Провадження № 1/161/2/19
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
м. Луцьк 18 листопада 2019 року
Луцький міськрайонний суд Волинської області під головуванням:

судді - ОСОБА_1

за участю секретаря - ОСОБА_2

прокурора - ОСОБА_3

перекладача - ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засідання в залі судового засідання заяву перекладача ОСОБА_4 про оплату за усний переклад, під час судового розгляду кримінальної справи № 30-015-12 по обвинуваченню ОСОБА_5 за ст.149 ч.3 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
До Луцького міськрайонного суду Волинської області надійшла письмова заява з додатками перекладача ОСОБА_4 про оплату за усний переклад в судових засіданнях , під час судового розгляду кримінальної справи № 30-015-12 по обвинуваченню ОСОБА_5 , за ст.149 ч.3 КК України.

В судове засідання не прибули потерпілі та ОСОБА_5 по невідомій суду причині.

Заслухавши думку учасників процесу, зокрема, прокурора, який не заперечував щодо задоволення заяви ОСОБА_4 , думку самого ОСОБА_4 , який подану ним заяву підтримав та просив задовольнити, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява перекладача ОСОБА_4 підлягає до задоволення з наступних підстав.

ОСОБА_4 був залучений в якості перекладача під час судового розгляду у кримінальної справи по обвинуваченню ОСОБА_5 , за ст.149 ч.3 КК України.

Відповідно до ст.86 ч.2 п.3 КПК України (в ред.2012 р.) перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно ст.6-1 ч.1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року, розмір винагороди перекладача, якщо робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Пунктом 3 ст.7 ЗУ «Про державний бюджет України на 2012 рік» станом на 01 січня 2012 року установлено прожитковий мінімум в розмірі 1073 грн. на одну працездатну особу. Таким чином, винагорода за одну годину надання послуг з усного перекладу у 2012 році становила 160,95 грн..

Як вбачається з довідки про участь ОСОБА_4 в судових засіданнях під час розгляду вказаної кримінальної справи в якості перекладача, останній приймав участь у 2012 році в 10 судових засіданнях, і загальна тривалість яких становила 1535 хвилину, що складає 25 годин 35 хвилину, тому розмір винагороди у 2012 році становить 4117,64 грн..

Також, Пунктом 3 ст.7 ЗУ «Про державний бюджет України на 2013 рік» станом на 01 січня 2013 року установлено прожитковий мінімум в розмірі 1147 грн. на одну працездатну особу. Таким чином, винагорода за одну годину надання послуг з усного перекладу у 2013 році становила 172,05 грн..

Як вбачається з довідки про участь ОСОБА_4 в судових засіданнях під час розгляду вказаної кримінальної справи в якості перекладача, останній приймав участь у 2013 році в 6 судових засіданнях, і загальна тривалість яких становила 1140 хвилини, що складає 9 годин, тому розмір винагороди у 2013 році становить 3268,95 грн..

Також, Пунктом 3 ст.7 ЗУ «Про державний бюджет України на 2014 рік» станом на 01 січня 2014 року установлено прожитковий мінімум в розмірі 1218 грн. на одну працездатну особу. Таким чином, винагорода за одну годину надання послуг з усного перекладу у 2014 році становила 182,07 грн..

Як вбачається з довідки про участь ОСОБА_4 в судових засіданнях під час розгляду вказаної кримінальної справи в якості перекладача, останній приймав участь у 2014 році в 7 судових засіданнях, і загальна тривалість яких становила 270 хвилини, що складає 4 годин 30 хвилин, тому розмір винагороди у 2014 році становить 819,32 грн..

Також, Пунктом 3 ст.7 ЗУ «Про державний бюджет України на 2017 рік» станом на 01 січня 2017 року установлено прожитковий мінімум в розмірі 1600 грн. на одну працездатну особу. Таким чином, винагорода за одну годину надання послуг з усного перекладу у 2017 році становила 240 грн..

Як вбачається з довідки про участь ОСОБА_4 в судових засіданнях під час розгляду вказаної кримінальної справи в якості перекладача, останній приймав участь у 2017 році в 3 судових засіданнях, і загальна тривалість яких становила 105 хвилини, що складає 1 година 45 хвилин, тому розмір винагороди у 2017 році становить 420,00 грн..

Також, Пунктом 3 ст.7 ЗУ «Про державний бюджет України на 2018 рік» станом на 01 січня 2018 року установлено прожитковий мінімум в розмірі 1762 грн. на одну працездатну особу. Таким чином, винагорода за одну годину надання послуг з усного перекладу у 2018 році становила 264,30 грн..

Як вбачається з довідки про участь ОСОБА_4 в судових засіданнях під час розгляду вказаної кримінальної справи в якості перекладача, останній приймав участь у 2018 році в 4 судових засіданнях, і загальна тривалість яких становила 310 хвилини, що складає 5 годин 10 хвилин, тому розмір винагороди у 2018 році становить 1365,55 грн..

Загальний розмір винагороди за виконану у 2012-2014 роках та 2017-2018 роках роботу з усного перекладу становить 9991,46 грн..

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку, що письмова заява перекладача ОСОБА_4 про оплату за усний переклад з угорської мови на українську мову і напаки, слід задовольнити повністю, у зв`язку з чим копію даної ухвали необхідно скерувати начальнику ТУ ДСА України в Волинській області, для виконання.

Поряд з цим, враховуючи, що на момент розгляду даної кримінальної справи діяв Кримінально-процесуальний кодекс України в редакції 1960 р., одна в даний час діє Кримінально-процесуальний кодекс в редакції 2012 року, тому відповдіно до «Перехідних положень КПК України в ред.2012 р.» та ст.ст.86, 369-372 КПК України (в ред.2012 р.), суд, -

П О С Т А Н О В И В :
Заяву ОСОБА_4 задовольнити.

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , виплатити грошову винагороду за виконання усного перекладу із укранської мови на угорську мову і навпаки, грошові кошти в сумі 9991,46 (дев`ять тисяч дев`ятсот дев`яносто одну гривню сорок шість копійок) гривень, на картковий рахунок № НОМЕР_1 (картка № НОМЕР_2 ), відкритий у ПАТ КБ «Приватбанк», під час судового розгляду кримінальної справи № 30-015-12 по обвинуваченню ОСОБА_5 за ст.149 ч.3 КК України.

Копію даної ухвали надіслати начальнику ТУ ДСА України в Волинській області, для виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

ГОЛОВУЮЧИЙ: