Справа № № 585/921/21
Номер провадження 1-в/585/127/21
У Х В А Л А
І М Е Н ЕМ У К Р АЇ Н И
02 червня 2021 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду ОСОБА_1 , розглянувши матеріали до клопотання засудженого ОСОБА_2 про дострокове звільнення від подальшого відбування покарання у виді довічного позбавлення волі, в межах процедури усунення порушення статті 26 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права,

В С Т А Н О В И В:
ОСОБА_2 звернувся до суду з клопотанням про дострокове звільнення від подальшого відбування покарання у виді довічного позбавлення волі, в межах процедури усунення порушення статті 26 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права. В поданому до суду клопотанні ОСОБА_2 також просив призначити йому перекладача, з тим, щоб судове рішення було йому надане з перекладом на російську мову, оскільки він азербайджанець і українською мовою не володіє.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

Відповідно дост.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Ухвалою суду від 05 квітня 2021 року надано доручення ТУ ДСА у Сумській області залучити перекладача із знанням української та російської мов для перекладу процесуальних документів з української на російську мову у справі № 585/921/21, № провадження 1-в/585/127/21, за клопотанням засудженого ОСОБА_2 про дострокове звільнення від подальшого відбування покарання у виді довічного позбавлення волі, в межах процедури усунення порушення статті 26 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права.
Ухвалою Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02 червня 2021 року у задоволенні клопотання ОСОБА_2 про дострокове звільнення від подальшого відбування покарання у виді довічного позбавлення волі, в межах процедури усунення порушення статті 26 Міжнародного пакту про громадянські та політичні прававідмовлено. Повний текст ухвали виготовлено та проголошено 02 червня 2021 року.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В:
Залучити перекладача із знанням російської та української мов з Бюро перекладів «Сучасні мови» (м.Суми, вул.Кузнечна,8), для здійснення перекладу ухвали Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02 червня 2021 року у справі № 585/921/21 (1-в/585/127/21) за клопотанням засудженого ОСОБА_2 про дострокове звільнення від подальшого відбування покарання у виді довічного позбавлення волі, в межах процедури усунення порушення статті 26 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права.
Копію ухвали Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02 червня 2021 року (повний текст) у справі № 585/921/21 (1-в/585/127/21) для здійснення перекладу направити Бюро перекладів «Сучасні мови» (м. Суми, вул. Кузнечна, 8).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з перекладом ухвали суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу Бюро перекладів «Сучасні мови» (м.Суми, вул. Кузнечна, 8) за переклад ухвали Роменського міськрайонного суду від 02 червня 2021 року на 4 (чотирьох) сторінках за ціною 1261 (одна тисяча двісті шістдесят одна) грн. 00 копійок.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Сумській області, для виконання в частині проведення виплати винагороди за здійснення перекладу ухвали суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО

МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_3 ЦВЄЛОДУБ