ПЕТРИКІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 179/1047/21
УХВАЛА

"10" травня 2022 р. смт. Петриківка

Петриківський районний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , учасників кримінального провадження: прокурора ОСОБА_3 , обвинувачених ОСОБА_4 і Нашаш ОСОБА_5 та їх захисників адвокатів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 та потерпілого ОСОБА_8 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0000474 від 13.08.2018 відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Джебалія, Палестина; місце проживання без реєстрації: АДРЕСА_1 і відносно ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Бейт Джала, Палестина; місце проживання без реєстрації: АДРЕСА_2 , на даний час перебуває в Миколаївському ПТПІ ДМС України, за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 146 КК України,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Петриківського районного суду Дніпропетровської області на розгляді знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 і Нашаш ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 146 КК України.

З матеріалів справи вбачається, що обвинувачені ОСОБА_4 та Нашаш ОСОБА_5 є особами арабської національності та не розуміють української мови.

У підготовчому судовому засіданні обвинуваченими заявлено клопотання про залучення перекладача ОСОБА_10 для здійснення усного перекладу з української мови на арабську мову і навпаки у кримінальному провадженні, яке підтримано всіма учасниками даного провадження.

Крім того, обвинуваченим ОСОБА_4 надано до суду Договір про надання послуг перекладу № К-Пп 212 від 02 травня 2022 року, укладений між ОСОБА_4 (надалі Замовник), в особі ОСОБА_4 , номер паспорта НОМЕР_1 , виданий RAMALLAH 15-12-2019 року, Палестина, ОБГ, з однієї сторони, та ФОП ОСОБА_11 (надалі Виконавець), в особі ОСОБА_11 , який діє на підставі Витягу з реєстру, з іншої сторони. Предметом договору є: Виконавець зобов`язується надавати Замовникові послуги усного послідовного перекладу (надалі Послуги), відповідно до заявок, погоджених Сторонами (надалі Заявки), а Замовник зобов`язується оплачувати надані Послуги у строк та на умовах, викладених нижче.

Захисник Матар ОСОБА_12 адвокат ОСОБА_7 , в судовому засіданні пояснив, що на виконання зазначеного договору, безпосередньо переклад буде здійснювати перекладач ОСОБА_10 (диплом НОМЕР_2 ).

Відповідно до ч.1ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий, забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З метою недопущення порушення прав обвинувачених ОСОБА_4 та Нашаш ОСОБА_5 на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченим виступати у суді рідною мовою або мовою, якою вони вільно володіють, відповідно до ч.3ст.29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у судовому розгляді перекладача з української мови на арабську і з арабської на українську мову, обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_9 .

На підставі вищевикладеного, керуючись вимогам ст. ст. 42, 68, 314-315, 370-372 КПК України, суд
ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача ОСОБА_10 із знанням арабської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на арабську і з арабської на українську мову, обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_9 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1