Номер провадження:1-м/521/90/19
УХВАЛА

16 серпня 2019 року м. Одеса

Слідчий суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , затриманого ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 , розглянувши у клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_7 про застосування тимчасового арешту у відношенні:

ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , він же ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Базар-Коргон, Базар-Коргонського району, Джалал-Абадської області, Республіки Киргизстан, громадянина Республіки Киргизстан, з середньою освітою, одруженого, маючого на утриманні 2-х неповнолітніх дітей,
який притягується до кримінальної відповідальності за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст. 336 КК Республіки Киргизстан, -

ВСТАНОВИВ:

15.08.2019 року керівник Одеської місцевої прокуратури №2 звернувся з клопотанням до суду про застосування тимчасового арешту у відношенні ОСОБА_4 , з якого вбачається наступне.

В міжнародному пункті пропуску через державний кордон для повітряного сполучення «Одеса-аеропорт» 13.08.2019 року о 14 годині 15 хвилин співробітниками ВПС «Одеса-Аеропорт» встановлений та затриманий громадянин Республіки Киргизстан ОСОБА_4 , який розшукується компетентними органами Республіки Киргизстан для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст. 336 КК Республіки Киргизстан (втеча з місць позбавлення волі).

Оперуповноваженим ВКП Малиновського ВП в м. Одесі ГУ НП в Одеській області 13.08.2019 року складений протокол про затримання ОСОБА_4 в порядку ст. ст. 208, 582 КПК України.

За ініціативою компетентних органів Республіки Киргизстан 12.12.2017 року до міжнародної бази Інтерпол внесені відповідні відомості щодо розшуку ОСОБА_4 .

Підставою для затримання ОСОБА_4 та застосування у подальшому відносно нього тимчасового арешту є документи, що містять дані про вчинення особою злочину на території іноземної держави та обрання щодо неї запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави у вигляді тримання під вартою.

Так, постановою слідчого СУ ДСІН при Правлінні Киргизької Республіки від 05.08.2016 року порушена кримінальна справа відносно ОСОБА_12 .

Постановою слідчого СУ ДСІН при Правлінні Киргизької Республіки від 30.09.2016 року ОСОБА_12 притягнутий в якості обвинуваченого по справі.

Постановою Свердловського районного суду м. Бишкек від 04.10.2016 року відносно ОСОБА_12 заочно обраний запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

Постановою слідчого СУ ДСІН при Правлінні Киргизької Республіки від 04.10.2016 року ОСОБА_12 оголошений у розшук.

З урахуванням отриманих документів, керівник Одеської місцевої прокуратури №2 звернувся до слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси, у межах територіальної юрисдикції якого перебував затриманий, з клопотанням про застосування тимчасового арешту відносно ОСОБА_12 .

В судовому засіданні затриманому було надано перекладача, який володіє російською мовою, однак ОСОБА_12 вказав що йому необхідний перекладач з узбецької мови.

Враховуючи вищевикладене, судом було відкладено судове засідання для залучення перекладача, який володіє узбецькою мовою.

Однак, час дії затримання ОСОБА_12 закінчився і останній був звільнений з-під варти, перекладач зі знанням узбецької мови забезпечений не був, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості розгляду питання про застосування тимчасового арешту в рамках дослідження даного клопотання та воно підлягає залишенню без розгляду.
На підставі вищезазначеного, керуючись ст.ст.176, 177, 583 КПК України ст.ст. 58 - 62 Конвенції про правову допомогу в правових відносинах у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року (Мінської конвенції), слідчий суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури № 2 ОСОБА_7 про застосування тимчасового арешту у відношенні ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , він же ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 залишити без розгляду.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1