Справа № 494/220/19
Провадження № 1-кп/508/21/21
УХВАЛА
Іменем України
"16" липня 2021 р. смт. Миколаївка

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

за участю: секретаря с/з - ОСОБА_2

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5 (в режимі відеоконференції)

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у смт. Миколаївка обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за № 0000196 від 25.06.2018 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309, ч. 2 ст. 310 КК України,

встановив:
В провадженні Миколаївського районного суду Одеської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесений до ЄРДР за № 0000196 від 25.06.2018 року, по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309, ч. 2 ст. 310 КК України.

Ухвалою Миколаївського районного суду Одеської області від 21 жовтня 2020 року було залучено до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у якості перекладача обвинуваченого з української на російську мову, ОСОБА_6 .

26 листопада 2020 року від перекладача, ОСОБА_6 , на адресу суду, надійшла заява, про те, що остання не має можливості виконувати обов`язки перекладача у зв`язку з сімейними обставинами.

Згідно ухвали Миколаївського районного суду Одеської області від 07 грудня 2020 року залучено до участі у даному кримінальному провадженні, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 . Доручено керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області (65023, м. Одеса, вул. Льва Толстого № 6) залучити перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 , та забезпечити його прибуття в судові засіданні по даному кримінальному провадженню.

В судові засідання призначені на 11 червня 2021 року, 02 липня 2021 року і 16 липня 2021 року перекладач залучений Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області не прибув, хоча належним чином повідомлений про дату, час і місце його проведення.

Як встановлено в ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Зокрема,"Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 та є чинною.

Відповідно до вимог підпункту "е" пункту 3статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

В судовому засіданні 16 липня 2021 року ОСОБА_7 , яка на підставі наявного у неї диплому серії НОМЕР_1 готова надавати послуги усного і письмового перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 .

Учасники судового процесу не заперечували проти залучення до участі у справі ОСОБА_7 у якості перекладача обвинуваченого ОСОБА_4 .

Як встановлено судом, ОСОБА_7 отримала вищу освіту за спеціальністю «Російська мова та література» і їй присвоєно кваліфікацію спеціаліста учителя російської мови і літератури, що підтверджується копією її диплома про освіту серії НОМЕР_1 від 27 січня 1994 року. Крім того, тривалий час викладає зарубіжну літературу в Ульяновському закладі загальної середньої освіти Миколаївської селищної ради Одеської області, а тому має можливість виконувати функції перекладача.

Враховуючи викладене, заслухавши думку учасників процесу, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист під час судового розгляду справи, суд вважає за доцільне з огляду на кваліфікацію та компетентність ОСОБА_7 , суд приходить до висновку, що останню слід залучити до участі у даному кримінальному провадженні у якості перекладача обвинуваченого з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з/на української мови з/на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд
постановив:
Залучити ОСОБА_7 до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309, ч. 2 ст. 310 КК України у якості перекладача обвинуваченого.

Повідомити перекладачу її права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Витрати на оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку передбаченому Кабінетом міністрів України.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Одеській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 20 липня 2021 року.

Суддя ОСОБА_1