Справа № 466/3855/20
У Х В А Л А
судового засідання

22 червня 2021 року м. Львів

Шевченківський районний суд м.Львова

у складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря с/з ОСОБА_2 ,

розглянувши в судовому засіданні в залі суду в місті Львові обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000220 від 21.01.2020 року про обвинувачення

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Львова, громадянина України, з вищою освітою, працевлаштований механіком на автосервісі «СТО», який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_4 ,

законного представника потерпілого ОСОБА_5 ,

представника потерпілого адвоката ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника адвоката ОСОБА_7 ,

перекладача ОСОБА_8 ,

в с т а н о в и в :

в провадженні Шевченківського районного суду м.Львова перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України, внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000220 від 21.01.2020.

Ухвалою від 22.06.2021 залучено ОСОБА_8 в якості перекладача із знанням французької мови до участі під час судового провадження у даному кримінальному провадженні для перекладу судового процесу при допиті свідка французькою мовою.

Судове засідання призначено на 15:00 год. 22.06.2021 в приміщенні Шевченківського районного суду м.Львова.

Перекладач приймала участь в судовому розгляді справи 2 години.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2021рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 року в розмірі 2270 грн.

15 відсотків від 2270 грн. складає 340,50 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 408,60 грн.

Відтак, 1 година усного перекладу складає 408 гривень 60 копійок.

Так, перекладач ОСОБА_8 здійснювала послуги з усного перекладу з французької на українську і навпаки та брала участь у судовому засіданні 22.06.2021 року - 2 години, а тому перекладач має право на відшкодування за дві години робочого часу, що становить 817 гривень 20 копійки.

Ураховуючи, що відповідно до положень ст.148 Закону України від 2.06.2016 року №1402-VII «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача необхідно покласти на її територіальний орган - ТУ Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Керуючись ст. 29, 314, 369, 372 КПК України, суддя -

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_8 , наданих під час судового розгляду Шевченківським районним судом міста Львова кримінального провадження відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України у розмірі 817,20 / вісімсот сімнадцять гривень 20 копійок/ ревізити: отримувач ОСОБА_8 , РНОКПП НОМЕР_1 , установа банку АТ КБ "Приватбанк", МФО банку 305299, ІВАN: НОМЕР_2 .

Копії ухвали вручити перекладачу ОСОБА_8 та надіслати в ТУ ДСА України в Львівській області для виконання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає, набирає законної сили з дня її проголошення.

Суддя ОСОБА_1