Подільський районний суд міста Києва
Справа № 758/1422/17
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
27 березня 2019 року Подільський районний суд міста Києва
у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Києві питання про оплату перекладачу друкованого тексту вироку у кримінальному проваджені №1-кп/758/20/18 (справа №758/1422/17), кримінальне провадження під час проведення досудового розслідування №0007167, по обвинуваченню
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України,
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України,
та
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В :

Вироком Подільського районного суду міста Києва від 06.03.2018 року, ОСОБА_4 визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, і призначено покарання у виді чотирьох років позбавлення волі.
Згідно ст.75 КК України ОСОБА_4 звільнено від відбування призначеного покарання, якщо протягом іспитового строку він не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього судом обов`язки. Іспитовий строк ОСОБА_4 встановлено два роки.
Згідно п.п. 1, 2 ч. 1, п. 2 ч. 2 ст. 76 КК України на ОСОБА_4 покладено обов`язки: періодично з`являтись для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання та роботи або навчання, не виїжджати за межі України без погодження з уповноваженим органом з питань пробації.
ОСОБА_5 визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, і призначено покарання у виді чотирьох років позбавлення волі.
Згідно ст.75 КК України ОСОБА_5 звільнено від відбування призначеного покарання, якщо протягом іспитового строку він не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього судом обов`язки. Іспитовий строк ОСОБА_5 встановено два роки.
Згідно п.п. 1, 2 ч. 1, п. 2 ч. 2 ст. 76 КК України на ОСОБА_5 покладено обов`язки: періодично з`являтись для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання та роботи або навчання, не виїжджати за межі України без погодження з уповноваженим органом з питань пробації.
ОСОБА_6 визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.187 КК України, і призначено йому покарання у виді чотирьох років шести місяців позбавлення волі.
Ухвалою Київського апеляційного суду від 05.02.2019 року, вирок Подільського суду залишено без змін.
Ухвалою Подільського районного суду міста Києва від 04.01.2018 року було задоволено клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення йому перекладача та призначено ОСОБА_7 для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_5 .
Вироком Подільського районного суду міста Києва від 06.03.2018 року Територіальному управлінню ДСА України в місті Києві через Державну Казначейську службу України в місті Києві доручено здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_7 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий Подільським РУ ГУ МВС України в місті Києві 12 квітня 2011 року), за усний переклад з української на азербайджанську мову судових засідань, за період з 04.01.2018 року - 06.03.2018 року, в розмірі 1 850 гривень 10 копійок (одна тисяча вісімсот п`ятдесят гривень десять копійок). Оплату за здійснення перекладу оголошення вироку Подільського районного суду міста Києва від 06.03.2018 року та перекладу друкованого тексту цього вироку провести додатково по фактично виконаному обсягу роботи.
Згідно наданої інформації, за усний переклад ТУ ДСА в місті Києві здійснило оплату у повному обсязі, однак, за переклад друкованого тексту, відповідно до доручення суду, оплату не виконано.
У зв`язку з викладеним, суд прийшов до висновку про необхідність оплати перекладу друкованого тексту перекладачу ОСОБА_7 та проведення розрахунку з урахуванням того, що у вироку 62 717 знаків з пробілами.
Розрахунок провести відповідно до постанови Кабінету міністрів Україну від 01.07.1996 року, №710, про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, доповнену пунктом 6-1 згідно з Постановою КМ №542 (542-2017-п) від 19.07.2017 року, відповідно до якого, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, з надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Відповідно до розрахунків сума виплати за переклад має становити 5 941 гривню 25 копійок, однак, оскільки розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, перекладачу ОСОБА_7 підлягає виплата у розмірі 5 286 гривень.
На підставі викладеного, керуючись ст.539 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Здійснити оплату перекладачу ОСОБА_7 призначеного ухвалою Подільського районного суду міста Києва від 04.01.2018 року, друкованого тексту вироку від 06.03.2018 року по обвинуваченню ОСОБА_4 та ОСОБА_5 обвинувачених у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст.186 КК України та ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні злочину передбаченого ч.1 ст.187 КК України.
Оплатити перекладачу ОСОБА_7 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий Подільським РУ ГУ МВС України в місті Києві 12 квітня 2011 року) - 5 286 (п`ять тисяч двісті вісімдесят шість) гривень за надання послуг з письмового перекладу вироку Подільського районного суду міста Києва у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 та ОСОБА_5 обвинувачених у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст.186 КК України та ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні злочину передбаченого ч.1 ст.187 КК України.
Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через Подільський районний суд протягом 7 днів з дня її проголошення.

СуддяОСОБА_1