справа № 495/9648/18
номер провадження 1-кп/495/480/2018
УХВАЛА
про залучення перекладача
20 грудня 2018 рокум.Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі колегії суддів: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , при секретарі судового засідання ОСОБА_4 , за участю: прокурора ОСОБА_5 , представника потерпілої ОСОБА_6 - адвоката ОСОБА_7 , захисників-адвокатів: ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , потерпілих ОСОБА_10 , ОСОБА_6 , обвинувачених ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання прокурора ОСОБА_5 про залучення перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні № 0001262, -

встановив:
У провадженні Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області заходиться кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_13 , ОСОБА_12 у вчиненні злочинів, передбачених п. 7 ч. 2 ст. 115, ч. 4 ст. 296 КК України.
У підготовчому судовому засіданні прокурором ОСОБА_5 заявлено усно клопотання про залучення відповідного перекладача для перекладу пояснень, показань обвинувачених ОСОБА_11 , ОСОБА_12 з української мови на російську мову, оскільки обвинувачені не володіють українською мовою, якою здійснюється судочинство, перекладач з української мови на азербайджанську мову не залучений, обвинувачені в судовому засіданні давали пояснення на російській мові.

Колегія суддів, розглянувши клопотання прокурора, заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши матеріали кримінального провадження, вважає, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
В судовому засіданні встановлено, що за клопотанням захисника-адвоката ОСОБА_14 судом постановлено ухвалу від 22 жовтня 2018 року про залучення перекладача для перекладу пояснень, показань обвинувачених ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , а також документів кримінального провадження № 0001262 з української мови на азербайджанську мову, оскільки обвинувачені не володіють українською мовою, якою здійснюється судочинство. Обвинувачені та їх захисники при розгляді клопотання прокурора про обрання обвинуваченим запобіжного заходу у виді тримання під вартою погодилися на розгляд зазначеного клопотання без залучення відповідного перекладача. Також, обвинувачені на питання учасників кримінального провадження відповідали на російській мові.

Враховуючи викладене, колегія суддів прийшла до висновку про необхідність залучення у справі перекладача для перекладу пояснень, показань обвинувачених ОСОБА_11 , ОСОБА_12 з української мови на російську мову, оскільки обвинувачені не володіють українською мовою, якою здійснюється судочинство.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 314-316, 369-372 КПК України, колегія суддів, -
постановила:
Клопотання прокурора ОСОБА_5 - задовольнити.
Залучити перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні № 0001262.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з перекладачем, про надання послуг перекладача з української мови на російську мову під час судового провадження кримінального провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_13 , ОСОБА_12 у вчиненні злочинів, передбачених п. 7 ч. 2 ст. 115, ч. 4 ст. 296 КК України.
Витрати за надання послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити до Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1 ,

судді ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 .