Справа № 520/7930/13-к
Провадження № 1-кп/520/166/14
УХВАЛА
ІМЕННЕМ УКРАЇНИ

29.01.2014 року м.Одеса

Київський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4 ,
за участю прокурора прокуратури Київського району м.Одеси ОСОБА_5 ,
потерпілого ОСОБА_6
представника потерпілих ОСОБА_6 і ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_8 ,
обвинуваченого ОСОБА_9 і його захисника адвоката ОСОБА_10 ,
обвинуваченого ОСОБА_11 і його захисника адвоката ОСОБА_12 ,
перекладача ОСОБА_13 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000077 от 19 лютого 2013 року, за обвинуваченням

ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Григоріополь Республіки Молдова, молдаванина, громадянина Молдови, з середньо-специальною освітою, одружений, до затримання працював водієм фірми «Євростройплюс» м. Москва, зареєстрированний за адресою: Республіка Молдова, м. Дубосари, вул. Корнєєва, 47, постійне місце проживання: АДРЕСА_1 , тимчасово мешкає в Україні за адресою: АДРЕСА_2 , судимий: 26.11.1992р. Фастівським міським судом Київської области по ч.1 ст.222 КК України (1960р.) до 2 років позбавлення волі з відстрочкою виконання вироку на 1 рік 6 місяців; 04.11.1997р. Центральним районим судом м. Одеси по ч.2 ст.142 КК Украины (1960р.) до 8 років позбавлення волі,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року,

ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уроженця м. Дубосари Республіики Молдова, молдаванина, громадянина Молдови, с середньо-спеціальною освітою, одруженого, не пацюючого, зареєстрованого і проживающого за адресою:

АДРЕСА_3 , тимчасово мешкає в Україні за адресою: АДРЕСА_2 , судимий: 04.11.1997р. Центральним районим судом м. Одеси по ч.2 ст.142 КК України (196р.) до 7 років позбавлення волі, -
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року,

ВСТАНОВИВ:

До Київського районного суду м. Одеси 20 червня 2013 року надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000077 от 19 лютого 2013 року, відносно ОСОБА_9 і ОСОБА_11 , які обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року.
Ухвалою суду від 25.6.2013 року було прийнято рішення про залучення перекладача з української на російську мову для супроводження судового розгляду справи.
Обов`язок забезпечити явку перекладача було покладено на Центр перекладів ABBY-Lingua, а оплату послуг перекладача на Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області і Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Перекладачі Центру перекладів ABBY-Lingua приймали участь в судових засіданнях 11, 24 липня і 14 жовтня 2013 року та 29 січня 2014 року. Перекладачі витратили, виконуючи завдання у наведених судових засіданнях, з урахуванням часу, необхідного для явки до суду в межах міста Одеса за викликом, чотири години.
Розмір винагороди перекладача підлягає визначенню і обрахуванню відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.7.1996р., на підставі вихідних даних, зазначених в ухвалі.
Отже, винагорода перекладачу складає 600 грн. (4 години Х 150 грн.)
На підставі викладеного, керуючись ст.29, 314, 369-372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області оплати послуги перекладача з української на російську мову від Центра перекладів ABBY-Lingua за чотири години, що складає 600 (Шістсот) грн.
Копію ухвали направити для відома і виконання Центру перекладів ABBY-Lingua, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, Державній казначейській службі України в Одеській області.

Головуючий ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

Ю ОСОБА_16