Справа № 369/98/21
Провадження №1-кп/369/1164/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11.02.2021 м. Київ

Суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 головуюча у судовому розгляді кримінального провадження № 0000475 за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч. 1 ст. 263 КК України -

встановила:

Під час судового розгляду Києво-Святошинським районним судом Київської області обвинувального акту у кримінальному провадженні № 0000475 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1ст. 263 КК України, до участі у справі залучена перекладач грузинської мови ОСОБА_3 , оскільки обвинувачений є громадянином Грузії.

01.02.2021 року на адресу суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_3 про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки вона брала участь у судовому засіданні у цій справі 25.01.2021 року та 26.01.2021 року, а також здійснила письмовий переклад тексту вироку.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом з пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 року в розмірі 2270 грн.

15% від 2270 грн. складає 340,50 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,25 425,62 грн., 10% від 2270 грн. складає 227 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,25 283,75 грн.

Так, 25.01.2021 року та 26.01.2021 року перекладач ОСОБА_3 прибула до суду у призначений час, брала участь у судовому засіданні, а також здійснили письмовий переклад тексту вироку, отже має право на відшкодування часу за участь у судовому провадженні дві з половиною години (1064 грн.), витрат на проїзд (400 грн.) та вартості письмового перекладу (1272 грн.)

Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_3 у зв`язку з участю у судових засіданнях 25 та 26 січня 2021 року та за здійснення письмового перекладу у кримінальному провадженні № 0000475 становить 2736 (дві тисячі сімсот тридцять шість) грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, -

постановила:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового розгляду Києво-Святошинським районним судом Київської області кримінального провадження № 0000475 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України, та виплатити ОСОБА_3 за участь в судових засіданнях 25.01.2021 року та 26.01.2021 року, а також за здійснення письмового перекладу вироку винагороду у розмірі 2736 (дві тисячі сімсот тридцять шість) грн.

Реквізити для проведення виплати:

ОСОБА_3 ,

р/р НОМЕР_1 в КБ «ПриватБанк», МФО 305299
призначення платежу: компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять та оплата добових ОСОБА_3 за здійснення перекладу з української на грузинську мову у судових засіданнях 25.01.2021 року та 26.01.2021 року та письмового перекладу вироку у справі № 369/98/21.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в м. Києві.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСУ в Київській області та ОСОБА_3 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1