Сторожинецький районний суд Чернівецької області
Справа № 723/5200/19
Провадження № 1-кп/723/449/20
УХВАЛА
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 вересня 2020 року м.Сторожинець

Сторожинецький районний суд Чернівецької області

в складі головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у судовому засіданні в залі суду в м.Сторожинець заяву ОСОБА_3 про виплату винагороди як перекладачу у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_4 , -

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Сторожинецького районного суду перебувала справа по обвинуваченню ОСОБА_4 за ч.1 ст.155 КК України, яка завершена розглядом з ухваленням вироку від 14.08.2020 року.

17.08.2020 року до суду поступила заява ОСОБА_3 , в якій просить вирішити питання щодо оплати послуг перекладача, які надавалися нею у вказаному кримінальному провадженні.

Як вбачається з матеріалів судового провадження ухвалою суду про призначення кримінального провадження до судового розгляду від 22.01.2020 року за клопотанням обвинуваченого було залечено перекладача для здійснення перекладу з української на румунську та з румунської на українську мови на період судового розгляду кримінального провадження.

Згідно п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.9 Інструкціії про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710 виплати компенсації (відшкодування) особам за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі)

зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2,3,5,6,6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до п.6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком за годину надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Станом на 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2102 грн., отже 1 година усного перекладу дорівнює 315,30 грн.

В ході судового розгляду кримінального провадження перекладач ОСОБА_3 приймала участь в судовому засіданні 27.01.2020 року з 15-21 год. до 15-58 год., що підтверджується журналом судового засідання.

Таким чином, час, витрачений перекладачем на здійснення усного перекладу в судовому засіданні, становить 0 год. 37 хв., відповідно винагороду слід виплатити у розмірі 315,30 грн. як за одну годину.

Керуючись п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 року, п.3 ч.2 ст.68, ч.2 ст.369 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:
Провести виплату винагородиОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як перекладачу у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 за ч.1 ст.155 КК України за одну годину виконання усного перекладу під час судового засідання 27 січня 2020 року в розмірі 315,30 грн. (триста п`ятнадцять грн.)

Виконання даної ухвали направити Територіальному управлінню ДСА України в Чернівецькій області для виконання.
СУДДЯ: