УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31.01.2023 Справа №607/12594/21

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_2 про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу,

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000288 від 27.04.2021 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.366, ч.2 ст.191 КК України.

Вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 25.11.2022 ОСОБА_3 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених с.1 ст. 366 та ч.2 ст. 191 КК України, та призначено йому покарання:

- за ч. 1 ст. 366 КК України у виді обмеження волі строком 2 (два) роки, з позбавленням права обіймати посади пов`язані з виконанням організаційно розпорядчих чи адміністративно - господарських обов`язків на строк 2 (два) роки;

- за ч. 2 ст. 191 КК України у виді позбавлення волі строком 4 (чотири) роки, з позбавленням права обіймати посади пов`язані з виконанням організаційно розпорядчих чи адміністративно - господарських обов`язків на строк 3 (три) роки.

На підставі ч. 1 ст. 70 КК України за сукупністю кримінальних правопорушень, шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим, призначено ОСОБА_3 остаточне покарання у виді позбавлення волі строком 4 (чотири) роки, з позбавленням права обіймати посади пов`язані з виконанням організаційно розпорядчих чи адміністративно - господарських обов`язків на строк 3 (три) роки.

27.12.2022 вирок набрав законної сили.

5.01.2023 на адресу суду надійшов запит із ГУНП в Тернопільській області про те, що 4.01.2023 ОСОБА_3 , який розшукується за вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 25.11.2022 затримано правоохоронними органами Республіки Польща. У зв`язку із чим необхідно підготувати пакет документів, визначених ст. 575 КПК України з перекладом на польську мову.

З огляду на зазначене Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області звернувся до ФОП ОСОБА_2 для здійснення письмового перекладу екстрадиційних документів у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_3

30.01.2023 до суду фізичною особою підприємцем ОСОБА_2 подано клопотання про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу документів кримінального провадження №607/12594/21.

Зокрема, у клопотанні зазначено про те, що послуги письмового перекладу із української мови на польську надавала ФОП ОСОБА_2 (Центр мовних перекладів «Inter»).

З огляду на вказане просила оплатити ФОП ОСОБА_2 послуги перекладу із української мови на польську згідно рахунків про надані послуги - № НОМЕР_1 від 5.01.2023 та №47457 від 6.01.2023, де зафіксовано кількість виконаних робіт та їхню вартість.

Із рахунку-фактури №47332 від 5.01.2023 вбачається, що ФОП ОСОБА_2 надала послуги з перекладу вироку суду (справа №607/12594/21) на загальну суму 7440 гривень, а з рахунку фактури №47457 від 6.01.2023 надала послуги з перекладу документів (справа №607/12594/21) на загальну суму 2640 гривень.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесу регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01 липня 1996 року №710 (далі Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Тернопільській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області.

Враховуючи вищезазначене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України 01.07.1996 року №710, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Тернопільській області провести оплату ФОП ОСОБА_2 за послуги перекладу у кримінальному проваджені №0000288 від 27.04.2021 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.366, ч.2 ст.191 КК України.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», -

ПОСТАНОВИВ:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_2 винагороду за виконання обов`язків по здійсненню перекладу вироку у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000288 від 27.04.2021 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.366, ч.2 ст.191 КК України, згідно рахунку-фактури №47332 від 5.01.2023 на загальну суму 7440 гривень та рахунку-фактури №47457 від 6.01.2023 на загальну суму 2640 гривень.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_2 для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1