Справа № 396/170/20
Провадження № 1-кп/396/111/20
УХВАЛА
Ухвалою суду від 27.02.2020 року залучено та допущено до розгляду кримінального провадження ОСОБА_2 в якості перекладача зі знанням жестової мови для перекладу з української судового процесу обвинуваченому ОСОБА_3 .
01 липня 2020 року до Новоукраїнського районного суду Кіровоградської області звернулася перекладач ОСОБА_2 із заявою про оплату винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із її залученням до кримінального провадження, в якій просить оплатити їй винагороду за виконаний переклад в Новоукраїнському районному суді 27.02.2020 року з 09 год. 45 хв. до 11 год. 00 хв. та 22.06.2020 року з 09 год. 30 хв. до 11 год. 30 хв., а також відшкодування витрат, пов`язаних із її залученням до кримінального провадження. До заяви додано копії двох чеків від 27.02.2020 року та 22.06.2020 року про придбання квитків для проїзду в громадському транспорті з м.Кропивницький до м.Новоукраїнка на загальну суму 140 грн., а також реквізити банківського рахунку.
Згідно з п.3 ч.2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Як вбачається з п.9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі Інструкція), затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять, п.3 Інструкції, обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія (2102 грн.), і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.
Перекладач ОСОБА_2 приймала участь в судових засіданнях 27.02.2020 року з 09 год. 45 хв. до 11 год. 00 хв. та 22.06.2020 року з 09 год. 30 хв. до 11 год. 30 хв., тобто всього 3 год. 15 хв.
З урахуванням загального часу, витраченого перекладачем у зв`язку зі здійсненням усного перекладу, а також розміру винагороди перекладача, визначеного п.6-1 Інструкції (за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (315,30 грн.)), загальний розмір винагороди ОСОБА_2 становить 1023,83 грн. (315,30 грн. х 3 год. 15 хв.).
Крім того, встановлено, що перекладачем ОСОБА_2 понесено витрати з придбання квитків для проїзду в громадському транспорті з м.Кропивницький до м.Новоукраїнка 27.02.2020 року та 22.06.2020 року на загальну суму 140 грн., які підлягають відшкодуванню.
Керуючись ст.ст. 68, 122 КПК України, суддя -
Загальна сума, яка підлягає сплаті ОСОБА_2 становить 1163 (одна тисяча сто шістдесят три) 83 коп.
- Одержувач - ОСОБА_2 , рахунок № НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , банк одержувача АТ КБ "Приватбанк", код РНОКПП отримувача НОМЕР_3 , МФО 305299.
Копію ухвали направити ОСОБА_2 для відому та до ТУ ДСУ України в Кіровоградській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1