УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.12.2023 Справа №607/20995/23

Провадження №1-кп/607/2276/2023

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі с/з ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в м. Тернополі, кримінальне провадження №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення йому у даному кримінальному провадженні перекладача на кримськотатарську мову мотивуючи його тим, що він є уродженцем м. Чирчик, Ташкентської області, Республіка Узбекистан, кримський татарин, а тому не володіє українською мовою в достатньому обсязі.

Захисник адвокат ОСОБА_5 підтримав заявлене клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 та вважає, що таке підлягає задоволенню.

Прокурор ОСОБА_3 заперечив з приводу заявленого клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 .

Заслухавши думку сторін, ознайомившись із обвинувальним актом у даному кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне залучити у даному судовому провадженні перекладача, виходячи із наступних міркувань.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Окрім цього, у відповідності до ч. 4 ст. 29 КПК України, судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Положеннями ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладача здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Судом також враховано вимоги ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в частині: a) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього; e) якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Таким чином, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 , відповідно до обвинувального акту, є уродженцем м. Чирчик, Ташкентської області, Республіка Узбекистан, кримський татарин, тривалий час проживав на території Криму, з метою недопущення порушення права обвинуваченого на захист, суд вважає за доцільне призначити в даному кримінальному провадженні перекладача, проте, беручи до уваги, що в судовому засіданні ОСОБА_4 вільно спілкувався російською мовою, відтак суд робить висновок, що він нею вільно володіє, тому вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача на російську мову для здійснення перекладу.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 задовольнити частково.

Залучити до участі у кримінальному провадженні №0000271 від 29 вересня 2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України, перекладача на російську мову з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 ).

Витрати на оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом міністрів України.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області для виконання в частині оплати послуг перекладача та до Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 ) для виконання в частині залучення перекладача.

Судове засідання у даному кримінальному провадженні відкласти до 14 год. 30 хв. 08 січня 2024 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддяОСОБА_1