Рівненської області суддя - ОСОБА_1 ,

з участю: судді ОСОБА_2 ,

присяжних - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_6 ,

прокурора - ОСОБА_7 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_8 - адвоката ОСОБА_9 ,

обвинуваченого - ОСОБА_8 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_10 адвоката ОСОБА_11

обвинуваченого - ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, -

в с т а н о в и в:

В провадженні Рівненського міського суду Рівненської області знаходиться кримінальне провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України.

Під час судового розгляду справи обвинувачений ОСОБА_10 заявив, що він не розуміє української мови у зв`язку з чим потребує участі під час розгляду кримінального провадження перекладача з української на російську мови. Ухвалою суду присяжних обвинуваченому ОСОБА_10 був призначений перекладач з ПП «Альфа-Переклад», однак станом на даний час договір закінчив свою дію.

В судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_10 адвокат ОСОБА_11 заявив клопотання про залучення перекладача для здійснення обвинуваченому ОСОБА_10 усного та письмового перекладу з української на російську мову.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_10 з приводу заявленого клопотання своєї думки не висловив.

В судовому засіданні прокурор не заперечив проти задоволення клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_10 адвоката ОСОБА_11 .

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_8 та його захисник адвокат ОСОБА_9 не заперечили проти задоволення клопотання адвоката ОСОБА_11 .

Заслухавши учасників судового процесу, дослідивши матеріали справи та подані сторонами письмові докази по справі, суд присяжних прийшов до наступного висновку.

Відповідно до ст.7 КПК України мова, якою здійснюється кримінальне провадження, є однією із загальних засад, яким повинні відповідати його зміст і форма.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право: одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

В силу ч.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Враховуючи вищевикладені обставини у їх сукупності, а також те, що обвинувачений ОСОБА_10 не достатньо розуміє українську мову, з метою забезпечення обвинуваченого на захист та справедливий судовий розгляд відносно нього у відповідності до положень ст.ст.42,68 КПК України, суд присяжних вважає за необхідне клопотання адвоката ОСОБА_11 задоволити та залучити до участі у справі перекладача для здійснення обвинуваченому ОСОБА_10 усного та письмового перекладу з української мови на російську під час розгляду даного кримінального провадження.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710.

Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,68,122,369,371,372 КПК України, суд присяжних,-

у х в а л и в :

Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_10 адвоката ОСОБА_11 про залучення перекладача задоволити.

Залучити перекладача для здійснення обвинуваченому ОСОБА_10 усного та письмового перекладу з української мови на російську під час розгляду кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України.

Доручити ПП «Альфа Переклад» призначити перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_10 з української на російську мову для участі під час розгляду кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України.

Повідомити залученого перекладача, що судовий розгляд кримінального провадження призначено на 16 квітня 2024 року на 14 год. 30 хв. та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області провести ПП «Альфа Переклад» виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду під час розгляду даного кримінального провадження.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвалу направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області для виконання, а учасникам процесу - до відома.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий суду присяжних - ОСОБА_1

Суддя -

ОСОБА_12 ОСОБА_4

ОСОБА_5