Номер провадження 1-кп/643/603/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
09.10.2018 Московський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_4 ,

прокурора - ОСОБА_5 ,

перекладача - ОСОБА_6 ,

захисників-адвокатів - ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

обвинувачених - ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Московського районного суду м. Харкова кримінальне провадження за № 0006350 від 28.10.2017, яке надійшло від прокуратури Харківської області за обвинуваченням

ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану,

-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану,

-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянина Азербайджану,

-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Московського районного суду м. Харкова перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням, ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України. Стосовно обвинувачених ухвалами Московського районного суду м. Харкова від 02.11.2017, 03.11.2017 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою у Харківській установі виконання покарань (№27).

Потерпілий, Седат Оздамір, в судове засідання не з`явився, причини неявки суду не повідомив.

В суді 09.10.2018 прокурор заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки обвинувачені не в повній мірі володіють мовою судочинства.
Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання прокурора та залучення перекладача.
Суд, вислухавши думку сторін кримінального провадження приходить до наступного висновку.
Згідно пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.
Вимогами частини 1 статті 68КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.
На підставі частини 1 статті 68 КПК України, з урахуванням того, що обвинувачені є громадянами Азербайджану, заявляють про те, що у повній мірі не володіють українською мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях для здійснення перекладу із азербайджанської на українську мову та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, суд, -
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання прокурора про залучення перекладача до участі у судовому засіданні під час розгляду кримінальної справи № 643/16762/17 - задовольнити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити перекладача для здійснення перекладу з азербайджанської на української мову по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування № 0006350 від 28.10.2017 за обвинуваченням ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, та забезпечити його прибуття до Московського районного суду м. Харкова (м. Харків, пр-т. Ювілейний, 38-Є, зала № 21) 01.11.2018 на 14 годину 00 хвилин для участі у кримінальному провадженні.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді

ОСОБА_2

ОСОБА_13