Справа № 199/4877/19
УХВАЛА

22 липня 2019 року місто Дніпро

Амур-Нижньодніпровський районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження №0000256 від 18.03.2019 відносно ОСОБА_3 за його обвинуваченням у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України,

за участю: прокурора ОСОБА_4 , потерпілої ОСОБА_5 , цивільного відповідача ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_3 ,

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому судовому засіданні цивільний відповідач ОСОБА_6 заявив, що він є громадянином Мексики, не розуміє українську мову, а тому просив залучити йому перекладача з української мови на іспанську мову або з української мови на російську мову, яку він розуміє.
Всі учасники судового провадження у зв`язку із заявою цивільного відповідача ОСОБА_6 щодо нерозуміння ним української мови, вважали необхідним залучити перекладача з державної мови на іспанську або російську мову.
Суд, вислухавши думки учасників судового провадження, вважає необхідним задовольнити заяву цивільного відповідача ОСОБА_6 щодо залучення перекладача, виходячи з наступного.
Відповідно до ч. 2 ст. 62 КПК України права та обов`язки цивільного відповідача виникають з моменту подання позовної заяви органу досудового розслідування або суду.
Потерпіла ОСОБА_5 в межах розгляду даного кримінального провадження 09.07.2019 через канцелярію суду подала позовну заяву до ОСОБА_3 та ОСОБА_6 , третя особа, яка не заявляє самосійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідачів, - МТСБУ про відшкодування матеріальних збитків та моральної шкоди, завданих джерелом підвищеної небезпеки.
Таким чином, з 09.07.2019 громадянин Мексики ОСОБА_6 має права та обов`язки цивільного відповідача по кримінальному провадженню № 0000256 від 18.03.2019 відносно ОСОБА_3 за його обвинуваченням у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.
Згідно ч. 3 ст. 62 КПК України цивільний відповідач має права та обов`язки, передбачені цим Кодексом для підозрюваного, обвинуваченого, в частині, що стосуються цивільного позову, а також має право визнавати позов повністю чи частково або заперечувати проти нього. Цивільний відповідач повідомляється про прийняті процесуальні рішення в кримінальному провадженні, що стосуються цивільного позову, та отримує їх копії у випадках та в порядку, встановлених цим Кодексом для інформування та надіслання копій процесуальних рішень підозрюваному, обвинуваченому.
Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Оскільки цивільний відповідач, виходячи з вимог ч. 3 ст. 62 КПК України має права та обов`язки, передбачені цим Кодексом для підозрюваного, обвинуваченого, відповідно він має право, передбачене п. 18) ч. 3 ст. 42 КПК України, а саме: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною 1 ст. 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного суд вважає необхідним залучити цивільному відповідачу громадянину Мексики ОСОБА_6 перекладача з державної мови на іспанську мову, а у випадку відсутності такого перекладача, - з державної мови на російську мову, яку, як пояснив цивільний відповідач ОСОБА_6 , він розуміє.
Виконання даної ухвали з урахуванням Постанови КМУ від 20.12.2017 № 1048, якою внесені зміни до постанови КМУ від 24.06.2016 № 401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», та якою передбачена можливість залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладачів на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами-підприємцями/юридичними особами згідно з вимогами цивільного законодавства, суд вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, який повинен призначити цивільному відповідачу перекладача.
Керуючись ст.ст. 29, 62, 68, 110, 369, 371, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити по кримінальному провадженню № 0000256 від 18.03.2019 відносно ОСОБА_3 за його обвинуваченням у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, перекладача цивільному відповідачу громадянину Мексики ОСОБА_6 з державної мови на іспанську мову, а у випадку відсутності такого перекладача, - з державної мови на російську мову.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача та забезпечити його прибуття в судове засідання на 14:00 годину 05.09.2019 до залу судового засідання Амур-Нижньодніпровського районного суду м. Дніпропетровська за адресою: вул. Новоселівська, 9, місто Дніпро.
Ухвала набирає чинності негайно після її оголошення та окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1

22.07.2019