Дата документу 29.11.2023Справа № 643/1723/22
Провадження № 1-кп/554/367/2023
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

«29» листопада 2023 року Октябрський районний суд м. Полтави у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.2 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Московського районного суду м. Харкова перебували матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.2 ст. 187 КК України.

На виконання розпорядження голови Верховного Суду від 06.03.2022 року № 2/0/9/-22 «Про зміну територіальної підсудності судових справ в умовах воєнного стану», Московським районним судом м. Харкова кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.2 ст. 187 КК України, було направлено для подальшого розгляду до Октябрського районного суду м. Полтави.

20 липня 2022 року кримінальне провадження надійшло до Октябрського районного суду м. Полтави в провадження судді ОСОБА_1 .

Ухвалою суду від 20 липня 2022 року вказане кримінальне провадження було прийняте до провадження судді ОСОБА_1 та призначено підготовче судове засідання на 28 липня 2022 року на 15 годину 00 хвилин. Підготовче судове засідання було неодноразово відкладене, останній раз на 12 грудня 2023 року на 14 годину 00 хвилин.

З обвинувального акту вбачається, що обвинувачений ОСОБА_3 є уродженцем м. Баку, Азербайджан, за національністю азербайджанець.

В ході досудового слідства було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 не володіє державною мовою, проте вільно володіє російською мовою. В зв`язку з цим, на стадії досудового слідства в кримінальному проваджені було залучено перекладача ОСОБА_4 , а вже під час судового провадження ОСОБА_5 .

Проте, з матеріалів кримінального провадження вбачається, що перекладач ОСОБА_4 востаннє брала участь в підготовчому судовому засіданні в Октябрському районному суді м. Полтави 14 вересня 2022 року, а перекладач ОСОБА_5 30.08.2023 року.

Надалі, в зв`язку із неявкою перекладача, підготовче судове засідання неодноразово відкладалося.

Згідно із ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому відповідно до положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Враховуючи викладене для забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_3 на захист, а також з метою забезпечення оперативності судового провадження при розгляді вказаного кримінального провадження та реалізації процесуальних прав та обов?язків інших учасників кримінального провадження, суд приходить до висновку про необхідність залучення до розгляду кримінального провадження перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст. ст. 68, 122, 368-372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.2 ст. 187 КК України, перекладача з української на російську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Організацію виконання ухвали щодо забезпечення залучення перекладача доручити ТУ ДСА України в Полтавській області, направивши на їх адресу копію вказаної ухвали.

Повідомити перекладача, що наступне підготовче судове засідання відбудеться «12» грудня 2023 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Октябрського районного суду м. Полтави, за адресою: м. Полтава, вул. Навроцького, буд. 5.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Октябрського районного суду

м. Полтави: ОСОБА_1